Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
ทุกบทสนทนาของชาวกระท่อมเปิดเผยสิ่งมหัศจรรย์ใหม่ๆ ให้ฉันได้รู้ ขณะที่ฉันฟังคำสอนที่ฟีลิกซ์มอบให้แก่หญิงอาหรับ ระบบแปลกประหลาดของสังคมมนุษย์ก็ถูกอธิบายให้ฉันเข้าใจ ฉันได้ยินเรื่องการแบ่งแยกทรัพย์สิน ความมั่งคั่งมหาศาลและความยากจนอนาถา ยศ เชื้อสาย และโลหิตสูงศักดิ์
Every conversation of the cottagers now opened new wonders to me. While I listened to the instructions which Felix bestowed upon the Arabian, the strange system of human society was explained to me. I heard of the division of property, of immense wealth and squalid poverty, of rank, descent, and noble blood.
คำพูดเหล่านั้นทำให้ฉันหันมามองตัวเอง ฉันได้เรียนรู้ว่าสิ่งที่เพื่อนมนุษย์ของคุณให้ค่ามากที่สุดคือเชื้อสายสูงส่งและบริสุทธิ์ที่รวมกับความร่ำรวย ผู้ชายคนหนึ่งอาจได้รับความเคารพด้วยข้อได้เปรียบเพียงข้อใดข้อหนึ่ง แต่หากไม่มีทั้งสองอย่าง เขาจะถูกมองว่าเป็นคนเร่ร่อนและทาส ยกเว้นในกรณีที่หาได้ยากมาก ถูกลิขิตให้ต้องเสียพลังแรงเพื่อผลประโยชน์ของคนไม่กี่คนที่ถูกเลือกสรร! แล้วฉันคืออะไร? เรื่องการถือกำเนิดและผู้สร้างของฉัน ฉันไม่รู้อะไรเลย แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่มีเงิน ไม่มีเพื่อน ไม่มีทรัพย์สินใดๆ นอกจากนี้ ฉันยังมีรูปร่างที่พิกลพิการและน่าเกลียดน่ากลัว ฉันไม่ได้มีธรรมชาติเดียวกับมนุษย์ด้วยซ้ำ ฉันคล่องแคล่วกว่าพวกเขาและสามารถดำรงชีพด้วยอาหารที่หยาบกว่า ฉันทนความร้อนและความหนาวสุดขั้วได้โดยไม่บาดเจ็บต่อร่างกายมากนัก ร่างกายของฉันสูงกว่าพวกเขามาก เมื่อฉันมองไปรอบๆ ฉันเห็นและได้ยินว่าไม่มีใครเหมือนฉัน แล้วฉันเป็นปีศาจหรือ เป็นมลทินบนโลกที่ทุกคนหนีและทุกคนปฏิเสธหรือ?
The words induced me to turn towards myself. I learned that the possessions most esteemed by your fellow creatures were high and unsullied descent united with riches. A man might be respected with only one of these advantages, but without either he was considered, except in very rare instances, as a vagabond and a slave, doomed to waste his powers for the profits of the chosen few! And what was I? Of my creation and creator I was absolutely ignorant, but I knew that I possessed no money, no friends, no kind of property. I was, besides, endued with a figure hideously deformed and loathsome; I was not even of the same nature as man. I was more agile than they and could subsist upon coarser diet; I bore the extremes of heat and cold with less injury to my frame; my stature far exceeded theirs. When I looked around I saw and heard of none like me. Was I, then, a monster, a blot upon the earth, from which all men fled and whom all men disowned?
Vocabulary
- Every
- ทุก ๆ ใช้หน้านามเอกพจน์เพื่อหมายถึงสมาชิกทั้งหมดในกลุ่ม
- conversation
- การสนทนาหรือการพูดคุยระหว่างบุคคลตั้งแต่สองคนขึ้นไป
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ความสัมพันธ์ หรือส่วนหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามที่ใช้เมื่ออ้างถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจงหรือทราบแล้ว
- now
- ในขณะนี้ เวลาปัจจุบัน หรือในสถานการณ์ปัจจุบัน
- opened
- กริยาช่องสามของ open หมายถึงเปิดหรือทำให้เข้าถึงได้
- new
- ใหม่ ไม่เคยมีหรือประสบมาก่อน เพิ่งเกิดขึ้นหรือค้นพบ
- wonders
- สิ่งที่น่าอัศจรรย์ สิ่งมหัศจรรย์ หรือสิ่งที่ทำให้ประหลาดใจ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับของการกระทำ
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึงฉัน ข้าพเจ้า ดิฉัน
- While
- ในขณะที่ ระหว่างที่ ใช้แสดงช่วงเวลาที่สองสิ่งเกิดพร้อมกัน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงฉัน ข้าพเจ้า ดิฉัน
- listened
- กริยาอดีตของ listen หมายถึงฟังอย่างตั้งใจหรือให้ความสนใจ
- instructions
- คำสั่ง คำแนะนำ หรือข้อมูลที่บอกวิธีทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้อ้างถึงสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- upon
- คำบุพบทหมายถึงบน เหนือ หรือต่อ ใช้ในภาษาเป็นทางการ
- strange
- แปลก ผิดปกติ ไม่คุ้นเคย หรือน่าประหลาดใจ
- system
- ระบบ ชุดของสิ่งที่ทำงานร่วมกันหรือวิธีการจัดระเบียบ
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์ หรือมีลักษณะของมนุษย์
- society
- สังคม กลุ่มคนที่อาศัยอยู่ร่วมกันภายใต้กฎเกณฑ์และวัฒนธรรม
- was
- กริยาอดีตของ be ใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่หนึ่งและสาม
- explained
- กริยาอดีตของ explain หมายถึงอธิบายหรือทำให้เข้าใจชัดเจน
- heard
- กริยาอดีตของ hear หมายถึงได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู
- division
- การแบ่ง การแยก หรือส่วนที่แยกออกจากกัน
- property
- ทรัพย์สิน สังหาริมทรัพย์ หรือสิ่งที่เป็นเจ้าของ
- immense
- ใหญ่โตมหาศาล กว้างใหญ่มาก หรือมากมายเกินวัด
- wealth
- ความมั่งคั่ง ความร่ำรวย หรือทรัพย์สินจำนวนมาก
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- poverty
- ความยากจน สภาพขัดสน การขาดแคลนทรัพยากรพื้นฐาน
- rank
- ยศ ฐานะ ตำแหน่งทางสังคมหรือลำดับความสำคัญ
- noble
- ชั้นสูง สูงส่ง มีเกียรติ หรือเป็นขุนนาง
- blood
- เลือด ของเหลวสีแดงในร่างกาย หรือเชื้อสายตระกูล
- The
- คำนำหน้านามที่ใช้เมื่ออ้างถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจงหรือทราบแล้ว
- words
- คำพูด ถ้อยคำ หรือหน่วยของภาษาที่มีความหมาย
- turn
- หัน เปลี่ยน หมุน หรือเปลี่ยนทิศทางหรือสภาพ
- towards
- ไปทาง ไปยัง มุ่งหน้าไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ I
- learned
- กริยาอดีตของ learn หมายถึงเรียนรู้หรือได้ความรู้
- that
- คำสรรพนามที่ใช้แนะนำประโยคหรืออ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึง
- possessions
- ทรัพย์สิน ข้าวของ หรือสิ่งที่เป็นเจ้าของ
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ หรือระดับสูงสุดของปริมาณหรือคุณภาพ
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือความใกล้ชิด
- your
- ของคุณ ของท่าน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ you
- fellow
- เพื่อน เพื่อนมนุษย์ หรือคนในกลุ่มเดียวกัน
- creatures
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ หรือสิ่งที่ถูกสร้างขึ้น
- were
- กริยาอดีตของ be ใช้กับประธานพหูพจน์หรือ you
- high
- สูง อยู่ในระดับสูง หรือมีค่ามาก
- united
- รวมกัน เป็นหนึ่งเดียว หรือเชื่อมโยงกัน
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์
- A
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- man
- ผู้ชาย ชาย หรือมนุษย์เพศชายที่โตเต็มวัย
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ การอนุญาต หรือกริยาอดีตของ may
- be
- กริยาแท้ที่แสดงสถานะการเป็นหรือการอยู่
- respected
- ได้รับความเคารพ นับถือ หรือยกย่อง
- only
- เพียงแต่ เท่านั้น แค่ ใช้จำกัดหรือเน้น
- one
- หนึ่ง จำนวนหนึ่ง หรือสิ่งเดียว
- these
- เหล่านี้ พวกนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ในจำนวนพหูพจน์
- advantages
- ข้อได้เปรียบ ประโยชน์ หรือสิ่งที่ให้ผลดีกว่า
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำสันธานแสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- without
- ไม่มี ปราศจาก ขาด ใช้แสดงการไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่ง ทั้งสอง ใช้ในการเลือกระหว่างสองสิ่ง
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- considered
- ถูกพิจารณา คิดว่า มองว่า หรือเห็นว่า
- except
- ยกเว้น นอกจาก เว้นแต่ ใช้แสดงข้อยกเว้น
- in
- ใน ภายใน คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานะ
- very
- มาก แท้จริง ใช้เน้นหรือขยายความหมาย
- rare
- หายาก ไม่ค่อยพบ เกิดขึ้นน้อย
- instances
- กรณี ตัวอย่าง หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- as
- เป็น เหมือน ในฐานะ คำเชื่อมแสดงความเท่าเทียมหรือเปรียบเทียบ
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- slave
- ทาส คนที่ถูกบังคับให้ทำงานโดยไม่มีเสรีภาพ
- waste
- ทำให้เสีย สูญเสีย ใช้อย่างไม่คุ้มค่า หรือของเสีย
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ he
- powers
- พลัง อำนาจ ความสามารถ หรือความแข็งแกร่ง
- for
- สำหรับ เพื่อ เนื่องจาก คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
- profits
- กำไร ผลกำไร หรือผลประโยชน์ที่ได้จากการลงทุน
- chosen
- ถูกเลือก ถูกคัดสรร กริยาช่องสามของ choose
- few
- น้อย จำนวนไม่มาก ใช้กับนามนับได้
- And
- และ คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- what
- อะไร สิ่งใด ใช้ในคำถามหรือแสดงความประหลาดใจ
- Of
- ของ เกี่ยวกับ คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือเนื้อหา
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ I
- creation
- การสร้าง การสร้างสรรค์ หรือสิ่งที่ถูกสร้างขึ้น
- creator
- ผู้สร้าง ผู้ประดิษฐ์ หรือพระผู้เป็นเจ้า
- absolutely
- โดยสมบูรณ์ อย่างเด็ดขาด อย่างแน่นอน ใช้เน้นความหมาย
- ignorant
- โง่เขลา ไม่รู้ ขาดความรู้หรือข้อมูล
- knew
- กริยาอดีตของ know หมายถึงรู้ เข้าใจ มีความรู้
- possessed
- เป็นเจ้าของ ครอบครอง หรือมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- no
- ไม่ ไม่มี ไม่ใช่ ใช้ปฏิเสธหรือแสดงการไม่มี
- money
- เงิน เงินตรา สื่อกลางในการแลกเปลี่ยนสินค้าและบริการ
- friends
- เพื่อน มิตรสหาย คนที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดและไว้ใจได้
- kind
- ชนิด ประเภท หรือใจดี มีน้ำใจ
- besides
- นอกจากนี้ ยิ่งกว่านั้น ใช้เพิ่มข้อมูลเสริม
- figure
- รูปร่าง รูปทรง หุ่น หรือตัวเลข
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธหรือแสดงความตรงข้าม
- even
- แม้แต่ เสมอกัน ระดับเดียวกัน ใช้เน้นหรือเปรียบเทียบ
- same
- เหมือนกัน อย่างเดียวกัน ไม่แตกต่าง
- nature
- ธรรมชาติ สภาพธรรมดา หรือลักษณะโดยกำเนิด
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น ใช้เปรียบเทียบหรือแสดงปริมาณที่มากขึ้น
- than
- กว่า มากกว่า ใช้ในการเปรียบเทียบ
- they
- พวกเขา เขาเหล่านั้น สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ ความเป็นไปได้ หรืออดีตของ can
- diet
- อาหาร การรับประทานอาหาร หรือการควบคุมอาหาร
- bore
- กริยาอดีตของ bear หมายถึงแบก ทน หรือคลอด
- extremes
- สุดขั้ว ขีดสุด จุดที่รุนแรงที่สุดหรือมากที่สุด
- heat
- ความร้อน ความอบอ้าว หรือพลังงานความร้อน
- cold
- หนาว เย็น อุณหภูมิต่ำ หรือไม่อบอุ่น
- less
- น้อยกว่า ลดลง ใช้เปรียบเทียบปริมาณที่น้อยลง
- injury
- การบาดเจ็บ อันตราย ความเสียหาย
- frame
- กรอบ โครงสร้าง โครงร่างกาย หรือร่างกาย
- far
- ไกล ห่างไกล มาก ใช้แสดงระยะทางหรือระดับ
- exceeded
- เกินกว่า เหนือกว่า ล้ำหน้า มากกว่าที่กำหนด
- theirs
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ they
- When
- เมื่อ เมื่อไหร่ ใช้ถามหรือบอกเวลาที่สิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
- looked
- กริยาอดีตของ look หมายถึงมอง ดู เห็น
- around
- รอบ ๆ โดยรอบ ใกล้ ๆ ในบริเวณโดยรอบ
- saw
- กริยาอดีตของ see หมายถึงเห็น มองเห็น พบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →