Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
ข้าคิด (โอ้คนโง่เขลา!) ว่าข้าอาจมีอำนาจที่จะคืนความสุขให้แก่ผู้คนที่สมควรได้รับเหล่านี้
I thought (foolish wretch!) that it might be in my power to restore happiness to these deserving people.
เมื่อข้าหลับหรือไม่อยู่ที่นั่น รูปร่างของบิดาผู้มีเกียรติที่ตาบอด อกาธาผู้อ่อนโยน และฟีลิกซ์ผู้ยอดเยี่ยมก็ผ่านหน้าข้าไป
When I slept or was absent, the forms of the venerable blind father, the gentle Agatha, and the excellent Felix flitted before me.
ข้ามองพวกเขาเป็นผู้มีอำนาจเหนือกว่าที่จะเป็นผู้ตัดสินชะตากรรมในอนาคตของข้า
I looked upon them as superior beings who would be the arbiters of my future destiny.
ข้าสร้างภาพในจินตนาการนับพันภาพของการที่ข้านำเสนอตัวเองต่อพวกเขา และการต้อนรับของพวกเขาที่มีต่อข้า
I formed in my imagination a thousand pictures of presenting myself to them, and their reception of me.
ข้าจินตนาการว่าพวกเขาจะรู้สึกขยะแขยง จนกระทั่งด้วยกิริยาที่อ่อนโยนและคำพูดที่ปรองดองของข้า ข้าจะได้รับความโปรดปรานของพวกเขาก่อน และหลังจากนั้นก็ได้รับความรักของพวกเขา
I imagined that they would be disgusted, until, by my gentle demeanour and conciliating words, I should first win their favour and afterwards their love.
ความคิดเหล่านี้ทำให้ข้าร่าเริงและนำข้าไปสู่การใช้ความกระตือรือร้นใหม่ในการเรียนรู้ศิลปะของภาษา
These thoughts exhilarated me and led me to apply with fresh ardour to the acquiring the art of language.
อวัยวะของข้าแท้จริงแล้วหยาบกระด้าง แต่อ่อนตัว และแม้ว่าเสียงของข้าจะไม่เหมือนกับเสียงดนตรีที่นุ่มนวลของเสียงพวกเขาเลย แต่ข้าก็ออกเสียงคำที่ข้าเข้าใจได้อย่างง่ายดายพอสมควร
My organs were indeed harsh, but supple; and although my voice was very unlike the soft music of their tones, yet I pronounced such words as I understood with tolerable ease.
มันเป็นเหมือนลากับสุนัขตัก แต่แน่นอนว่าลาผู้อ่อนโยนที่มีเจตนาดีนั้น แม้ว่ากิริยาของมันจะหยาบคาย ก็สมควรได้รับการปฏิบัติที่ดีกว่าการถูกตีและถูกสาปแช่ง
It was as the ass and the lap-dog; yet surely the gentle ass whose intentions were affectionate, although his manners were rude, deserved better treatment than blows and execration.
ฝนอันน่าพึงพอใจและความอบอุ่นที่เกื้อกูลของฤดูใบไม้ผลิทำให้ภาพลักษณ์ของโลกเปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก
The pleasant showers and genial warmth of spring greatly altered the aspect of the earth.
ผู้คนที่ก่อนการเปลี่ยนแปลงนี้ดูเหมือนจะถูกซ่อนอยู่ในถ้ำก็กระจายตัวออกไปและทำงานในศิลปะการเพาะปลูกต่างๆ
Men who before this change seemed to have been hid in caves dispersed themselves and were employed in various arts of cultivation.
นกร้องเพลงด้วยท่วงทำนองที่ร่าเริงขึ้น และใบไม้เริ่มแตกตูมบนต้นไม้
The birds sang in more cheerful notes, and the leaves began to bud forth on the trees.
โอ้โลกที่มีความสุข มีความสุขจริงๆ!
Happy, happy earth!
Vocabulary
- I
- สर้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้แทนตัวผู้พูด
- thought
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ think หรือคำนาม หมายถึง ความคิด
- foolish
- คำคุณศัพท์ หมายถึง โง่เขลา ไร้สติปัญญา
- wretch
- คนที่น่าสงสาร คนทุกข์ยาก หรือคนเลว
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อม ใช้บ่งชี้หรือเชื่อมประโยค
- it
- สรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- might
- กริยาช่วย แสดงความเป็นไปได้ในอดีต หรือขออนุญาต
- be
- กริยาแท้ หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- in
- คำบุพบท หมายถึง ใน ภายใน
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
- power
- อำนาจ พลัง ความสามารถ หรือกำลัง
- to
- คำบุพบท หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่ 1
- restore
- กริยา หมายถึง ฟื้นฟู คืนสภาพเดิม ทำให้กลับมา
- happiness
- คำนาม หมายถึง ความสุข ความเบิกบาน
- these
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม หมายถึง เหล่านี้ พวกนี้
- deserving
- คำคุณศัพท์ หมายถึง สมควรได้รับ มีคุณค่า
- people
- คำนาม หมายถึง ผู้คน ประชาชน คน
- When
- คำเชื่อมหรือคำถาม หมายถึง เมื่อ เมื่อไร
- slept
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ sleep หมายถึง นอนหลับ
- or
- คำสันธาน หมายถึง หรือ
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is/am ใช้กับประธานเอกพจน์
- absent
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ขาด ไม่อยู่ ไม่มา
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- forms
- รูปร่าง รูปทรง หรือรูปแบบ พหูพจน์ของ form
- of
- คำบุพบท หมายถึง ของ เกี่ยวกับ
- venerable
- คำคุณศัพท์ หมายถึง น่าเคารพ เคารพนับถือ เนื่องจากอายุหรือภูมิปัญญา
- blind
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ตาบอด มองไม่เห็น
- father
- คำนาม หมายถึง พ่อ บิดา
- gentle
- คำคุณศัพท์ หมายถึง อ่อนโยน นุ่มนวล สุภาพ
- and
- คำสันธาน หมายถึง และ
- excellent
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ยอดเยี่ยม ดีเลิศ เป็นเลิศ
- before
- คำบุพบทหรือคำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ก่อน ข้างหน้า
- me
- สรรพนามกรรม หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- looked
- กริยาช่อง 2-3 ของ look หมายถึง มอง ดู
- upon
- คำบุพบท หมายถึง บน เหนือ ต่อ
- them
- สรรพนามกรรม หมายถึง พวกเขา พวกมัน
- as
- คำบุพบทหรือคำเชื่อม หมายถึง เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- superior
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เหนือกว่า ดีกว่า สูงกว่า
- beings
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ หรือตัวตน พหูพจน์ของ being
- who
- สรรพนามเชื่อม หมายถึง ผู้ที่ คนที่ ใคร
- would
- กริยาช่วย แสดงอนาคตในอดีต หรือความสมัครใจ
- future
- คำคุณศัพท์หรือคำนาม หมายถึง อนาคต ข้างหน้า
- destiny
- คำนาม หมายถึง โชคชะตา พรหมลิขิต ชะตากรรม
- formed
- กริยาช่อง 2-3 ของ form หมายถึง สร้าง ก่อตัว
- imagination
- คำนาม หมายถึง จินตนาการ ความคิดสร้างสรรค์
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เจาะจง
- thousand
- หนึ่งพัน จำนวนมาก
- pictures
- รูปภาพ ภาพวาด พหูพจน์ของ picture
- presenting
- กริยา ing รูป หมายถึง นำเสนอ แสดง มอบ
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึง ตัวฉันเอง
- their
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของพวกเขา
- reception
- การต้อนรับ การรับ หรือสถานที่ต้อนรับ
- imagined
- กริยาช่อง 2-3 ของ imagine หมายถึง จินตนาการ นึกคิด
- they
- สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- disgusted
- รู้สึกขยะแขยง รังเกียจ คำคุณศัพท์หรือกริยาช่อง 2-3
- until
- คำเชื่อม หมายถึง จนกระทั่ง จนกว่า
- by
- คำบุพบท หมายถึง โดย ด้วย ใกล้
- demeanour
- พฤติกรรม ท่าทาง การแสดงออก การปฏิบัติตัว
- words
- คำพูด ถ้อยคำ พหูพจน์ของ word
- should
- กริยาช่วย หมายถึง ควร ควรจะ
- first
- คำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์ หมายถึง แรก อันดับแรก
- win
- กริยา หมายถึง ชนะ ได้รับ
- favour
- ความโปรดปราน ความกรุณา ความนิยม
- afterwards
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง หลังจากนั้น ภายหลัง
- love
- ความรัก ความชอบ หรือกริยา รัก ชอบ
- These
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม หมายถึง เหล่านี้ พวกนี้
- thoughts
- ความคิด ความนึกคิด พหูพจน์ของ thought
- led
- กริยาช่อง 2-3 ของ lead หมายถึง นำ นำพา
- apply
- กริยา หมายถึง นำไปใช้ สมัคร ทา
- with
- คำบุพบท หมายถึง กับ ด้วย พร้อมกับ
- fresh
- คำคุณศัพท์ หมายถึง สด ใหม่ สดชื่น
- acquiring
- กริยา ing รูป หมายถึง ได้มา ได้รับ
- art
- ศิลปะ ศิลป์ ทักษะ ความชำนาญ
- language
- ภาษา คำพูด การสื่อสาร
- My
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
- organs
- อวัยวะ อุปกรณ์ พหูพจน์ของ organ
- were
- กริยาช่อง 2 ของ are ใช้กับประธานพหูพจน์
- indeed
- คำวิเศษณ์ หมายถึง แท้จริง จริงๆ อย่างแน่นอน
- harsh
- คำคุณศัพท์ หมายถึง หยาบกระด้าง รุนแรง ไม่อ่อนโยน
- but
- คำสันธาน หมายถึง แต่ แต่ว่า
- although
- คำเชื่อม หมายถึง ถึงแม้ว่า แม้ว่า
- voice
- เสียง เสียงพูด
- very
- คำวิเศษณ์ หมายถึง มาก มากที่สุด
- unlike
- คำบุพบทหรือคุณศัพท์ หมายถึง ไม่เหมือน แตกต่าง
- soft
- คำคุณศัพท์ หมายถึง นุ่ม อ่อน เบา
- music
- ดนตรี เพลง เสียงเพลง
- tones
- เสียง น้ำเสียง โทนเสียง พหูพจน์ของ tone
- yet
- คำสันธานหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง แต่ ยัง อย่างไรก็ตาม
- pronounced
- กริยาช่อง 2-3 ของ pronounce หมายถึง ออกเสียง กล่าว
- such
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เช่นนั้น อย่างนั้น
- understood
- กริยาช่อง 2-3 ของ understand หมายถึง เข้าใจ
- tolerable
- คำคุณศัพท์ หมายถึง พอทนได้ พอใช้ได้ ยอมรับได้
- ease
- ความสะดวก ความง่าย ความสบาย
- It
- สรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- ass
- ลา สัตว์ หรือคำหยาบหมายถึง คนโง่
- lap
- ตัก หรือกริยา เลีย ซึมซับ
- dog
- สุนัข หมา สัตว์เลี้ยง
- surely
- คำวิเศษณ์ หมายถึง แน่นอน อย่างแน่นอน
- whose
- สรรพนามเชื่อม หมายถึง ที่ซึ่ง ของใคร
- intentions
- เจตนา ความตั้งใจ พหูพจน์ของ intention
- affectionate
- คำคุณศัพท์ หมายถึง รักใคร่ เอ็นดู แสดงความรัก
- his
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของเขา
- manners
- มารยาท กิริยามารยาท พหูพจน์ของ manner
- rude
- คำคุณศัพท์ หมายถึง หยาบคาย ไม่สุภาพ
- deserved
- กริยาช่อง 2-3 ของ deserve หมายถึง สมควรได้รับ
- better
- คำคุณศัพท์หรือวิเศษณ์ หมายถึง ดีกว่า เหนือกว่า
- treatment
- การรักษา การปฏิบัติ การดูแล
- than
- คำสันธาน หมายถึง กว่า มากกว่า
- blows
- การตี การเป่า พหูพจน์ของ blow หรือกริยา
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- pleasant
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เป็นที่พอใจ น่ารื่นรมย์ สนุก
- showers
- ฝนตก การอาบน้ำ พหูพจน์ของ shower
- warmth
- ความอบอุ่น ความร้อน ความอบอุ่นใจ
- spring
- ฤดูใบไม้ผลิ น้ำพุ หรือกริยา กระโดด
- greatly
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างมาก อย่างยิ่ง
- altered
- กริยาช่อง 2-3 ของ alter หมายถึง เปลี่ยนแปลง ดัดแปลง
- aspect
- ลักษณะ ด้าน มุมมอง รูปลักษณ์
- earth
- โลก แผ่นดิน ดิน พื้นโลก
- Men
- ผู้ชาย มนุษย์ พหูพจน์ของ man
- this
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม หมายถึง นี้ อันนี้
- change
- การเปลี่ยนแปลง หรือกริยา เปลี่ยน แปลง
- seemed
- กริยาช่อง 2-3 ของ seem หมายถึง ดูเหมือน ปรากฏว่า
- have
- กริยา หมายถึง มี ได้ ทาน
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be หมายถึง เป็น อยู่
- hid
- กริยาช่อง 2-3 ของ hide หมายถึง ซ่อน ปิดบัง
- caves
- ถ้ำ โพรง พหูพจน์ของ cave
- dispersed
- กริยาช่อง 2-3 ของ disperse หมายถึง แยกย้าย กระจาย
- themselves
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึง ตัวพวกเขาเอง
- employed
- กริยาช่อง 2-3 ของ employ หมายถึง จ้างงาน ใช้
- various
- คำคุณศัพท์ หมายถึง หลากหลาย ต่างๆ
- arts
- ศิลปะ ศิลป์ ทักษะ พหูพจน์ของ art
- cultivation
- การเพาะปลูก การทำไร่ การพัฒนา
- birds
- นก พหูพจน์ของ bird
- sang
- กริยาช่อง 2 ของ sing หมายถึง ร้องเพลง
- more
- คำวิเศษณ์หรือคุณศัพท์ หมายถึง มากขึ้น มากกว่า
- cheerful
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ร่าเริง แจ่มใส มีความสุข
- notes
- บันทึก โน้ต เสียงดนตรี พหูพจน์ของ note
- leaves
- ใบไม้ พหูพจน์ของ leaf หรือกริยา ออก จาก
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin หมายถึง เริ่ม เริ่มต้น
- bud
- ตา ดอกตูม หรือกริยา แตกหน่อ
- forth
- คำวิเศษณ์ หมายถึง ออกไป ต่อไป เป็นต้นไป
- on
- คำบุพบท หมายถึง บน เหนือ ติด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →