Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าก็มีความก้าวหน้าในวิชานี้อย่างเห็นได้ชัด แต่ก็ยังไม่เพียงพอที่จะติดตามบทสนทนาใดๆ ได้ แม้ว่าข้าพเจ้าจะตั้งใจอย่างเต็มที่ในการพยายามนี้ก็ตาม เพราะข้าพเจ้ารับรู้ได้ง่ายว่า แม้ข้าพเจ้าจะปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเปิดเผยตัวเองต่อชาวกระท่อม ข้าพเจ้าก็ไม่ควรพยายามทำเช่นนั้นจนกว่าข้าพเจ้าจะเชี่ยวชาญภาษาของพวกเขาเสียก่อน ซึ่งความรู้นั้นอาจช่วยให้ข้าพเจ้าทำให้พวกเขามองข้ามความผิดรูปของร่างกายข้าพเจ้าได้ เพราะข้าพเจ้าได้เรียนรู้เรื่องนี้จากภาพตัดกันที่ปรากฏต่อสายตาข้าพเจ้าอย่างต่อเนื่องด้วย
I improved, however, sensibly in this science, but not sufficiently to follow up any kind of conversation, although I applied my whole mind to the endeavour, for I easily perceived that, although I eagerly longed to discover myself to the cottagers, I ought not to make the attempt until I had first become master of their language, which knowledge might enable me to make them overlook the deformity of my figure, for with this also the contrast perpetually presented to my eyes had made me acquainted.
ข้าพเจ้าได้ชื่นชมรูปร่างที่สมบูรณ์แบบของชาวกระท่อมของข้าพเจ้า ความสง่างาม ความงาม และผิวพรรณอันละเอียดอ่อนของพวกเขา แต่ข้าพเจ้ากลับตกใจเสียเท่าใดเมื่อได้เห็นตัวเองในสระน้ำใส ในตอนแรกข้าพเจ้าถอยหลัง ไม่อาจเชื่อได้ว่านั่นคือข้าพเจ้าเองที่สะท้อนอยู่ในกระจก และเมื่อข้าพเจ้าเชื่อมั่นอย่างเต็มที่ว่าข้าพเจ้าเป็นปีศาจที่ข้าพเจ้าเป็นจริงๆ ข้าพเจ้าก็เต็มไปด้วยความรู้สึกอันขมขื่นของความท้อแท้และความอับอาย อนิจจา! ข้าพเจ้ายังไม่รู้ผลร้ายที่เกิดจากความผิดรูปอันน่าสังเวชนี้ทั้งหมดในตอนนั้น
I had admired the perfect forms of my cottagers—their grace, beauty, and delicate complexions; but how was I terrified when I viewed myself in a transparent pool! At first I started back, unable to believe that it was indeed I who was reflected in the mirror; and when I became fully convinced that I was in reality the monster that I am, I was filled with the bitterest sensations of despondence and mortification. Alas! I did not yet entirely know the fatal effects of this miserable deformity.
เมื่อดวงอาทิตย์อบอุ่นขึ้นและแสงสว่างของวันยาวนานขึ้น หิมะก็หายไป และข้าพเจ้าได้เห็นต้นไม้เปลือยเปล่าและพื้นดินสีดำ ตั้งแต่เวลานี้เป็นต้นมา เฟลิกซ์มีงานทำมากขึ้น และสัญญาณอันเร้าใจของความอดอยากที่กำลังจะมาถึงก็หายไป อาหารของพวกเขา ตามที่ข้าพเจ้าพบในภายหลัง หยาบคาย แต่ก็มีประโยชน์ และพวกเขามีอาหารเพียงพอ
As the sun became warmer and the light of day longer, the snow vanished, and I beheld the bare trees and the black earth. From this time Felix was more employed, and the heart-moving indications of impending famine disappeared. Their food, as I afterwards found, was coarse, but it was wholesome; and they procured a sufficiency of it.
Vocabulary
- I
- สर้นพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้เรียกตัวเอง
- improved
- ดีขึ้น พัฒนาขึ้น ปรับปรุงแล้ว
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่ ถึงกระนั้น
- sensibly
- อย่างมีเหตุผล อย่างสมเหตุสมผล อย่างฉลาด
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- this
- นี้ สิ่งนี้ อันนี้
- science
- วิทยาศาสตร์ ศาสตร์ความรู้ทางวิทยาศาสตร์
- but
- แต่ แต่ว่า ทว่า
- not
- ไม่ ไม่ได้ มิได้
- sufficiently
- อย่างเพียงพอ อย่างพอเพียง มากพอ
- to
- ไป ถึง เพื่อ
- follow
- ตาม ติดตาม ทำตาม
- up
- ขึ้น ข้างบน สูงขึ้น
- any
- ใดๆ บางอย่าง สักอย่าง
- kind
- ชนิด ประเภท ใจดี
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- conversation
- การสนทนา การพูดคุย บทสนทนา
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า ทั้งที่
- applied
- ใช้ ประยุกต์ นำไปใช้แล้ว
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- whole
- ทั้งหมด ทั้งมวล สมบูรณ์
- mind
- จิตใจ ความคิด สมอง
- the
- คำนำหน้านาม ชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- endeavour
- ความพยายาม ความอุตสาหะ พยายาม
- for
- สำหรับ เพื่อ เพราะ
- easily
- อย่างง่ายดาย ได้อย่างง่าย โดยง่าย
- perceived
- รับรู้ สังเกต ตระหนักแล้ว
- that
- ที่ นั้น นั่น
- eagerly
- อย่างกระตือรือร้น อย่างใจจดใจจ่อ อย่างกระหาย
- longed
- ปรารถนา อยากมาก โหยหาแล้ว
- discover
- ค้นพบ ค้นหา เปิดเผย
- myself
- ตัวเอง ตัวฉันเอง ตนเอง
- ought
- ควรจะ สมควร พึงจะ
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- attempt
- ความพยายาม การพยายาม พยายาม
- until
- จนกระทั่ง จนกว่า จนถึง
- had
- มี มีแล้ว ได้แล้ว
- first
- แรก อันดับแรก ครั้งแรก
- become
- กลายเป็น เป็น กลายมาเป็น
- master
- เจ้านาย นาย เชี่ยวชาญ
- their
- ของพวกเขา ของเธอทั้งหลาย
- language
- ภาษา ภาษาพูด การสื่อสาร
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- knowledge
- ความรู้ ความรอบรู้ ข้อมูลความรู้
- might
- อาจจะ อาจ พลัง
- enable
- ทำให้สามารถ ทำให้เป็นไปได้ เปิดโอกาส
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน
- them
- พวกเขา เธอทั้งหลาย สิ่งเหล่านั้น
- overlook
- มองข้าม ละเลย มองจากข้างบน
- figure
- รูปร่าง ตัวเลข รูปทรง
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- also
- ยัง ด้วย เช่นกัน
- contrast
- ความแตกต่าง การเปรียบเทียบ ตัดกัน
- presented
- นำเสนอ มอบให้ แสดงแล้ว
- eyes
- ตา ดวงตา สายตา
- made
- ทำ สร้างแล้ว ผลิตแล้ว
- acquainted
- คุ้นเคย รู้จัก คุ้นหน้า
- admired
- ชื่นชม ชื่นชอบ ชมแล้ว
- perfect
- สมบูรณ์แบบ เพอร์เฟ็กต์ ไร้ที่ติ
- forms
- รูปร่าง รูปแบบ แบบฟอร์ม
- grace
- ความสง่างาม ความงดงาม ความกรุณา
- beauty
- ความงาม ความสวยงาม สิ่งที่สวย
- and
- และ กับ รวมทั้ง
- delicate
- ละเอียดอ่อน บอบบาง ประณีต
- how
- อย่างไร ยังไง วิธีไหน
- was
- เป็น คือ อยู่
- terrified
- ตกใจมาก หวาดกลัวมาก สยดสยองใจ
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ตอนที่
- viewed
- มอง เห็น พิจารณาแล้ว
- a
- หนึ่ง อัน สิ่งหนึ่ง
- transparent
- โปร่งใส ใส ทะลุทะลวง
- pool
- สระน้ำ แอ่งน้ำ บ่อน้ำ
- At
- ที่ ณ ตรง
- started
- เริ่ม เริ่มต้น สะดุ้ง
- back
- กลับ ข้างหลัง คืน
- unable
- ไม่สามารถ ไม่อาจ ทำไม่ได้
- believe
- เชื่อ ยอมรับ ศรัทธา
- it
- มัน สิ่งนี้ สิ่งนั้น
- indeed
- แท้จริง จริงๆ อย่างแท้จริง
- who
- ใคร ที่ ผู้ที่
- reflected
- สะท้อน ไตร่ตรอง คิดไตร่ตรองแล้ว
- mirror
- กระจก กระจกเงา สิ่งสะท้อน
- became
- กลายเป็น กลายมาเป็น เป็น
- fully
- อย่างเต็มที่ โดยสมบูรณ์ อย่างครบถ้วน
- convinced
- เชื่อมั่น มั่นใจ โน้มน้าวใจแล้ว
- reality
- ความเป็นจริง ความจริง สิ่งที่เป็นจริง
- monster
- สัตว์ประหลาด อสูร สิ่งมีชีวิตที่น่ากลัว
- am
- เป็น คือ อยู่
- filled
- เต็ม เติม อัดแน่นแล้ว
- sensations
- ความรู้สึก ความสัมผัส ประสาทสัมผัส
- did
- ทำ ทำแล้ว ได้ทำ
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม
- entirely
- โดยสิ้นเชิง ทั้งหมด อย่างสมบูรณ์
- know
- รู้ ทราบ รู้จัก
- fatal
- ร้ายแรง ถึงตาย เป็นอันตราย
- effects
- ผลกระทบ ผล เอฟเฟกต์
- miserable
- ทุกข์ทรมาน น่าสมเพช เศร้าใจ
- As
- เมื่อ ขณะที่ ในฐานะ
- sun
- ดวงอาทิตย์ พระอาทิตย์ แดด
- warmer
- อุ่นขึ้น อบอุ่นกว่า อุ่นมากกว่า
- light
- แสง แสงสว่าง เบา
- day
- วัน กลางวัน ช่วงเวลากลางวัน
- longer
- ยาวขึ้น นานขึ้น มากขึ้น
- snow
- หิมะ หิมะตก ความขาว
- vanished
- หายไป หายวับ หายไปแล้ว
- bare
- เปล่า เปลือย ไม่มีอะไร
- trees
- ต้นไม้ ต้นไม้หลายต้น ไม้
- black
- สีดำ ดำ มืด
- earth
- โลก แผ่นดิน ดิน
- From
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม มากขึ้น
- employed
- จ้างงาน ใช้งาน ทำงานแล้ว
- heart
- หัวใจ จิตใจ ความรู้สึก
- moving
- เคลื่อนไหว ซาบซึ้ง กำลังเคลื่อน
- indications
- สัญญาณ ข้อบ่งชี้ ข้อแสดง
- famine
- ความอดอยาก การขาดแคลนอาหาร ภัยกันดารอาหาร
- disappeared
- หายไป หายตัวไป หายไปแล้ว
- Their
- ของพวกเขา ของเธอทั้งหลาย
- food
- อาหาร ของกิน สิ่งที่กิน
- as
- เป็น ในฐานะ เมื่อ
- afterwards
- ภายหลัง ต่อมา หลังจากนั้น
- found
- พบ เจอ ค้นพบแล้ว
- coarse
- หยาบ ไม่ละเอียด หยาบคาย
- they
- พวกเขา เธอทั้งหลาย คนเหล่านั้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →