Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
ตอนนี้ผมจะรีบเล่าถึงส่วนที่น่าสะเทือนใจกว่าของเรื่องราวของผม ผมจะเล่าเหตุการณ์ที่สร้างความประทับใจให้กับผม ด้วยความรู้สึกที่ทำให้ผมเปลี่ยนจากสิ่งที่เคยเป็น มาเป็นสิ่งที่ผมเป็นในตอนนี้
I now hasten to the more moving part of my story. I shall relate events that impressed me with feelings which, from what I had been, have made me what I am.
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงอย่างรวดเร็ว อากาศเริ่มดีขึ้นและท้องฟ้าแจ่มใส มันทำให้ผมประหลาดใจที่สิ่งที่เคยเป็นทะเลทรายและมืดมน ตอนนี้กลับบานสะพรั่งด้วยดอกไม้และต้นไม้ที่สวยงามที่สุด ประสาทสัมผัสของผมได้รับความพึงพอใจและสดชื่นขึ้นด้วยกลิ่นหอมอันน่ารื่นรมย์นับพันและทัศนียภาพที่งามนับพัน
Spring advanced rapidly; the weather became fine and the skies cloudless. It surprised me that what before was desert and gloomy should now bloom with the most beautiful flowers and verdure. My senses were gratified and refreshed by a thousand scents of delight and a thousand sights of beauty.
มันเป็นหนึ่งในวันเหล่านั้น เมื่อเพื่อนบ้านของผมพักผ่อนจากการทำงานเป็นครั้งคราว ชายชราเล่นกีตาร์ และเด็กๆ ก็ฟังเขา ผมสังเกตเห็นว่าสีหน้าของฟีลิกซ์เศร้าเหลือบรรยาย เขาถอนหายใจบ่อยครั้ง และครั้งหนึ่งพ่อของเขาหยุดดนตรี และผมคาดเดาจากท่าทางของเขาว่าเขาถามถึงสาเหตุของความเศร้าโศกของลูกชาย ฟีลิกซ์ตอบด้วยน้ำเสียงร่าเริง และชายชรากำลังจะเริ่มเล่นดนตรีอีกครั้งเมื่อมีคนเคาะประตู
It was on one of these days, when my cottagers periodically rested from labour—the old man played on his guitar, and the children listened to him—that I observed the countenance of Felix was melancholy beyond expression; he sighed frequently, and once his father paused in his music, and I conjectured by his manner that he inquired the cause of his son's sorrow. Felix replied in a cheerful accent, and the old man was recommencing his music when someone tapped at the door.
เป็นผู้หญิงคนหนึ่งขี่ม้ามา มีชาวชนบทเป็นคนนำทาง ผู้หญิงคนนั้นแต่งกายด้วยชุดสีเข้มและปกคลุมด้วยผ้าคลุมหน้าสีดำหนา อากาธาถามคำถาม ซึ่งคนแปลกหน้าตอบเพียงการออกเสียงชื่อของฟีลิกซ์ด้วยน้ำเสียงไพเราะเท่านั้น เสียงของเธอไพเราะแต่ไม่เหมือนกับเสียงของเพื่อนๆ ของผมสักคน
It was a lady on horseback, accompanied by a country-man as a guide. The lady was dressed in a dark suit and covered with a thick black veil. Agatha asked a question, to which the stranger only replied by pronouncing, in a sweet accent, the name of Felix. Her voice was musical but unlike that of either of my friends.
Vocabulary
- I
- สर้วนบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้เรียกตัวเองในประโยค
- now
- ในเวลานี้ ปัจจุบัน ขณะนี้
- hasten
- รีบเร่ง เร่งรีบทำอะไรให้เร็วขึ้น
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ที่รู้ว่าหมายถึงอะไร
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น ใช้เปรียบเทียบระดับที่สูงขึ้น
- moving
- ทำให้เกิดอารมณ์ ซาบซึ้ง หรือกำลังเคลื่อนไหว
- part
- ส่วนหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ชิ้นส่วน บางส่วน
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ความสัมพันธ์ หรือส่วนหนึ่ง
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน ของข้าพเจ้า
- story
- เรื่องราว นิทาน เหตุการณ์ที่เล่า
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคต คำมั่น หรือข้อเสนอ
- relate
- เล่า บอกเล่า หรือมีความสัมพันธ์เกี่ยวข้อง
- events
- เหตุการณ์ต่างๆ สิ่งที่เกิดขึ้น กิจกรรม
- that
- คำสรรพนามชี้เฉพาะ หรือเชื่อมประโยค หมายถึงสิ่งนั้น
- impressed
- ทำให้ประทับใจ สร้างความรู้สึกที่ดีหรือลึกซึ้ง
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึงฉัน ข้าพเจ้า
- with
- คำบุพบทแสดงการมีด้วย ร่วมกับ ใช้อะไร
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ ความรู้สึกในใจ
- which
- คำสรรพนามที่ใช้ถามหรือเชื่อมประโยค หมายถึงสิ่งใด
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา แหล่งกำเนิด
- what
- คำที่ใช้ถามหรือบอกถึงสิ่งใด อะไร
- had
- กริยาช่องที่สองและสามของ have แสดงการมีหรือประสบ
- been
- กริยาช่องที่สามของ be หมายถึงเคยเป็น
- have
- กริยาแสดงการมี ได้รับ หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- made
- กริยาช่องที่สองและสามของ make หมายถึงทำ สร้าง
- am
- กริยา to be สำหรับประธาน I หมายถึงเป็น คือ
- Spring
- ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูกาลหลังจากฤดูหนาว
- advanced
- ก้าวหน้า เคลื่อนไปข้างหน้า หรือระดับสูง
- rapidly
- อย่างรวดเร็ว ทันใด เร็วมาก
- weather
- สภาพอากาศ สภาพภูมิอากาศในเวลาใดเวลาหนึ่ง
- became
- กริยาช่องที่สองของ become หมายถึงกลายเป็น
- fine
- ดี สวยงาม ละเอียด หรือค่าปรับ
- and
- คำสันธานแสดงการเชื่อมเพิ่มเติม และ กับ
- skies
- ท้องฟ้า พหูพจน์ของ sky
- cloudless
- ไม่มีเมฆ ท้องฟ้าแจ่มใส ปราศจากเมฆ
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- surprised
- ประหลาดใจ แปลกใจ รู้สึกงงงวย
- before
- ก่อนหน้า ก่อนที่ ข้างหน้า ในอดีต
- was
- กริยาช่องที่สองของ be แสดงอดีต หมายถึงเป็น คือ
- desert
- ทะเลทราย ที่แห้งแล้งไร้ชีวิต หรือละทิ้ง
- gloomy
- มืดมน หม่นหมอง เศร้าหมอง ไม่ร่าเริง
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร คำแนะนำ หรือความน่าจะเป็น
- bloom
- บานสะพรั่ง ดอกไม้บาน หรือช่วงเจริญรุ่งเรือง
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ ขั้นสุดยอด
- beautiful
- สวยงาม งดงาม น่าชื่นชม
- flowers
- ดอกไม้ พืชที่มีดอกบาน
- My
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน ของข้าพเจ้า
- senses
- ประสาทสัมผัสทั้งห้า ความรู้สึก การรับรู้
- were
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
- refreshed
- สดชื่น คลายเหนื่อย กระปรี้กระเปร่าขึ้น
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือใกล้กับ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- thousand
- หนึ่งพัน จำนวนมากมาย
- scents
- กลิ่นหอม กลิ่นต่างๆ ที่รับรู้ได้จากจมูก
- delight
- ความยินดี ความสุข ความพึงพอใจอย่างมาก
- sights
- ทิวทัศน์ สิ่งที่มองเห็น ภาพที่น่าดู
- beauty
- ความงาม ความสวย สิ่งที่สวยงาม
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนผิว เวลา หรือสถานะ
- one
- หนึ่ง จำนวนหนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- these
- สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึงสิ่งเหล่านี้
- days
- วัน พหูพจน์ของ day
- when
- เมื่อไร เมื่อใด คำเชื่อมแสดงเวลา
- periodically
- เป็นระยะๆ เป็นครั้งคราว เป็นช่วงๆ
- rested
- พักผ่อน หยุดพัก หยุดทำงาน
- labour
- แรงงาน การทำงาน ความพยายามหนัก
- old
- แก่ เก่า อายุมาก ไม่ใหม่
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- played
- เล่น บรรเลง ทำกิจกรรมสนุกสนาน
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา ของผู้ชาย
- guitar
- กีตาร์ เครื่องดนตรีสายมีหกสาย
- children
- เด็กๆ พหูพจน์ของ child
- listened
- ฟัง ตั้งใจฟัง รับฟังเรื่องราว
- him
- สรรพนามกรรมของเขา ผู้ชายคนนั้น
- observed
- สังเกต สังเกตเห็น สังเกตการณ์ ปฏิบัติตาม
- melancholy
- เศร้าโศก เซ็ง เป็นทุกข์ ซึมเศร้า
- beyond
- เกินกว่า พ้นจาก อีกฟากหนึ่ง ข้ามพ้น
- expression
- การแสดงออก สำนวน ถ้อยคำ ท่าทาง
- he
- สรรพนามประธานเพศชาย หมายถึงเขา
- sighed
- ถอนหายใจ ถอนใจด้วยความเศร้าหรือโล่งใจ
- frequently
- บ่อยครั้ง เป็นประจำ เสมอๆ
- once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อครั้งหนึ่ง หนหนึ่งครั้ง
- father
- พ่อ บิดา บรรพบุรุษผู้ชาย
- paused
- หยุดชั่วคราว พักสักครู่ หยุดพัก
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- music
- ดนตรี เสียงเพลง ศิลปะแห่งเสียง
- manner
- ลักษณะ วิธีการ กิริยามารยาท
- inquired
- สอบถาม ถาม ไต่ถาม
- cause
- สาเหตุ เหตุผล หรือก่อให้เกิด
- son's
- ของลูกชาย ความเป็นเจ้าของของบุตรชาย
- sorrow
- ความโศกเศร้า ความทุกข์ ความเสียใจ
- replied
- ตอบ ตอบกลับ ตอบรับ
- cheerful
- ร่าเริง แจ่มใส มีความสุข ร่าเริงเบิกบาน
- accent
- สำเนียง น้ำเสียง การออกเสียงเฉพาะถิ่น
- someone
- บางคน ใครบางคน คนหนึ่ง
- tapped
- เคาะ ตบเบาๆ สัมผัสเบาๆ
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- door
- ประตู ทางเข้าออก
- lady
- ผู้หญิง สุภาพสตรี ท่านผู้หญิง
- horseback
- หลังม้า การขี่ม้า อยู่บนหลังม้า
- accompanied
- ไปด้วย ร่วมเดินทางกับ มาพร้อมกับ
- country
- ประเทศ ชนบท ท้องถิ่น
- as
- เป็น เหมือน ขณะที่ เช่นเดียวกับ
- guide
- ผู้นำทาง คู่มือ แนะนำ นำทาง
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ที่รู้ว่าหมายถึงอะไร
- dressed
- แต่งตัว สวมเสื้อผ้า แต่งกาย
- dark
- มืด สีเข้ม ไม่มีแสง
- suit
- ชุดสูท เสื้อผ้าชุด เหมาะสม
- covered
- ปกคลุม คลุม ซ่อน
- thick
- หนา หนาแน่น ไม่บาง
- black
- สีดำ มืด
- veil
- ผ้าคลุมหน้า ผ้าบาง ผ้าคลุม
- asked
- ถาม สอบถาม ขอร้อง
- question
- คำถาม ปัญหา ข้อสงสัย
- stranger
- คนแปลกหน้า คนที่ไม่รู้จัก บุคคลภายนอก
- only
- เพียง เท่านั้น แค่ เดียว
- pronouncing
- การออกเสียง การกล่าว การเปล่งเสียง
- sweet
- หวาน น่ารัก ไพเราะ
- name
- ชื่อ นาม ชื่อเรียก
- Her
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเธอ ผู้หญิงคนนั้น
- voice
- เสียง เสียงพูด น้ำเสียง
- musical
- ไพเราะ เกี่ยวกับดนตรี มีจังหวะเสนาะ
- but
- แต่ แต่ว่า ยกเว้น อย่างไรก็ตาม
- unlike
- แตกต่างจาก ไม่เหมือนกับ ผิดจาก
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่ง ทั้งสอง หรือว่า
- friends
- เพื่อนๆ มิตรสหาย พหูพจน์ของ friend
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →