Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
พวกเขาทำสัญญาณมากมายซึ่งฉันไม่เข้าใจ แต่ฉันเห็นว่าการปรากฏตัวของเธอทำให้กระท่อมเต็มไปด้วยความยินดี ขับไล่ความโศกเศร้าของพวกเขาออกไปดังที่ดวงอาทิตย์ขจัดหมอกยามเช้า
They made many signs which I did not comprehend, but I saw that her presence diffused gladness through the cottage, dispelling their sorrow as the sun dissipates the morning mists.
เฟลิกซ์ดูเหมือนมีความสุขเป็นพิเศษ และต้อนรับสาวอาหรับของเขาด้วยรอยยิ้มแห่งความปีติยินดี
Felix seemed peculiarly happy and with smiles of delight welcomed his Arabian.
อากาธา ผู้อ่อนโยนเสมอ จูบมือของคนแปลกหน้าผู้งดงาม และชี้ไปที่พี่ชายของเธอ ทำสัญญาณที่ดูเหมือนจะบอกฉันว่าเขาเศร้าโศกจนกระทั่งเธอมาถึง
Agatha, the ever-gentle Agatha, kissed the hands of the lovely stranger, and pointing to her brother, made signs which appeared to me to mean that he had been sorrowful until she came.
เวลาผ่านไปหลายชั่วโมงเช่นนี้ ขณะที่พวกเขาแสดงความยินดีออกมาทางสีหน้า ซึ่งฉันไม่เข้าใจสาเหตุ
Some hours passed thus, while they, by their countenances, expressed joy, the cause of which I did not comprehend.
ไม่นานนักฉันก็พบว่า จากการที่เสียงบางเสียงที่คนแปลกหน้าพูดซ้ำตามพวกเขาบ่อยครั้ง เธอกำลังพยายามเรียนภาษาของพวกเขา
Presently I found, by the frequent recurrence of some sound which the stranger repeated after them, that she was endeavouring to learn their language;
และความคิดก็เกิดขึ้นกับฉันทันทีว่าฉันควรใช้การสอนแบบเดียวกันเพื่อจุดประสงค์เดียวกัน
and the idea instantly occurred to me that I should make use of the same instructions to the same end.
คนแปลกหน้าเรียนรู้คำศัพท์ประมาณยี่สิบคำในบทเรียนแรก ส่วนใหญ่แล้วเป็นคำที่ฉันเข้าใจอยู่ก่อนแล้ว แต่ฉันก็ได้ประโยชน์จากคำอื่นๆ ด้วย
The stranger learned about twenty words at the first lesson; most of them, indeed, were those which I had before understood, but I profited by the others.
เมื่อราตรีมาถึง อากาธาและสาวอาหรับก็เกษียณตัวแต่เนิ่นๆ
As night came on, Agatha and the Arabian retired early.
เมื่อพวกเขาแยกย้ายกัน เฟลิกซ์จูบมือของคนแปลกหน้าและกล่าวว่า 'ราตรีสวัสดิ์ ซาฟี ผู้แสนหวาน'
When they separated Felix kissed the hand of the stranger and said, 'Good night sweet Safie.'
เขานั่งตื่นอยู่นานกว่ามาก สนทนากับพ่อของเขา และจากการที่ชื่อของเธอถูกพูดซ้ำบ่อยครั้ง ฉันเดาว่าแขกผู้งดงามของพวกเขาเป็นหัวข้อของการสนทนา
He sat up much longer, conversing with his father, and by the frequent repetition of her name I conjectured that their lovely guest was the subject of their conversation.
ฉันปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเข้าใจพวกเขา และใช้ความสามารถทุกอย่างมุ่งไปสู่จุดประสงค์นั้น แต่กลับพบว่าเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้โดยสิ้นเชิง
I ardently desired to understand them, and bent every faculty towards that purpose, but found it utterly impossible.
Vocabulary
- signs
- สัญญาณหรือท่าทางที่ใช้สื่อความหมาย
- comprehend
- เข้าใจหรือรับรู้ความหมายของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- presence
- การมีอยู่หรือการปรากฏตัวของบุคคล
- diffused
- แผ่กระจายออกไปในทุกทิศทาง
- gladness
- ความรู้สึกยินดีหรือมีความสุข
- cottage
- บ้านเล็กๆ มักอยู่ในชนบท
- dispelling
- ขจัดหรือทำให้สิ่งที่ไม่ดีหายไป
- sorrow
- ความเศร้าโศกหรือความเสียใจอย่างลึกซึ้ง
- dissipates
- ทำให้หายไปหรือสลายตัวอย่างช้าๆ
- mists
- หมอกบางๆ ที่ลอยอยู่ใกล้พื้นดิน
- peculiarly
- อย่างแปลกประหลาดหรือโดดเด่นเป็นพิเศษ
- delight
- ความยินดีหรือความสุขอย่างมาก
- welcomed
- ต้อนรับผู้มาเยือนด้วยความยินดี
- Arabian
- เกี่ยวกับหรือมาจากดินแดนอาหรับ
- ever-gentle
- อ่อนโยนและสุภาพอยู่เสมอตลอดเวลา
- lovely
- สวยงามหรือน่ารักน่าประทับใจมาก
- stranger
- บุคคลที่ไม่รู้จักหรือไม่คุ้นเคย
- sorrowful
- รู้สึกเศร้าโศกหรือเสียใจอย่างมาก
- thus
- ดังนั้นหรือในลักษณะนี้
- countenances
- ใบหน้าหรือสีหน้าที่แสดงอารมณ์
- expressed
- แสดงออกหรือสื่อความรู้สึกให้ผู้อื่นรู้
- joy
- ความสุขและความยินดีอย่างเต็มเปี่ยม
- cause
- สาเหตุหรือสิ่งที่ทำให้เกิดเหตุการณ์
- Presently
- ในไม่ช้าหรือในเวลาอันใกล้นี้
- frequent
- เกิดขึ้นบ่อยครั้งหรือซ้ำๆ หลายหน
- recurrence
- การเกิดขึ้นซ้ำอีกครั้งของสิ่งเดิม
- endeavouring
- พยายามอย่างหนักเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
- instantly
- ทันทีทันใดโดยไม่มีการรอ
- occurred
- เกิดขึ้นหรือปรากฏขึ้นในความคิด
- instructions
- คำแนะนำหรือขั้นตอนการปฏิบัติ
- indeed
- แน่นอนหรือเป็นความจริงอย่างแท้จริง
- profited
- ได้รับประโยชน์หรือความก้าวหน้าจากสิ่งนั้น
- retired
- ถอนตัวหรือไปนอนพักในตอนกลางคืน
- separated
- แยกจากกันหรือแบ่งออกเป็นส่วนๆ
- conversing
- สนทนาหรือพูดคุยกับผู้อื่นอย่างเป็นมิตร
- repetition
- การพูดหรือทำสิ่งเดิมซ้ำๆ หลายครั้ง
- conjectured
- คาดเดาหรือสันนิษฐานโดยไม่มีหลักฐานชัดเจน
- guest
- แขกหรือผู้มาเยือนที่ได้รับการต้อนรับ
- subject
- หัวข้อหรือเรื่องที่กำลังพูดถึง
- conversation
- การสนทนาหรือการพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิด
- ardently
- อย่างกระตือรือร้นและมีความปรารถนาอย่างแรงกล้า
- desired
- ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- bent
- มุ่งความสนใจหรือใช้ความพยายามไปที่สิ่งนั้น
- faculty
- ความสามารถหรือพลังของจิตใจและร่างกาย
- purpose
- จุดประสงค์หรือเป้าหมายที่ต้องการบรรลุ
- utterly
- โดยสิ้นเชิงหรืออย่างสมบูรณ์แบบ
- impossible
- เป็นไปไม่ได้หรือไม่สามารถกระทำได้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →