Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
ผ่านงานชิ้นนี้ ข้าพเจ้าได้รับความรู้คร่าวๆ เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ และมุมมองของอาณาจักรต่างๆ ที่มีอยู่ในโลกในปัจจุบัน มันทำให้ข้าพเจ้าเข้าใจถึงขนบธรรมเนียม รัฐบาล และศาสนาของประชาชาติต่างๆ ของโลก
Through this work I obtained a cursory knowledge of history and a view of the several empires at present existing in the world; it gave me an insight into the manners, governments, and religions of the different nations of the earth.
ข้าพเจ้าได้ยินเกี่ยวกับชาวเอเชียที่เฉื่อยชา เกี่ยวกับอัจฉริยภาพอันยิ่งใหญ่และความกระตือรือร้นทางจิตใจของชาวกรีก เกี่ยวกับสงครามและคุณธรรมอันน่าอัศจรรย์ของชาวโรมันยุคแรก เกี่ยวกับความเสื่อมโทรมในเวลาต่อมา เกี่ยวกับความล่มสลายของอาณาจักรอันยิ่งใหญ่นั้น เกี่ยวกับอัศวิน คริสต์ศาสนา และกษัตริย์
I heard of the slothful Asiatics, of the stupendous genius and mental activity of the Grecians, of the wars and wonderful virtue of the early Romans—of their subsequent degenerating—of the decline of that mighty empire, of chivalry, Christianity, and kings.
ข้าพเจ้าได้ยินเกี่ยวกับการค้นพบซีกโลกอเมริกัน และร้องไห้ไปกับซาฟีเพราะชะตากรรมอันโชคร้ายของชาวพื้นเมืองดั้งเดิม
I heard of the discovery of the American hemisphere and wept with Safie over the hapless fate of its original inhabitants.
เรื่องเล่าอันน่าอัศจรรย์เหล่านี้ทำให้ข้าพเจ้าเกิดความรู้สึกแปลกประหลาด มนุษย์นั้นเป็นจริงหรือที่มีพลังมาก มีคุณธรรม และยิ่งใหญ่ไปพร้อมๆ กัน แต่ก็มีความชั่วช้าและต่ำทรามในเวลาเดียวกัน?
These wonderful narrations inspired me with strange feelings. Was man, indeed, at once so powerful, so virtuous and magnificent, yet so vicious and base?
เขาปรากฏในบางครั้งเป็นเพียงตัวแทนของหลักการชั่วร้าย และในบางครั้งก็เป็นทุกสิ่งที่สามารถนึกถึงได้ว่าสูงส่งและศักดิ์สิทธิ์
He appeared at one time a mere scion of the evil principle and at another as all that can be conceived of noble and godlike.
การเป็นชายผู้ยิ่งใหญ่และมีคุณธรรมดูเหมือนเป็นเกียรติสูงสุดที่สามารถประสบแก่สิ่งมีชีวิตที่มีความรู้สึก การเป็นคนต่ำทรามและชั่วช้า ดังที่ปรากฏในบันทึกหลายราย ดูเหมือนเป็นความเสื่อมทรามต่ำสุด สภาพที่น่าสมเพชยิ่งกว่าตุ่นบอดหรือหนอนที่ไม่มีอันตราย
To be a great and virtuous man appeared the highest honour that can befall a sensitive being; to be base and vicious, as many on record have been, appeared the lowest degradation, a condition more abject than that of the blind mole or harmless worm.
เป็นเวลานานที่ข้าพเจ้าไม่สามารถเข้าใจได้ว่าทำไมมนุษย์คนหนึ่งจึงสามารถออกไปฆ่าเพื่อนมนุษย์ของเขา หรือแม้แต่ว่าทำไมจึงมีกฎหมายและรัฐบาล
For a long time I could not conceive how one man could go forth to murder his fellow, or even why there were laws and governments;
แต่เมื่อข้าพเจ้าได้ยินรายละเอียดของความชั่วและการนองเลือด ความประหลาดใจของข้าพเจ้าก็สิ้นสุดลง และข้าพเจ้าก็หันหน้าหนีด้วยความรังเกียจและเบื่อหน่าย
but when I heard details of vice and bloodshed, my wonder ceased and I turned away with disgust and loathing.
Vocabulary
- Through
- ผ่าน ทะลุ หรือโดยวิธีการของบางสิ่ง
- this
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งนี้ สิ่งที่อยู่ใกล้
- work
- งาน การทำงาน หรือผลงาน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- obtained
- ได้มา ได้รับ หรือบรรลุถึงบางสิ่ง
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ หนึ่ง
- cursory
- ผิวเผิน รวดเร็ว ไม่ละเอียดถี่ถ้วน
- knowledge
- ความรู้ ความเข้าใจ หรือข้อมูล
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ ของ
- history
- ประวัติศาสตร์ เรื่องราวในอดีต
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค และ
- view
- มุมมอง ทัศนะ หรือการมอง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- several
- หลาย บางส่วน มากกว่าสองแต่ไม่มาก
- empires
- จักรวรรดิ อาณาจักรขนาดใหญ่
- at
- คำบุพบทบอกสถานที่หรือเวลา ที่
- present
- ปัจจุบัน ขณะนี้ หรือของขวัญ
- existing
- ที่มีอยู่ ดำรงอยู่ในปัจจุบัน
- in
- คำบุพบทบอกตำแหน่งภายใน ใน
- world
- โลก ทั่วโลก จักรวาล
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ มัน
- gave
- อดีตของ give ให้ มอบให้
- me
- สรรพนามกรรมของ I ฉัน ผม
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- insight
- ความเข้าใจลึกซึ้ง การหยั่งรู้
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนไหวเข้าไปใน
- manners
- มารยาท กิริยาท่าทาง ธรรมเนียมปฏิบัติ
- governments
- รัฐบาล การปกครอง ระบบบริหารประเทศ
- religions
- ศาสนา ความเชื่อทางจิตวิญญาณ
- different
- แตกต่าง ไม่เหมือนกัน
- nations
- ประเทศชาติ รัฐชาติ กลุ่มคนที่มีวัฒนธรรมร่วมกัน
- earth
- โลก ดิน พื้นดิน
- heard
- อดีตของ hear ได้ยิน ฟัง
- slothful
- เกียจคร้าน ขี้เกียจ ไม่ขยัน
- stupendous
- น่าทึ่งมาก ยิ่งใหญ่อย่างน่าประหลาดใจ
- genius
- อัจฉริยะ ความสามารถพิเศษ ผู้มีความสามารถเหนือธรรมดา
- mental
- เกี่ยวกับจิตใจ สมอง ความคิด
- activity
- กิจกรรม การเคลื่อนไหว ความคล่องแคล่ว
- wars
- สงคราม การทำสงคราม
- wonderful
- ยอดเยี่ยม วิเศษ น่าอัศจรรย์
- virtue
- คุณธรรม ความดีงาม ศีลธรรม
- early
- เร็ว ในช่วงแรก ยุคต้น
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- subsequent
- ที่ตามมา ต่อมา ภายหลัง
- degenerating
- เสื่อมถอย เสื่อมลง เลวลง
- decline
- ลดลง เสื่อมลง ปฏิเสธ
- that
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งนั้น ที่ห่างออกไป
- mighty
- ทรงพลัง ยิ่งใหญ่ แข็งแกร่ง
- empire
- จักรวรรดิ อาณาจักรขนาดใหญ่
- Christianity
- ศาสนาคริสต์ ความเชื่อในพระเยซูคริสต์
- kings
- พระราชา กษัตริย์ ผู้ปกครอง
- discovery
- การค้นพบ สิ่งที่ค้นพบใหม่
- American
- อเมริกัน เกี่ยวกับอเมริกา
- wept
- อดีตของ weep ร้องไห้ น้ำตาไหล
- with
- คำบุพบทแสดงความร่วมมือหรือเครื่องมือ กับ
- over
- เหนือ ข้าม เกี่ยวกับ มากกว่า
- hapless
- โชคร้าย น่าสงสาร ไม่มีโชค
- fate
- ชะตากรรม โชคชาตา สิ่งที่กำหนดไว้แล้ว
- its
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของมัน
- original
- ดั้งเดิม แท้จริง เป็นต้นฉบับ
- inhabitants
- ผู้อยู่อาศัย ชาวพื้นเมือง ประชากร
- These
- สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ เหล่านี้
- inspired
- สร้างแรงบันดาลใจ ดลใจ กระตุ้น
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ การรับรู้ทางจิตใจ
- Was
- อดีตของ is เป็น อยู่ คือ
- man
- มนุษย์ ผู้ชาย คน
- indeed
- แท้จริง จริงๆ อย่างแน่นอน
- once
- ครั้งหนึ่ง เคย เมื่อก่อน
- so
- มาก ดังนั้น เช่นนั้น
- powerful
- ทรงพลัง แข็งแกร่ง มีอิทธิพล
- virtuous
- มีคุณธรรม ดีงาม มีศีลธรรม
- magnificent
- งดงาม ยิ่งใหญ่ สวยงามอย่างโอ่อ่า
- yet
- แต่ ยัง อย่างไรก็ตาม
- vicious
- ชั่วร้าย โหดร้าย มีนิสัยไม่ดี
- base
- ฐาน พื้นฐาน หรือต่ำช้า ไร้ค่า
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน ปรากฏตัว
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
- mere
- เพียง แค่ เท่านั้น ธรรมดา
- evil
- ความชั่วร้าย ปีศาจ สิ่งไม่ดี
- principle
- หลักการ หลักธรรม กฎเกณฑ์พื้นฐาน
- another
- อีกอันหนึ่ง อีกคนหนึ่ง อื่นๆ
- as
- เช่น ขณะที่ เท่ากับ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- can
- สามารถ อาจจะ เป็นไปได้
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วย
- conceived
- จินตนาการ คิดขึ้น ตั้งครรภ์
- noble
- สูงส่ง ประเสริฐ ขุนนาง
- To
- คำบุพบทแสดงทิศทาง ถึง ไปยัง
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีเลิศ มาก
- highest
- สูงที่สุด ยิ่งใหญ่ที่สุด
- honour
- เกียรติ ความภาคภูมิใจ ชื่อเสียง
- sensitive
- ละเอียดอ่อน ไวต่อความรู้สึก
- being
- สิ่งมีชีวิต การดำรงอยู่ ความเป็นอยู่
- to
- คำบุพบท ถึง ไปยัง เพื่อที่จะ
- many
- มาก หลาย จำนวนมาก
- on
- คำบุพบทบอกตำแหน่งบน เหนือ
- record
- บันทึก บันทึกเสียง สถิติ
- have
- มี ได้ กริยาช่วย
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be เป็นมา อยู่มา
- lowest
- ต่ำที่สุด ต่ำสุด น้อยที่สุด
- degradation
- การเสื่อมเสีย การทำให้ต่ำช้า การย่อยสลาย
- condition
- สภาพ เงื่อนไข สถานการณ์
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น อีก
- than
- กว่า มากกว่า เปรียบเทียบ
- blind
- ตาบอด มองไม่เห็น ปิดบัง
- or
- หรือ หรือว่า ไม่ก็
- harmless
- ไม่เป็นอันตราย ไม่มีพิษภัย ปลอดภัย
- worm
- หนอน ไส้เดือน สัตว์เลื้อยคลาน
- For
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- long
- ยาว นาน ระยะเวลามาก
- could
- อดีตของ can สามารถ อาจจะ
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- conceive
- จินตนาการ คิดขึ้น ตั้งครรภ์
- how
- อย่างไร วิธีการ เท่าไหร่
- go
- ไป เดิน ออกเดินทาง
- murder
- ฆาตกรรม การฆ่าคน ฆ่าโดยเจตนา
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- fellow
- เพื่อน เพื่อนมนุษย์ คนอื่น
- even
- แม้แต่ เท่ากัน เรียบ
- why
- ทำไม เพราะเหตุใด เหตุผล
- there
- ที่นั่น ที่โน่น มี
- were
- อดีตพหูพจน์ของ be เป็น อยู่
- laws
- กฎหมาย กฎเกณฑ์ กฎทางธรรมชาติ
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม เว้นแต่
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ เมื่อใด
- details
- รายละเอียด ข้อมูลเฉพาะ ส่วนย่อย
- vice
- อบายมุข ความชั่ว รองจาก
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- wonder
- ความประหลาดใจ สงสัย สิ่งมหัศจรรย์
- ceased
- หยุด ยุติ สิ้นสุดลง
- turned
- หัน เปลี่ยน หมุน อดีตของ turn
- away
- ออกไป ห่างออกไป ไม่อยู่
- disgust
- ความรังเกียจ ความขยะแขยง ความเบื่อหน่าย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →