Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
ข้าพเจ้าไม่สามารถบรรยายให้ท่านทราบถึงความทุกข์ทรมานที่ความคิดเหล่านี้ได้ก่อให้เกิดแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าพยายามขจัดมันออกไป แต่ความเศร้าโศกกลับเพิ่มมากขึ้นพร้อมกับความรู้ โอ้ หากข้าพเจ้าได้อยู่ในป่าที่เป็นถิ่นกำเนิดของข้าพเจ้าตลอดไป ไม่รู้และไม่รู้สึกอะไรนอกเหนือจากความหิว ความกระหาย และความร้อน
I cannot describe to you the agony that these reflections inflicted upon me; I tried to dispel them, but sorrow only increased with knowledge. Oh, that I had for ever remained in my native wood, nor known nor felt beyond the sensations of hunger, thirst, and heat!
ความรู้ช่างมีธรรมชาติที่แปลกประหลาดเหลือเกิน มันยึดติดอยู่กับจิตใจเมื่อมันได้ครอบงำไปแล้ว เหมือนกับไลเคนบนหิน บางครั้งข้าพเจ้าอยากจะสลัดความคิดและความรู้สึกทั้งหมดออกไป แต่ข้าพเจ้าได้เรียนรู้ว่ามีเพียงวิธีเดียวที่จะเอาชนะความรู้สึกเจ็บปวดได้ นั่นคือความตาย ซึ่งเป็นสภาวะที่ข้าพเจ้ากลัวแต่ก็ไม่เข้าใจ
Of what a strange nature is knowledge! It clings to the mind when it has once seized on it like a lichen on the rock. I wished sometimes to shake off all thought and feeling, but I learned that there was but one means to overcome the sensation of pain, and that was death—a state which I feared yet did not understand.
ข้าพเจ้าชื่นชมคุณธรรมและความรู้สึกที่ดี และรักมารยาทที่อ่อนโยนและคุณสมบัติที่น่ารักของผู้อยู่อาศัยในกระท่อมของข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าถูกกีดกันจากการติดต่อสื่อสารกับพวกเขา ยกเว้นผ่านวิธีการที่ข้าพเจ้าได้มาด้วยการลักลอบ เมื่อข้าพเจ้าไม่ถูกมองเห็นและไม่เป็นที่รู้จัก และซึ่งเพิ่มมากกว่าตอบสนองความปรารถนาที่ข้าพเจ้ามีในการเป็นหนึ่งในพวกเขา
I admired virtue and good feelings and loved the gentle manners and amiable qualities of my cottagers, but I was shut out from intercourse with them, except through means which I obtained by stealth, when I was unseen and unknown, and which rather increased than satisfied the desire I had of becoming one among my fellows.
ถ้อยคำที่อ่อนโยนของอากาธาและรอยยิ้มที่มีชีวิตชีวาของหญิงสาวชาวอาหรับผู้มีเสน่ห์ไม่ได้มีไว้สำหรับข้าพเจ้า คำแนะนำที่อ่อนโยนของชายชราและการสนทนาที่มีชีวิตชีวาของเฟลิกซ์ผู้เป็นที่รักไม่ได้มีไว้สำหรับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าช่างน่าสงสาร ช่างไม่มีความสุข
The gentle words of Agatha and the animated smiles of the charming Arabian were not for me. The mild exhortations of the old man and the lively conversation of the loved Felix were not for me. Miserable, unhappy wretch!
บทเรียนอื่นๆ ได้ฝังแน่นในตัวข้าพเจ้าอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นไปอีก
Other lessons were impressed upon me even more deeply.
Vocabulary
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเอง
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ สามารถทำได้
- not
- คำปฏิเสธ ไม่
- describe
- บรรยาย อธิบายลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง เพื่อ ถึง
- you
- สรรพนาม บุรุษที่สอง คุณ เธอ
- the
- คำนำหน้านามแสดงความเฉพาะเจาะจง
- agony
- ความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรง ความเจ็บปวดสุดขีด
- that
- สรรพนามหรือคำเชื่อมแสดงสิ่งที่กล่าวถึง นั่น ที่
- these
- คำแสดงนามพหูพจน์ใกล้ตัว สิ่งเหล่านี้
- reflections
- ความคิดไตร่ตรอง การใคร่ครวญ
- inflicted
- กระทำให้เกิด ทำให้ได้รับความเจ็บปวดหรือทุกข์
- upon
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือการกระทำ บน เหนือ
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- tried
- อดีตของ try พยายาม ทดลอง
- dispel
- ขจัด กำจัดให้หายไป ทำให้สลาย
- them
- สรรพนามกรรมพหูพจน์ พวกเขา สิ่งเหล่านั้น
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แต่ ทว่า
- sorrow
- ความเศร้าโศก ความทุกข์ใจ
- only
- เพียงแต่ เท่านั้น แค่
- increased
- อดีตของ increase เพิ่มขึ้น เพิ่มมากขึ้น
- with
- คำบุพบทแสดงการมีด้วยกัน กับ ด้วย
- knowledge
- ความรู้ ความรอบรู้ ข้อมูลที่เรียนรู้
- Oh
- คำอุทานแสดงความรู้สึกประหลาดใจหรือเสียใจ โอ้
- had
- อดีตของ have มี ได้ ใช้แสดงสมมติฐาน
- for
- คำบุพบทแสดงเหตุผลหรือระยะเวลา เพื่อ สำหรับ
- ever
- ตลอดไป ตลอดกาล เคย
- remained
- อดีตของ remain ยังคงอยู่ คงเหลืออยู่
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง ใน ภายใน
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง ของฉัน
- native
- เกี่ยวกับถิ่นกำเนิด พื้นเมือง ดั้งเดิม
- wood
- ป่า ป่าไม้ ไม้
- nor
- คำเชื่อมปฏิเสธ และก็ไม่ หรือก็ไม่
- known
- กริยาช่อง 3 ของ know รู้จัก ทราบ
- felt
- อดีตของ feel รู้สึก สัมผัส
- beyond
- เกินกว่า พ้นจาก นอกเหนือจาก
- sensations
- ความรู้สึก ความรู้สึกทางประสาทสัมผัส
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง ของ
- hunger
- ความหิว ความอยากอาหาร
- thirst
- ความกระหายน้ำ ความต้องการดื่ม
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม และ กับ
- heat
- ความร้อน อุณหภูมิสูง
- Of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ของ เกี่ยวกับ
- what
- คำถามหรือคำอุทาน อะไร สิ่งใด
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- strange
- แปลก ประหลาด ผิดปกติ
- nature
- ธรรมชาติ ลักษณะธรรมชาติ คุณสมบัติ
- is
- กริยาช่วย be ใช้กับประธานเอกพจน์ เป็น คือ
- It
- สรรพนามบุรุษที่สาม มัน สิ่งนั้น
- clings
- ยึดติด เกาะแน่น ยึดมั่น
- mind
- จิตใจ ความคิด สมอง
- when
- คำเชื่อมแสดงเวลา เมื่อ เมื่อไร
- once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน เมื่อเวลาที่
- seized
- อดีตของ seize จับกุม ยึดครอง คว้า
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือการทำงาน บน เปิด
- like
- เหมือน คล้าย ชอบ
- rock
- หิน ก้อนหิน โขดหิน
- wished
- อดีตของ wish ปรารถนา หวัง อยาก
- sometimes
- บางครั้g บางคราว เป็นบางเวลา
- shake
- เขย่า สั่น สะเทือน
- off
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์แสดงการแยกหรือปิด ออก หยุด
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- thought
- ความคิด ความนึกคิด อดีตของ think
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์ ความรู้สึกนึกคิด
- learned
- อดีตของ learn เรียนรู้ ได้รับความรู้
- there
- คำบอกสถานที่ ที่นั่น ตรงนั้น
- was
- อดีตของ is เป็น คือ มี
- one
- หนึ่g สิ่งหนึ่ง คนหนึ่ง
- means
- วิธีการ หนทาง เครื่องมือ
- overcome
- เอาชนะ ชนะ ผ่านพ้น
- sensation
- ความรู้สึก ประสาทสัมผัส ความตื่นเต้น
- pain
- ความเจ็บปวด ความทุกข์ทรมาน
- death
- ความตาย การเสียชีวิต การสิ้นสุด
- state
- สถานะ ภาวะ รัฐ
- which
- สรรพนามแสดงสิ่งที่กล่าวถึง ซึ่ง ที่ อันไหน
- feared
- อดีตของ fear กลัว หวาดกลัว เกรงกลัว
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง
- did
- อดีตของ do ทำ ใช้เป็นกริยาช่วย
- understand
- เข้าใจ รู้เรื่อง ตระหนัก
- admired
- อดีตของ admire ชื่นชม ยกย่อง ประทับใจ
- virtue
- คุณธรรม ความดีงาม จริยธรรม
- good
- ดี เก่ง มีคุณภาพ
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ ทัศนคติ
- loved
- อดีตของ love รัก ชอบมาก หลงใหล
- gentle
- อ่อนโยน นุ่มนวล สุภาพ
- manners
- มารยาท กิริยามารยาท ท่าทาง
- amiable
- น่ารัก เป็นมิตร มีน้ำใจ
- qualities
- คุณสมบัติ คุณภาพ ลักษณะเด่น
- shut
- ปิด ปิดกั้น กีดกัน
- out
- ข้างนอก ออก พ้นจาก
- from
- คำบุพบทแสดงต้นทางหรือที่มา จาก มาจาก
- intercourse
- การสื่อสาร การติดต่อสัมพันธ์ การมีเพศสัมพันธ์
- except
- ยกเว้น นอกจาก เว้นแต่
- through
- ผ่าน โดยผ่าน ตลอด
- obtained
- อดีตของ obtain ได้มา ได้รับ บรรลุ
- by
- คำบุพบทแสดงวิธีการหรือผู้กระทำ โดย ด้วย ข้าง
- stealth
- การลักลอบ การกระทำอย่างแอบแฝง
- unseen
- ไม่ถูกมองเห็น มองไม่เห็น ซ่อนอยู่
- unknown
- ไม่รู้จัก ไม่ทราบ ไม่เป็นที่รู้จัก
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่า แทนที่จะ
- than
- กว่า มากกว่า เปรียบเทียบ
- satisfied
- พอใจ อิ่มเอิบ ได้รับความพึงพอใจ
- desire
- ความปรารถนา ความต้องการ ความใคร่
- becoming
- การกลายเป็น เหมาะสม สวยงาม
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่ ระหว่าง
- fellows
- เพื่อน เพื่อนร่วม สมาชิก
- The
- คำนำหน้านามแสดงความเฉพาะเจาะจง
- words
- คำพูด ถ้อยคำ ข้อความ
- animated
- มีชีวิตชีวา กระตือรือร้น เคลื่อนไหว
- smiles
- รอยยิ้ม การยิ้ม ยิ้ม
- charming
- มีเสน่ห์ น่ารัก งดงาม
- were
- อดีตของ are เป็น คือ อยู่
- mild
- อ่อนโยน ไม่รุนแรง อ่อน
- old
- แก่ เก่า อายุมาก
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- lively
- มีชีวิตชีวา กระฉับกระเฉง ร่าเริง
- conversation
- การสนทนา การพูดคุย บทสนทนา
- Miserable
- ทุกข์ยาก อนาถ น่าสงสาร
- unhappy
- ไม่มีความสุข เศร้า ทุกข์ใจ
- wretch
- คนน่าสงสาร คนทุกข์ยาก คนชั่วช้า
- Other
- อื่น อีก ที่เหลือ
- lessons
- บทเรียน คำสอน ประสบการณ์
- impressed
- อดีตของ impress ประทับใจ สร้างความประทับใจ จารึก
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง เสมอกัน
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม มากขึ้น
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง อย่างลึก อย่างจริงจัง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →