Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
เมื่อได้ยินคำนี้ ฟีลิกซ์รีบเดินเข้าไปหาหญิงสาวผู้นั้น ซึ่งเมื่อเธอเห็นเขาก็เปิดผ้าคลุมหน้าขึ้น และข้าพเจ้าได้เห็นใบหน้าที่งามและมีเสน่ห์ราวกับเทวดา
On hearing this word, Felix came up hastily to the lady, who, when she saw him, threw up her veil, and I beheld a countenance of angelic beauty and expression.
ผมของเธอเป็นสีดำสนิทเป็นประกายและถักเปียอย่างประณีต ดวงตาของเธอมืดแต่อ่อนโยนถึงแม้จะมีชีวิตชีวา ใบหน้าของเธอมีสัดส่วนสม่ำเสมอ และผิวพรรณของเธอขาวอย่างน่าอัศจรรย์ แก้มแต่ละข้างย้อมด้วยสีชมพูที่น่ารัก
Her hair of a shining raven black, and curiously braided; her eyes were dark, but gentle, although animated; her features of a regular proportion, and her complexion wondrously fair, each cheek tinged with a lovely pink.
ฟีลิกซ์ดูเหมือนจะปลาบปลื้มอย่างยิ่งเมื่อเห็นเธอ ทุกอาการของความโศกเศร้าหายไปจากใบหน้าของเขา และมันแสดงออกถึงความปีติยินดีอย่างสุดขีดทันที ซึ่งข้าพเจ้าแทบไม่อาจเชื่อว่าใบหน้านั้นจะสามารถทำได้ ดวงตาของเขาเป็นประกาย ขณะที่แก้มของเขาแดงด้วยความยินดี และในขณะนั้นข้าพเจ้าคิดว่าเขางามพอ ๆ กับหญิงแปลกหน้า
Felix seemed ravished with delight when he saw her, every trait of sorrow vanished from his face, and it instantly expressed a degree of ecstatic joy, of which I could hardly have believed it capable; his eyes sparkled, as his cheek flushed with pleasure; and at that moment I thought him as beautiful as the stranger.
เธอดูเหมือนจะได้รับความรู้สึกที่แตกต่างไป โดยเช็ดน้ำตาเล็กน้อยจากดวงตาอันงดงามของเธอ เธอยื่นมือออกไปหาฟีลิกซ์ ซึ่งเขาจูบมันอย่างปลื้มปีติและเรียกเธอ เท่าที่ข้าพเจ้าสามารถแยกแยะได้ว่าเป็นสาวอาหรับที่รักของเขา
She appeared affected by different feelings; wiping a few tears from her lovely eyes, she held out her hand to Felix, who kissed it rapturously and called her, as well as I could distinguish, his sweet Arabian.
เธอดูเหมือนจะไม่เข้าใจเขา แต่ยิ้ม เขาช่วยเธอลงจากม้า และหลังจากให้คนนำทางของเธอไป เขาก็พาเธอเข้าไปในกระท่อม
She did not appear to understand him, but smiled. He assisted her to dismount, and dismissing her guide, conducted her into the cottage.
มีการสนทนาเกิดขึ้นระหว่างเขากับพ่อของเขา และหญิงสาวแปลกหน้าคุกเข่าลงที่เท้าของชายชราและพยายามจะจูบมือของเขา แต่เขายกเธอขึ้นและกอดเธอด้วยความรัก
Some conversation took place between him and his father, and the young stranger knelt at the old man's feet and would have kissed his hand, but he raised her and embraced her affectionately.
ข้าพเจ้าสังเกตเห็นในไม่ช้าว่าแม้หญิงแปลกหน้าจะพูดเสียงที่ชัดเจนและดูเหมือนจะมีภาษาของเธอเอง แต่เธอก็ไม่ได้รับการเข้าใจจากชาวกระท่อมและตัวเธอเองก็ไม่เข้าใจชาวกระท่อมเช่นกัน
I soon perceived that although the stranger uttered articulate sounds and appeared to have a language of her own, she was neither understood by nor herself understood the cottagers.
Vocabulary
- On
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว หรือเวลา
- hearing
- การได้ยิน การรับฟังเสียง
- this
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้
- word
- คำ หน่วยภาษาที่มีความหมาย
- came
- อดีตของ come หมายถึง มา เคลื่อนมา
- up
- ขึ้น ไปทางบน เข้าหา
- hastily
- อย่างรีบเร่ง อย่างเร็ว อย่างรีบร้อน
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- lady
- สุภาพสตรี ผู้หญิง หญิงชั้นสูง
- who
- สรรพนามสัมพันธ์แทนบุคคล
- when
- เมื่อไหร่ เมื่อ ในเวลาที่
- she
- สรรพนามเพศหญิง หล่อน เธอ
- saw
- อดีตของ see เห็น มอง สังเกต
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย เขา
- threw
- อดีตของ throw โยน ขว้าง ทิ้ง
- her
- ของเธอ ของหล่อน สรรพนามหญิง
- veil
- ผ้าคลุมหน้า ผ้าคลุมศีรษะ
- and
- คำเชื่อม และ กับ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ความสัมพันธ์
- angelic
- เหมือนเทวดา บริสุทธิ์ งดงามยิ่ง
- beauty
- ความงาม ความสวย
- expression
- การแสดงออก สีหน้า คำพูด
- Her
- ของเธอ ของหล่อน สรรพนามหญิง
- hair
- เส้นผม ผม ขน
- shining
- ส่องแสง แวววาว เปล่งประกาย
- black
- สีดำ มืด
- curiously
- อย่างแปลกประหลาด อย่างอยากรู้อยากเห็น
- braided
- ถักเปีย ถักเส้นผมหรือเชือก
- eyes
- ดวงตา ตา อวัยวะมองเห็น
- were
- อดีตพหูพจน์ของ be คือ เป็น
- dark
- มืด ดำ เข้ม
- but
- แต่ว่า แต่ ขัดแย้งกับข้อความก่อน
- gentle
- อ่อนโยน นุ่มนวล สุภาพ
- although
- แม้ว่า ทั้งที่ ถึงแม้
- animated
- มีชีวิตชีวา กระฉับกระเฉง มีพลัง
- features
- ลักษณะใบหน้า รูปหน้า คุณสมบัติ
- regular
- สม่ำเสมอ ปกติ เป็นประจำ
- proportion
- สัดส่วน อัตราส่วน ความสมดุล
- complexion
- ผิวพรรณ สีผิว สภาพผิวหน้า
- fair
- ขาวผ่อง ยุติธรรม พอสมควร
- each
- แต่ละ ทุกๆ หนึ่งต่อหนึ่ง
- cheek
- แก้ม ใบหน้าข้างใดข้างหนึ่ง
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- lovely
- น่ารัก สวยงาม น่าชอบใจ
- pink
- สีชมพู สีบานเย็น
- seemed
- ดูเหมือนว่า ปรากฏว่า ดูคล้าย
- delight
- ความยินดี ความสุข ความพอใจ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- trait
- ลักษณะ คุณลักษณะ นิสัย
- sorrow
- ความเศร้าโศก ความทุกข์ ความโศกเศร้า
- vanished
- หายไป สูญหาย ไม่ปรากฏ
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- his
- ของเขา สรรพนามชี้เจ้าของเพศชาย
- face
- ใบหน้า หน้า ด้านหน้า
- it
- มัน สรรพนามสิ่งของหรือสัตว์
- instantly
- ทันที ในทันใด ทันควัน
- expressed
- แสดงออก บอก ระบุ
- degree
- ระดับ ขั้น ปริญญา
- ecstatic
- ปีติยินดียิ่ง ดีใจมาก อิ่มเอิบใจ
- joy
- ความสุข ความยินดี ความปีติ
- which
- ซึ่ง ที่ สรรพนามสัมพันธ์
- could
- อดีตของ can สามารถ อาจจะ
- hardly
- แทบไม่ แทบจะไม่ ยาก
- have
- มี กริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์
- believed
- เชื่อ เชื่อถือ คิดว่า
- capable
- มีความสามารถ สามารถ เก่ง
- sparkled
- ประกายแสง แวววาว ระยิบระยับ
- as
- เช่น เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- flushed
- หน้าแดง หน้าร้อน ล้างน้ำ
- pleasure
- ความสุข ความพอใจ ความเพลิดเพลิน
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงสถานที่เวลา
- that
- นั่น ที่ สรรพนามชี้ไกล
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ วินาที
- thought
- คิด ความคิด อดีตของ think
- beautiful
- สวยงาม งดงาม น่าชม
- stranger
- คนแปลกหน้า คนแปลกหน้า คนต่างถิ่น
- She
- สรรพนามเพศหญิง หล่อน เธอ
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน ปรากฏตัว
- affected
- ได้รับผลกระทบ ถูกกระทบ แกล้งทำ
- by
- โดย ด้วย ใกล้กับ
- different
- ต่างกัน แตกต่าง หลากหลาย
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ จิตใจ
- wiping
- เช็ด ถู ทำความสะอาด
- few
- น้อย สองสามอย่าง ไม่มาก
- tears
- น้ำตา หยาดน้ำตา
- held
- ถือ จับ อดีตของ hold
- out
- ออก ภายนอก ออกจาก
- hand
- มือ ฝ่ามือ
- kissed
- จูบ หอม แสดงความรัก
- called
- เรียก ตะโกน โทร
- well
- ดี เป็นอย่างดี บ่อน้ำ
- distinguish
- แยกแยะ จำแนก เห็นความแตกต่าง
- sweet
- หวาน น่ารัก อ่อนหวาน
- Arabian
- ชาวอาหรับ เกี่ยวกับอาหรับ
- did
- ทำ กริยาช่วยในอดีต
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- appear
- ปรากฏ ดูเหมือน มาถึง
- understand
- เข้าใจ รู้เรื่อง เข้าถึง
- smiled
- ยิ้ม แสยะ ยิ้มแย้ม
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- assisted
- ช่วยเหลือ สนับสนุน ให้ความช่วยเหลือ
- dismissing
- ปลด ส่งกลับ ไล่ออก
- guide
- มัคคุเทศก์ คู่มือ แนะนำ
- conducted
- ดำเนินการ นำพา ประพฤติ
- into
- เข้าไป เข้าสู่ ไปใน
- cottage
- กระท่อม บ้านเล็ก บ้านชนบท
- Some
- บางส่วน บ้าง จำนวนหนึ่ง
- conversation
- การสนทนา การพูดคุย บทสนทนา
- took
- อดีตของ take เอา จับ
- place
- สถานที่ ที่ วาง
- between
- ระหว่าง ท่ามกลาง
- father
- พ่อ บิดา บรรพบุรุษ
- young
- หนุ่มสาว เยาว์ อ่อน
- knelt
- คุกเข่า กราบ อดีตของ kneel
- old
- แก่ เก่า อายุมาก
- man
- ผู้ชาย คน มนุษย์
- feet
- พหูพจน์ของ foot เท้า ฟุต
- would
- จะ ควรจะ กริยาช่วยอดีต
- raised
- ยกขึ้น ยก เลี้ยง
- embraced
- กอด โอบรับ ยอมรับ
- affectionately
- อย่างเอ็นดู อย่างรัก อย่างอบอุ่น
- soon
- เร็วๆนี้ ในไม่ช้า ไม่นาน
- perceived
- รับรู้ เข้าใจ สังเกต
- uttered
- เปล่งเสียง พูดออกมา แสดงออก
- articulate
- ชัดเจน เปล่งเสียง พูดได้ชัด
- sounds
- เสียง ฟังดู พหูพจน์ของ sound
- language
- ภาษา ถ้อยคำ การสื่อสาร
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ
- was
- อดีตของ be คือ เป็น
- neither
- ไม่ทั้งสอง ไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง
- understood
- เข้าใจ รู้เรื่อง อดีตของ understand
- nor
- หรือ ไม่...ด้วย ใช้กับ neither
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนหญิง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →