Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
ในช่วงเช้าตรู่ ก่อนที่เธอจะตื่นขึ้นมา เขาจะกวาดหิมะที่กีดขวางทางเดินของเธอไปยังโรงนมออกไป ตักน้ำจากบ่อ และนำฟืนมาจากเรือนนอก ซึ่งที่นั่นทำให้เขาประหลาดใจอยู่เสมอว่าพบว่าฟืนสำรองของเขาถูกเติมเต็มอยู่เสมอโดยมือที่มองไม่เห็น
Early in the morning, before she had risen, he cleared away the snow that obstructed her path to the milk-house, drew water from the well, and brought the wood from the outhouse, where, to his perpetual astonishment, he found his store always replenished by an invisible hand.
ในตอนกลางวัน ผมเชื่อว่าเขาทำงานให้กับชาวนาใกล้เคียงบางครั้ง เพราะเขามักจะออกไปและไม่กลับมาจนถึงมื้อเย็น แต่ก็ไม่ได้นำฟืนมาด้วย
In the day, I believe, he worked sometimes for a neighbouring farmer, because he often went forth and did not return until dinner, yet brought no wood with him.
ในเวลาอื่นๆ เขาทำงานในสวน แต่เนื่องจากมีงานทำน้อยในฤดูหนาว เขาจึงอ่านหนังสือให้ชายชราและอากาธาฟัง
At other times he worked in the garden, but as there was little to do in the frosty season, he read to the old man and Agatha.
การอ่านนี้ทำให้ผมงุนงงมากในตอนแรก แต่ค่อยๆ ผมค้นพบว่าเขาเปล่งเสียงเหมือนกันหลายเสียงเมื่อเขาอ่านและเมื่อเขาพูด
This reading had puzzled me extremely at first, but by degrees I discovered that he uttered many of the same sounds when he read as when he talked.
ดังนั้นผมจึงคาดเดาว่าเขาพบสัญลักษณ์สำหรับคำพูดบนกระดาษซึ่งเขาเข้าใจ และผมอยากเข้าใจสิ่งเหล่านี้อย่างแรงกล้า แต่จะเป็นไปได้อย่างไรเมื่อผมยังไม่เข้าใจแม้แต่เสียงที่สัญลักษณ์เหล่านั้นแทนด้วยซ้ำ
I conjectured, therefore, that he found on the paper signs for speech which he understood, and I ardently longed to comprehend these also; but how was that possible when I did not even understand the sounds for which they stood as signs?
Vocabulary
- Early
- ในช่วงเวลาเริ่มต้นของวัน ตอนเช้าตรู่ หรือก่อนเวลาปกติ
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานะภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ระบุสิ่งที่รู้จักแล้ว
- morning
- ช่วงเวลาตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนถึงเที่ยงวัน
- before
- ก่อนเวลาหรือเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง
- she
- สร้างแทนผู้หญิงหรือสัตว์เพศเมียที่กล่าวถึง
- had
- กริยาช่องที่สามของ have ใช้แสดงอดีตกาลสมบูรณ์
- risen
- กริยาช่องที่สามของ rise หมายถึงลุกขึ้น ขึ้นไป
- he
- สร้างแทนผู้ชายหรือสัตว์เพศผู้ที่กล่าวถึง
- cleared
- กำจัดหรือเอาสิ่งกีดขวางออกไปให้โล่งว่าง
- away
- ไปจากที่หนึ่งหรือเอาออกจากตำแหน่งเดิม
- snow
- ผลึกน้ำแข็งสีขาวที่ตกจากท้องฟ้าในอากาศหนาว
- that
- คำสรรพนามที่ชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค
- obstructed
- ขัดขวาง กีดกั้น ทำให้ผ่านไปไม่ได้
- her
- คำแทนผู้หญิงในรูปกรรมหรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- path
- ทางเดิน เส้นทาง หรือเส้นทางที่ใช้สัญจร
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือวัตถุประสงค์
- milk
- ของเหลวสีขาวที่ออกจากเต้านมของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
- house
- อาคารที่คนอาศัยอยู่ บ้าน เรือน ที่พักอาศัย
- drew
- กริยาช่องที่สองของ draw หมายถึงดึง ดูด วาด
- water
- ของเหลวใสไม่มีสี รส กลิ่น จำเป็นต่อชีวิต
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ต้นทาง หรือแหล่งที่มา
- well
- บ่อน้ำที่ขุดลึกลงไปในดินเพื่อหาน้ำ
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- brought
- กริยาช่องที่สองและสามของ bring หมายถึงนำมา
- wood
- ไม้ เนื้อไม้ วัสดุที่ได้จากต้นไม้
- where
- คำแสดงสถานที่ ตำแหน่ง หรือข้อซักถาม
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- perpetual
- ต่อเนื่องตลอดเวลา ไม่มีวันสิ้นสุด เป็นนิรันดร
- astonishment
- ความประหลาดใจ ตกตะลึง งงงวยอย่างมาก
- found
- กริยาช่องที่สองและสามของ find หมายถึงพบเจอ
- store
- สิ่งที่สะสมเก็บไว้ หรือร้านค้า
- always
- ตลอดเวลา เสมอ ทุกครั้ง ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
- replenished
- เติมเต็มให้กลับมาเต็มอีกครั้ง เพิ่มปริมาณที่ลดไป
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือตำแหน่งใกล้เคียง
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- invisible
- มองไม่เห็น ไม่ปรากฏให้เห็นด้วยตา
- hand
- อวัยวะส่วนปลายแขนที่มีนิ้วห้านิ้ว
- In
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- day
- ช่วงเวลายี่สิบสี่ชั่วโมง หรือเวลากลางวัน
- I
- สร้างบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ผู้พูดหมายถึงตนเอง
- believe
- เชื่อ ศ็ทธา คิดว่าเป็นความจริง
- worked
- กริยาช่องที่สองของ work หมายถึงทำงาน
- sometimes
- บางครั้ง บางคราว ไม่บ่อยและไม่เป็นประจำ
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ ระยะเวลา หรือผู้รับผลประโยชน์
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- neighbouring
- อยู่ข้างเคียง ใกล้เคียง ติดกัน
- farmer
- ชาวนา เกษตรกร ผู้ทำการเพาะปลูก
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก ใช้บอกเหตุผล
- often
- บ่อยครั้ง เป็นประจำ หลายครั้ง
- went
- กริยาช่องที่สองของ go หมายถึงไป
- did
- กริยาช่องที่สองของ do หรือกริยาช่วยในอดีต
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ ใช้ทำให้ประโยคเป็นปฏิเสธ
- return
- กลับมา คืนสู่ที่เดิม ส่งคืน
- until
- จนกระทั่ง จนถึงเวลาหรือเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง
- dinner
- มื้ออาหารหลักของวัน มักเป็นมื้อเย็น
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม ถึงกระนั้น
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธหรือปฏิเสธคำนาม
- with
- คำบุพบทแสดงการมีด้วยกัน ใช้ ร่วมกับ
- him
- สร้างแทนผู้ชายในรูปกรรม
- At
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือจุดเฉพาะ
- other
- อื่น อีก นอกเหนือจากที่กล่าวมา
- times
- ครั้ง โอกาส หรือช่วงเวลาต่างๆ
- garden
- สวน บริเวณปลูกพืชไม้ดอกไม้ประดับ
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- as
- เหมือนกับ เพราะว่า ในขณะที่ ตาม
- there
- ที่นั่น ที่นั้น แสดงสถานที่ห่างจากผู้พูด
- was
- กริยาช่องที่สองของ is หมายถึงเป็น อยู่
- little
- เล็กน้อย น้อย ไม่มาก ขนาดเล็ก
- do
- ทำ กระทำ หรือกริยาช่วย
- frosty
- เย็นจัด มีน้ำค้างแข็ง เกี่ยวกับน้ำแข็ง
- season
- ฤดูกาล ช่วงเวลาหนึ่งของปี
- read
- อ่าน ทำความเข้าใจข้อความจากตัวหนังสือ
- old
- แก่ เก่า มีอายุมาก ใช้มานาน
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์เพศผู้
- This
- นี่ นี้ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- reading
- การอ่าน การทำความเข้าใจข้อความ
- puzzled
- สับสน งงงวย ไม่เข้าใจ
- me
- สร้างบุรุษที่หนึ่งในรูปกรรม ฉัน ผม ดิฉัน
- extremely
- อย่างมาก อย่างยิ่ง มากเกินไป
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา จุดเฉพาะ
- first
- แรก อันดับหนึ่ง เริ่มแรก ครั้งแรก
- degrees
- ระดับ ขั้น องศา ปริญญา
- discovered
- ค้นพบ พบเจอสิ่งใหม่ที่ไม่รู้มาก่อน
- uttered
- เปล่งเสียงพูด พูดออกมา แสดงออกทางวาจา
- many
- มาก จำนวนมาก หลาย
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง จาก
- same
- เหมือนกัน เดียวกัน ไม่ต่างกัน
- sounds
- เสียง สิ่งที่ได้ยิน หรือออกเสียง
- when
- เมื่อ เมื่อไร เวลาที่ ใช้ถามหรือเชื่อม
- talked
- กริยาช่องที่สองของ talk หมายถึงพูดคุย
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น เป็นผลให้
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนผิว เวลา หรือสถานะ
- paper
- กระดาษ แผ่นบางทำจากเยื่อไม้
- signs
- สัญลักษณ์ เครื่องหมาย สิ่งบ่งบอก
- speech
- การพูด คำพูด การใช้ภาษาพูด
- which
- ซึ่ง อันไหน ใช้เชื่อมหรือถาม
- understood
- กริยาช่องที่สองและสามของ understand หมายถึงเข้าใจ
- longed
- ปรารถนา อยากได้ ต้องการอย่างแรงกล้า
- comprehend
- เข้าใจ รู้เข้าใจความหมายอย่างถ่องแท้
- these
- เหล่านี้ พวกนี้ ชี้สิ่งใกล้ผู้พูดพหูพจน์
- also
- ด้วย เช่นกัน นอกจากนี้
- how
- อย่างไร วิธีการ แค่ไหน ใช้ถาม
- possible
- เป็นไปได้ มีความเป็นไปได้ ทำได้
- even
- แม้แต่ เท่าเทียม แม้กระทั่ง
- understand
- เข้าใจ รู้ความหมาย เข้าใจเหตุผล
- they
- สร้างพหูพจน์บุรุษที่สาม พวกเขา
- stood
- กริยาช่องที่สองและสามของ stand หมายถึงยืน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →