Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
เช้าวันรุ่งขึ้น เฟลิกซ์ออกไปทำงาน และหลังจากที่อากาธาทำงานตามปกติเสร็จแล้ว หญิงชาวอาหรับก็นั่งลงที่เท้าของชายชรา หยิบกีตาร์ขึ้นมาบรรเลงทำนองที่ไพเราะงดงามจนทำให้น้ำตาแห่งความเศร้าโศกและความปีติยินดีไหลออกมาจากดวงตาของฉันในทันที เธอร้องเพลง และเสียงของเธอไหลเวียนด้วยจังหวะที่ไพเราะ ทั้งเสียงดังขึ้นและค่อยๆ เบาลงเหมือนนกไนติงเกลแห่งป่า
The next morning Felix went out to his work, and after the usual occupations of Agatha were finished, the Arabian sat at the feet of the old man, and taking his guitar, played some airs so entrancingly beautiful that they at once drew tears of sorrow and delight from my eyes. She sang, and her voice flowed in a rich cadence, swelling or dying away like a nightingale of the woods.
เมื่อเธอเล่นจบ เธอก็มอบกีตาร์ให้กับอากาธา ซึ่งตอนแรกปฏิเสธ เธอเล่นทำนองง่ายๆ และเสียงของเธอประสานกับมันด้วยสำเนียงที่ไพเราะ แต่แตกต่างจากทำนองอันน่าอัศจรรย์ของคนแปลกหน้านั้น ชายชราดูเหมือนจะหลงใหลและพูดคำบางคำที่อากาธาพยายามจะอธิบายให้ซาฟีฟัง และจากคำพูดนั้นดูเหมือนเขาต้องการจะแสดงว่าเธอมอบความปีติยินดีอันยิ่งใหญ่ให้กับเขาผ่านดนตรีของเธอ
When she had finished, she gave the guitar to Agatha, who at first declined it. She played a simple air, and her voice accompanied it in sweet accents, but unlike the wondrous strain of the stranger. The old man appeared enraptured and said some words which Agatha endeavoured to explain to Safie, and by which he appeared to wish to express that she bestowed on him the greatest delight by her music.
วันเวลาผ่านไปอย่างสงบสุขเหมือนเช่นเคย มีเพียงการเปลี่ยนแปลงเดียวคือความยินดีได้มาแทนที่ความเศร้าโศกบนใบหน้าของเพื่อนๆ ของฉัน ซาฟีมีความร่าเริงและมีความสุขเสมอ เธอและฉันพัฒนาความรู้ด้านภาษาอย่างรวดเร็ว จนในเวลาสองเดือนฉันเริ่มเข้าใจคำพูดส่วนใหญ่ที่ผู้พิทักษ์ของฉันพูด
The days now passed as peaceably as before, with the sole alteration that joy had taken place of sadness in the countenances of my friends. Safie was always gay and happy; she and I improved rapidly in the knowledge of language, so that in two months I began to comprehend most of the words uttered by my protectors.
Vocabulary
- next
- ถัดไป ต่อไป ที่อยู่ข้างหน้า
- morning
- เวลาตอนเช้า ช่วงเช้าของวัน
- went
- กริยาช่อง 2 ของ go หมายถึงไปแล้ว
- out
- ออกไป ข้างนอก นอกจาก
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของสำหรับผู้ชาย
- work
- งาน การทำงาน หรือทำงาน
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- usual
- ปกติ ธรรมดา ตามปกติ เคยชิน
- occupations
- งาน อาชีพ กิจกรรมที่ทำ
- were
- กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์
- finished
- เสร็จสิ้น จบลง สำเร็จแล้ว
- Arabian
- คนอาหรับ หรือเกี่ยวกับอาหรับ
- sat
- กริยาช่อง 2 ของ sit หมายถึงนั่งแล้ว
- feet
- เท้า พหูพจน์ของ foot
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์ผู้ชาย
- taking
- การเอา การหยิบ รูป -ing ของ take
- guitar
- กีตาร์ เครื่องดนตรีสายที่ดีดเล่น
- played
- เล่นแล้ว บรรเลงแล้ว อดีตของ play
- some
- บ้าง บางอย่าง จำนวนหนึ่ง
- airs
- ท่วงทำนอง เพลง บทเพลง
- so
- มาก ดังนั้น เพื่อว่า
- beautiful
- สวยงาม งดงาม น่าประทับใจ
- that
- ที่ ว่า นั้น สิ่งนั้น
- they
- พวกเขา พวกมัน บุคคลที่สาม
- once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อครั้ง ทันที
- drew
- ดึง ดึงออก อดีตของ draw
- tears
- น้ำตา หยาดน้ำตา
- sorrow
- ความโศกเศร้า ความเสียใจ ความทุกข์
- delight
- ความปีติยินดี ความสุขสนุก ความพอใจ
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- eyes
- ตา ดวงตา อวัยวะที่ใช้มอง
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามหญิง
- sang
- ร้องเพลงแล้ว อดีตของ sing
- her
- ของเธอ ของหล่อน สรรพนามหญิง
- voice
- เสียง เสียงพูด เสียงร้อง
- flowed
- ไหล ไหลไป ดำเนินไป
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- rich
- รวย อุดมสมบูรณ์ เข้มข้น
- swelling
- การบวมขึ้น การพองขึ้น การเพิ่มขึ้น
- or
- หรือ หรือว่า หรืออีกทางหนึ่ง
- dying
- กำลังตาย ค่อยๆหมดไป กำลังสิ้นสุด
- away
- ออกไป ไกลออกไป จากไป
- like
- เหมือน คล้าย ชอบ
- woods
- ป่า ป่าไม้ ดงไม้
- When
- เมื่อ เมื่อไหร่ ตอนที่
- had
- มี มีแล้ว อดีตของ have
- gave
- ให้แล้ว มอบให้แล้ว อดีตของ give
- who
- ใคร ผู้ที่ ที่
- first
- แรก ที่หนึ่ง ครั้งแรก
- declined
- ปฏิเสธ ลดลง เสื่อมลง
- it
- มัน สิ่งนั้น บุคคลนั้น
- simple
- ง่าย ธรรมดา ไม่ซับซ้อน
- air
- อากาศ ท่วงทำนอง บรรยากาศ
- accompanied
- มาพร้อมกับ บรรเลงประกอบ ไปกับ
- sweet
- หวาน น่ารัก ไพเราะ
- accents
- สำเนียง น้ำเสียง เครื่องหมายเน้นเสียง
- but
- แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
- unlike
- ไม่เหมือน แตกต่างจาก ต่างจาก
- wondrous
- มหัศจรรย์ น่าอัศจรรย์ วิเศษมาก
- strain
- ท่วงทำนอง ความตึงเครียด ความเครียด
- stranger
- คนแปลกหน้า คนต่างถิ่น คนที่ไม่รู้จัก
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน ดูเหมือนว่า
- said
- พูดแล้ว บอกแล้ว อดีตของ say
- words
- คำ ถ้อยคำ ข้อความ
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- endeavoured
- พยายาม อุตสาหะ (สะกดแบบอังกฤษ)
- explain
- อธิบาย ชี้แจง ทำให้เข้าใจ
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ
- he
- เขา ผู้ชายคนนั้น สรรพนามบุรุษที่สาม
- wish
- ปรารถนา ต้องการ ความปรารถนา
- express
- แสดงออก บอก ด่วน
- on
- บน ข้างบน ที่ทำงาน
- him
- เขา กรรมของ he
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุด ดีที่สุด มากที่สุด
- music
- ดนตรี เพลง การบรรเลง
- days
- วัน หลายวัน ช่วงเวลา
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในปัจจุบัน
- passed
- ผ่านไป ผ่านแล้ว สอบผ่าน
- as
- เหมือนกับ เป็น ในฐานะ
- before
- ก่อน ก่อนหน้า เคย
- with
- กับ ด้วย มี
- sole
- เพียงอย่างเดียว เดียว พื้นรองเท้า
- alteration
- การเปลี่ยนแปลง การดัดแปลง การแก้ไข
- joy
- ความยินดี ความสุข ความปีติ
- taken
- ถูกเอา ช่อง 3 ของ take
- place
- สถานที่ ที่ เกิดขึ้น
- sadness
- ความเศร้า ความเศร้าโศก ความทุกข์ใจ
- friends
- เพื่อน มิตร คนสนิท
- was
- เป็น คือ อดีตของ is
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
- gay
- ร่าเริง สนุกสนาน เกย์
- happy
- มีความสุข ยินดี ดีใจ
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- improved
- ปรับปรุง ดีขึ้น พัฒนาขึ้น
- rapidly
- อย่างรวดเร็ว อย่างเร็ว อย่างทันใจ
- knowledge
- ความรู้ ความรู้ความเข้าใจ ข้อมูล
- language
- ภาษา ถ้อยคำ การสื่อสาร
- two
- สอง จำนวนสอง ที่สอง
- months
- เดือน หลายเดือน ช่วงเดือน
- began
- เริ่ม เริ่มต้นแล้ว อดีตของ begin
- comprehend
- เข้าใจ รู้เรื่อง ตระหนัก
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ มากกว่าทั้งหมด
- uttered
- พูดออกมา เปล่งออกมา กล่าวออกมา
- protectors
- ผู้คุ้มครอง ผู้ปกป้อง คนปกป้อง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →