Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
ในระหว่างนั้น พื้นดินสีดำก็ปกคลุมไปด้วยพืชพรรณ และริมฝั่งสีเขียวก็เต็มไปด้วยดอกไม้นานาพันธุ์ หอมหวานต่อการดมกลิ่นและสายตา ดุจดาวแห่งแสงสว่างนวลนิ่มท่ามกลางป่าไม้ภายใใต้แสงจันทร์ ดวงอาทิตย์อบอุ่นขึ้น ค่ำคืนแจ่มใสและอ่อนโยน และการเดินเตร่ยามราตรีของข้าพเจ้าก็เป็นความสุขอย่างยิ่งสำหรับข้าพเจ้า แม้ว่าเวลาจะสั้นลงไปมากเนื่องจากดวงอาทิตย์ตกดินช้าและขึ้นเร็ว เพราะข้าพเจ้าไม่เคยกล้าออกไปข้างนอกในเวลากลางวัน เพราะกลัวว่าจะได้รับการปฏิบัติเช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าเคยประสบในหมู่บ้านแรกที่เข้าไป
In the meanwhile also the black ground was covered with herbage, and the green banks interspersed with innumerable flowers, sweet to the scent and the eyes, stars of pale radiance among the moonlight woods; the sun became warmer, the nights clear and balmy; and my nocturnal rambles were an extreme pleasure to me, although they were considerably shortened by the late setting and early rising of the sun, for I never ventured abroad during daylight, fearful of meeting with the same treatment I had formerly endured in the first village which I entered.
วันเวลาของข้าพเจ้าใช้ไปกับการตั้งใจฟังอย่างใกล้ชิด เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้เรียนรู้ภาษานั้นได้เร็วขึ้น และข้าพเจ้าอาจภูมิใจได้ว่าข้าพเจ้าพัฒนาได้เร็วกว่าชาวอาหรับคนนั้น ผู้ซึ่งเข้าใจได้น้อยมากและสนทนาด้วยสำเนียงที่ไม่ถูกต้อง ในขณะที่ข้าพเจ้าเข้าใจและสามารถเลียนแบบเกือบทุกคำที่พูดได้
My days were spent in close attention, that I might more speedily master the language; and I may boast that I improved more rapidly than the Arabian, who understood very little and conversed in broken accents, whilst I comprehended and could imitate almost every word that was spoken.
ในขณะที่ข้าพเจ้าพัฒนาทักษะการพูด ข้าพเจ้าก็ได้เรียนรู้วิชาการเขียนตัวอักษรด้วย ตามที่สอนให้แก่คนแปลกหน้าคนนั้น และสิ่งนี้ได้เปิดโลกกว้างแห่งความประหลาดใจและความปีติยินดีต่อหน้าข้าพเจ้า
While I improved in speech, I also learned the science of letters as it was taught to the stranger, and this opened before me a wide field for wonder and delight.
หนังสือที่ฟีลิกซ์ใช้สอนซาฟีคือ _ซากอารยธรรม_ ของโวลนีย์ ข้าพเจ้าคงไม่เข้าใจเจตนารมณ์ของหนังสือเล่มนี้หากไม่มีฟีลิกซ์ ซึ่งขณะอ่านหนังสือเล่มนี้ ได้อธิบายอย่างละเอียดยิบ เขากล่าวว่าเขาเลือกหนังสือเล่มนี้เพราะลีลาการเขียนแบบโวหารนั้นถูกสร้างขึ้นโดยเลียนแบบนักเขียนตะวันออก
The book from which Felix instructed Safie was Volney's _Ruins of Empires_. I should not have understood the purport of this book had not Felix, in reading it, given very minute explanations. He had chosen this work, he said, because the declamatory style was framed in imitation of the Eastern authors.
Vocabulary
- In
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานที่ภายใน
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่กำลังพูดถึง
- meanwhile
- ในระหว่างนั้น ในขณะเดียวกัน
- also
- เช่นกัน ด้วย นอกจากนี้
- black
- สีดำ มืด
- ground
- พื้นดิน พื้นผิวโลก
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- covered
- ถูกปิดคลุม ถูกปกคลุม
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรือใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่งร่วม
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- green
- สีเขียว
- banks
- ตลิ่ง ริมฝั่งแม่น้ำหรือทะเลสาบ
- innumerable
- มากมายจนนับไม่ถ้วน นับไม่ได้
- flowers
- ดอกไม้ พืชที่มีดอก
- sweet
- หวาน น่ารัก พึงพอใจ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับ
- scent
- กลิ่นหอม กลิ่น
- eyes
- ตา ดวงตา
- stars
- ดาว ดวงดาว
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- pale
- ซีด จาง สีอ่อน
- among
- ท่ามกลาง ระหว่าง ในหมู่
- moonlight
- แสงจันทร์ แสงของดวงจันทร์
- woods
- ป่าไม้ ดงไม้
- sun
- ดวงอาทิตย์ พระอาทิตย์
- became
- กริยาช่อง 2 ของ become หมายถึง กลายเป็น
- warmer
- อุ่นขึ้น ร้อนขึ้นกว่าเดิม
- nights
- กลางคืน คืน
- clear
- ชัดเจน แจ่มใส โปร่งใส
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน ของข้าพเจ้า
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
- an
- คำกำกับนามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- extreme
- สุดขั้ว รุนแรงมาก มากที่สุด
- pleasure
- ความสุข ความยินดี ความพอใจ
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึง ฉัน ข้าพเจ้า
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า ทั้งๆ ที่
- they
- สรรพนามประธานพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา มันทั้งหลาย
- considerably
- อย่างมาก อย่างเห็นได้ชัด พอสมควร
- shortened
- ถูกทำให้สั้นลง ลดทอนลง
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือสาเหตุ
- late
- สาย ช้า ล่วงเลย
- setting
- การตก การลับขอบฟ้า การตั้งค่า
- early
- เร็ว แต่เช้า ตอนต้น
- rising
- การขึ้น การลอยขึ้น การปรากฏขึ้น
- for
- คำบุพบทแสดงเหตุผล จุดประสงค์ หรือผู้รับประโยชน์
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ข้าพเจ้า
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- ventured
- กล้าเสี่ยง กล้าทำ เสี่ยงภัย
- abroad
- ต่างประเทศ ภายนอก ออกไปข้างนอก
- during
- ในระหว่าง ตลอดระยะเวลา
- daylight
- แสงสว่างกลางวัน เวลากลางวัน
- fearful
- กลัว น่ากลัว เต็มไปด้วยความกลัว
- meeting
- การพบ การประชุม การเจอกัน
- same
- เหมือนกัน อย่างเดียวกัน นั่นเอง
- treatment
- การปฏิบัติ การรักษา การดูแล
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have แสดงการมีหรือประสบการณ์
- formerly
- ก่อนหน้านี้ เมื่อก่อน ในอดีต
- endured
- ทนทาน อดทน ผ่านพ้น
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาภายใน
- first
- แรก อันดับหนึ่ง เป็นครั้งแรก
- village
- หมู่บ้าน ชนบท
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้ขยายหรือระบุสิ่งของ
- entered
- เข้าไป เข้ามา ก้าวเข้าสู่
- My
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน ของข้าพเจ้า
- days
- วัน กลางวัน ช่วงเวลากลางวัน
- spent
- ใช้เวลา ใช้จ่าย ผ่านไป
- close
- ใกล้ชิด ปิด แนบสนิท
- attention
- ความสนใจ ความตั้งใจ การระมัดระวัง
- that
- สรรพนามชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการขออนุญาต
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก
- master
- เชี่ยวชาญ ชำนาญ นาย เจ้านาย
- language
- ภาษา การสื่อสาร
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการขออนุญาต
- boast
- โอ้อวด อวด ภูมิใจเกินไป
- improved
- ปรับปรุง พัฒนา ดีขึ้น
- rapidly
- อย่างรวดเร็ว อย่างฉับพลัน
- than
- คำเปรียบเทียบ หมายถึง กว่า มากกว่า
- who
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้กับบุคคล หมายถึง ผู้ที่
- understood
- เข้าใจ รู้เรื่อง เข้าอกเข้าใจ
- very
- มาก อย่างยิ่ง แท้จริง
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย
- broken
- แตกหัก ไม่สมบูรณ์ ไม่ถูกต้อง
- accents
- สำเนียง เสียงเน้น การออกเสียง
- whilst
- ในขณะที่ ขณะเดียวกัน
- could
- กริยาช่อง 2 ของ can แสดงความสามารถในอดีต
- imitate
- เลียนแบบ ทำตาม ลอกเลียน
- almost
- เกือบ เกือบจะ แทบจะ
- every
- ทุก แต่ละ ทุกๆ
- word
- คำ ถ้อยคำ วจนะ
- spoken
- ถูกพูด ที่พูดออกมา การพูด
- While
- ในขณะที่ ขณะ ระหว่างที่
- speech
- การพูด คำพูด การกล่าวสุนทรพจน์
- learned
- เรียนรู้ ได้เรียน มีความรู้
- science
- วิทยาศาสตร์ ศาสตร์ ความรู้
- letters
- ตัวอักษร จดหมาย วรรณคดี
- as
- เหมือน เช่นเดียวกับ ขณะที่ ตามที่
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- taught
- สอน สั่งสอน อบรม
- stranger
- คนแปลกหน้า คนแปลกปลอม ผู้มาเยือน
- this
- สรรพนามชี้ใกล้ หมายถึง นี่ สิ่งนี้
- opened
- เปิด เผย เปิดออก
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- wide
- กว้าง กว้างขวาง แผ่ขยาย
- field
- ทุ่ง สนาม พื้นที่ สาขา
- wonder
- สงสัย ประหลาดใจ ความอัศจรรย์
- delight
- ความปีติยินดี ความสุข ความเพลิดเพลิน
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่กำลังพูดถึง
- book
- หนังสือ ตำรา สมุด
- from
- คำบุพบทแสดงต้นกำเนิด จุดเริ่มต้น หรือแหล่งที่มา
- instructed
- สอน สั่ง แนะนำ
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร ควรจะ น่าจะ
- not
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่ใช่
- have
- มี ได้ ต้อง
- reading
- การอ่าน การอ่านออกเสียง การศึกษา
- given
- ให้ มอบให้ ที่ระบุไว้
- minute
- ละเอียด เล็กมาก นาที
- explanations
- คำอธิบาย การชี้แจง การทำให้กระจ่าง
- He
- สรรพนามประธานเพศชาย หมายถึง เขา ท่าน
- chosen
- ถูกเลือก ที่คัดเลือก
- work
- งาน การทำงาน ผลงาน
- he
- สรรพนามประธานเพศชาย หมายถึง เขา ท่าน
- said
- พูด กล่าว บอก
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก เพราะเหตุว่า
- style
- สไตล์ รูปแบบ วิธีการ
- framed
- จัดทำ กรอบ วางโครงสร้าง
- imitation
- การเลียนแบบ การลอกเลียน สิ่งที่เลียนแบบ
- Eastern
- ทางตะวันออก ภาคตะวันออก จากตะวันออก
- authors
- ผู้แต่ง นักเขียน ผู้เขียนหนังสือ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →