Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
พืชชนิดใหม่หลายชนิดงอกขึ้นมาในสวน ซึ่งพวกเขาดูแลรักษา และสัญญาณแห่งความสะดวกสบายเหล่านี้เพิ่มมากขึ้นทุกวันเมื่อฤดูกาลผ่านไป
Several new kinds of plants sprang up in the garden, which they dressed; and these signs of comfort increased daily as the season advanced.
ชายชราคนนั้นพิงลูกชายของเขาเดินทุกวันเวลาเที่ยง เมื่อฝนไม่ตก ตามที่ข้าพเจ้าพบว่าเขาเรียกเช่นนั้นเมื่อท้องฟ้าเทน้ำลงมา สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้ง แต่ลมแรงก็ทำให้แผ่นดินแห้งอย่างรวดเร็ว และฤดูกาลก็กลายเป็นที่พอใจมากกว่าที่เคยเป็นมา
The old man, leaning on his son, walked each day at noon, when it did not rain, as I found it was called when the heavens poured forth its waters. This frequently took place, but a high wind quickly dried the earth, and the season became far more pleasant than it had been.
วิถีชีวิตของข้าพเจ้าในกระท่อมของข้าพเจ้านั้นเป็นแบบแผนเดียวกัน ในตอนเช้าข้าพเจ้าสังเกตการเคลื่อนไหวของชาวกระท่อม และเมื่อพวกเขากระจายตัวไปทำกิจกรรมต่างๆ ข้าพเจ้าก็นอนหลับ ช่วงเวลาที่เหลือของวันถูกใช้ไปกับการสังเกตเพื่อนๆ ของข้าพเจ้า
My mode of life in my hovel was uniform. During the morning I attended the motions of the cottagers, and when they were dispersed in various occupations, I slept; the remainder of the day was spent in observing my friends.
เมื่อพวกเขาพักผ่อน หากมีดวงจันทร์หรือคืนนั้นมีแสงดาว ข้าพเจ้าก็เข้าไปในป่าและเก็บอาหารและเชื้อเพลิงของข้าพเจ้าเองสำหรับกระท่อม เมื่อข้าพเจ้ากลับมา บ่อยครั้งตามที่จำเป็น ข้าพเจ้าก็กวาดทางเดินของพวกเขาจากหิมะและทำงานเหล่านั้นที่ข้าพเจ้าได้เห็นเฟลิกซ์ทำ
When they had retired to rest, if there was any moon or the night was star-light, I went into the woods and collected my own food and fuel for the cottage. When I returned, as often as it was necessary, I cleared their path from the snow and performed those offices that I had seen done by Felix.
ต่อมาข้าพเจ้าพบว่าการทำงานเหล่านี้ซึ่งทำโดยมือที่มองไม่เห็นทำให้พวกเขาประหลาดใจอย่างมาก และหนึ่งหรือสองครั้งข้าพเจ้าได้ยินพวกเขาในโอกาสเหล่านี้กล่าวคำว่า วิญญาณที่ดี น่าอัศจรรย์ แต่ข้าพเจ้ายังไม่เข้าใจความหมายของคำเหล่านี้ในตอนนั้น
I afterwards found that these labours, performed by an invisible hand, greatly astonished them; and once or twice I heard them, on these occasions, utter the words good spirit, wonderful; but I did not then understand the signification of these terms.
ความคิดของข้าพเจ้าบัดนี้กระฉับกระเฉงมากขึ้น และข้าพเจ้าปรารถนาที่จะค้นพบแรงจูงใจและความรู้สึกของสิ่งมีชีวิตที่น่ารักเหล่านี้ ข้าพเจ้าอยากรู้ว่าทำไมเฟลิกซ์ดูเศร้าโศกเช่นนั้นและอกาทาเศร้าเช่นนั้น
My thoughts now became more active, and I longed to discover the motives and feelings of these lovely creatures; I was inquisitive to know why Felix appeared so miserable and Agatha so sad.
Vocabulary
- Several
- หลายอย่าง มากกว่าสองแต่ไม่มากมายนัก
- new
- ใหม่ ไม่เคยมีหรือใช้มาก่อน
- kinds
- ประเภท ชนิด หมวดหมู่ของสิ่งต่างๆ
- plants
- พืช ต้นไม้ สิ่งมีชีวิตที่งอกจากดิน
- sprang
- กระโดดขึ้น โผล่ขึ้นมาอย่างรวดเร็ว (อดีตของ spring)
- up
- ขึ้น ไปทางบน เพิ่มขึ้น
- garden
- สวน บริเวณปลูกต้นไม้และดอกไม้
- which
- ซึ่ง ที่ ใช้แทนคำนามที่กล่าวมาแล้ว
- dressed
- แต่งกาย ตกแต่ง ดูแลจัดการ
- these
- เหล่านี้ พหูพจน์ของ this
- signs
- สัญญาณ เครื่องหมาย อาการบ่งชี้
- comfort
- ความสบาย ความผาสุก การปลอบใจ
- increased
- เพิ่มขึ้น มากขึ้น (อดีตของ increase)
- daily
- ทุกวัน ประจำวัน เป็นรายวัน
- as
- เมื่อ ขณะที่ เท่ากับ ในฐานะ
- season
- ฤดูกาล ช่วงเวลาเฉพาะของปี
- advanced
- ก้าวหน้า เคลื่อนไปข้างหน้า พัฒนาไป
- old
- แก่ เก่า มีอายุมาก
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์เพศชาย
- leaning
- พิง เอนกาย พึ่งพา
- son
- ลูกชาย บุตรเพศชาย
- walked
- เดิน ดำเนินไป (อดีตของ walk)
- each
- แต่ละ ทุกๆ หนึ่งๆ
- day
- วัน กลางวัน ระยะเวลา 24 ชั่วโมง
- noon
- เที่ยงวัน เวลา 12.00 น. ตอนกลางวัน
- when
- เมื่อ เมื่อไร ขณะที่
- did
- ทำ กระทำ (อดีตของ do)
- rain
- ฝน น้ำตกจากท้องฟ้า
- found
- พบ ค้นพบ (อดีตของ find)
- called
- เรียกว่า ตั้งชื่อ โทรหา (อดีตของ call)
- heavens
- สวรรค์ ท้องฟ้า ชั้นฟ้า
- poured
- เท ไหล ตกหนัก (อดีตของ pour)
- forth
- ออกไป ไปข้างหน้า ต่อไป
- waters
- น้ำ แหล่งน้ำหลายแห่ง พหูพจน์ของ water
- frequently
- บ่อยๆ เป็นประจำ อยู่เสมอ
- took
- เอา หยิบ จับ (อดีตของ take)
- place
- สถานที่ ตำแหน่ง เกิดขึ้น
- but
- แต่ แต่ว่า คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- high
- สูง ระดับสูง เหนือกว่า
- wind
- ลม กระแสอากาศ ลมพัด
- quickly
- อย่างรวดเร็ว เร็วๆ ทันที
- dried
- แห้ง ทำให้แห้ง (อดีตของ dry)
- earth
- โลก พื้นดิน ดินแดน
- became
- กลายเป็น เป็น (อดีตของ become)
- far
- ไกล ห่างไกล มาก
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม มากขึ้น
- pleasant
- น่าพอใจ สบาย น่ารื่นรมย์
- than
- กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ
- had
- มี ได้ (อดีตของ have)
- been
- เป็น อยู่ (กริยาช่อง 3 ของ be)
- mode
- วิธี แบบ รูปแบบ ลักษณะ
- life
- ชีวิต การดำรงชีวิต ความมีชีวิต
- hovel
- กระท่อม บ้านเล็กๆ ที่อยู่อาศัยทรุดโทรม
- uniform
- เหมือนกันตลอด สม่ำเสมอ เครื่องแบบ
- During
- ระหว่าง ในระหว่าง ตลอดช่วง
- morning
- เช้า ตอนเช้า ช่วงก่อนเที่ยง
- attended
- เข้าร่วม ดูแล สนใจ (อดีตของ attend)
- motions
- การเคลื่อนไหว ท่าทาง การกระทำ
- cottagers
- ผู้อาศัยกระท่อม คนที่อยู่ในบ้านหลังเล็กๆ
- dispersed
- กระจายออก แยกย้าย กระจัดกระจาย
- various
- หลากหลาย แตกต่างกัน ต่างๆ
- occupations
- อาชีพ งาน กิจกรรมที่ทำ
- slept
- นอนหลับ พักผ่อน (อดีตของ sleep)
- remainder
- ส่วนที่เหลือ ที่เหลือ ส่วนปลาย
- spent
- ใช้เวลา ใช้จ่าย (อดีตของ spend)
- observing
- สังเกต เฝ้าดู สังเกตการณ์
- friends
- เพื่อน มิตรสหาย พหูพจน์ของ friend
- When
- เมื่อ เมื่อใด เวลาที่
- retired
- เกษียณ ถอยออก ไปพักผ่อน
- rest
- พักผ่อน ส่วนที่เหลือ หยุดพัก
- if
- ถ้า หาก สมมติว่า
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- any
- ใดๆ บ้าง สักหน่อย
- moon
- ดวงจันทร์ พระจันทร์ ดาวบริวารของโลก
- night
- คืน กลางคืน ช่วงเวลามืด
- star
- ดาว ดวงดาว คนดัง
- light
- แสง แสงสว่าง เบา
- went
- ไป ออกไป (อดีตของ go)
- into
- เข้าไป ไปใน เข้าสู่
- woods
- ป่า ป่าไม้ พื้นที่มีต้นไม้มาก
- collected
- เก็บรวบรวม สะสม (อดีตของ collect)
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ เอง
- food
- อาหาร อ้าหาร สิ่งที่กิน
- fuel
- เชื้อเพลิง น้ำมันเชื้อเพลิง สิ่งที่เผาไหม้
- for
- สำหรับ เพื่อ ระยะเวลา
- cottage
- กระท่อม บ้านเล็กๆ บ้านพักตากอากาศ
- returned
- กลับมา คืนกลับ (อดีตของ return)
- often
- บ่อยๆ เนืองๆ อยู่เสมอ
- necessary
- จำเป็น ต้องการ สำคัญ
- cleared
- กวาดล้าง ทำให้สะอาด (อดีตของ clear)
- path
- ทาง เส้นทาง ทางเดิน
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- snow
- หิมะ เกล็ดหิมะ หิมะตก
- performed
- แสดง ทำ ปฏิบัติ (อดีตของ perform)
- those
- เหล่านั้น พวกนั้น พหูพจน์ของ that
- offices
- สำนักงาน หน้าที่ ตำแหน่ง
- that
- นั้น ที่ ซึ่ง
- seen
- เห็น มองเห็น (กริยาช่อง 3 ของ see)
- done
- ทำ เสร็จแล้ว (กริยาช่อง 3 ของ do)
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ ใกล้
- afterwards
- ภายหลัง หลังจากนั้น ต่อมา
- labours
- งาน การทำงานหนัก แรงงาน (สะกดแบบอังกฤษ)
- invisible
- มองไม่เห็น ล่องหน หายตัว
- hand
- มือ กำมือ ฝ่ายมือ
- greatly
- อย่างมาก มากๆ อย่างยิ่ง
- astonished
- ประหลาดใจ ตกใจ งงงัน
- once
- ครั้งหนึ่ง เคย เมื่อก่อน
- twice
- สองครั้ง สองหน สองเท่า
- heard
- ได้ยิน รับฟัง (อดีตของ hear)
- occasions
- โอกาส งาน เหตุการณ์
- utter
- พูดออกมา เปล่งเสียง สมบูรณ์
- words
- คำ คำพูด ถ้อยคำ
- good
- ดี ชอบ เก่ง มีคุณภาพ
- spirit
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ น้ำใจ
- wonderful
- วิเศษ ยอดเยี่ยม น่าอัศจรรย์
- then
- แล้ว จากนั้น ขณะนั้น
- understand
- เข้าใจ รู้เรื่อง เข้าอกเข้าใจ
- signification
- ความหมาย นัยสำคัญ การแสดงความหมาย
- terms
- คำศัพท์ เงื่อนไข ข้อตกลง
- thoughts
- ความคิด ความนึกคิด พหูพจน์ของ thought
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ บัดนี้
- active
- กระฉับกระเฉง คล่องแคล่ว กระตือรือร้น
- longed
- ปรารถนา อยากได้ รอคอย (อดีตของ long)
- discover
- ค้นพบ ค้นหา พบเจอ
- motives
- แรงจูงใจ เหตุผล เจตนา
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ ความคิด
- lovely
- น่ารัก สวยงาม น่าชื่นชม
- creatures
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ ผู้คน
- inquisitive
- อยากรู้อยากเห็น สงสัย ชอบถาม
- know
- รู้ รู้จัก ทราบ
- why
- ทำไม เพราะเหตุใด ด้วยเหตุผลอะไร
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน เกิดขึ้น (อดีตของ appear)
- so
- มาก ดังนั้น เช่นนั้น
- miserable
- ทุกข์ยาก เศร้า น่าสงสาร
- sad
- เศร้า เศร้าใจ ไม่มีความสุข
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →