Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
ข้าพเจ้าได้ยินเรื่องความแตกต่างของเพศสภาพ การเกิดและการเจริญเติบโตของเด็ก ๆ พ่อผู้หลงใหลในรอยยิ้มของทารก และการแสดงออกอย่างมีชีวิตชีวาของเด็กโต ชีวิตและความห่วงใยทั้งหมดของมารดารวมอยู่ในภาระอันล้ำค่านั้นอย่างไร จิตใจของเยาวชนขยายตัวและได้รับความรู้อย่างไร เรื่องพี่น้องชายหญิง และความสัมพันธ์ต่าง ๆ นานาที่ผูกมัดมนุษย์คนหนึ่งเข้ากับอีกคนหนึ่งในสายสัมพันธ์ร่วมกัน
I heard of the difference of sexes, and the birth and growth of children, how the father doted on the smiles of the infant, and the lively sallies of the older child, how all the life and cares of the mother were wrapped up in the precious charge, how the mind of youth expanded and gained knowledge, of brother, sister, and all the various relationships which bind one human being to another in mutual bonds.
แต่เพื่อนและญาติพี่น้องของข้าพเจ้าอยู่ที่ไหน? ไม่มีพ่อคอยดูแลวันเวลาทารกของข้าพเจ้า ไม่มีมารดาอวยพรข้าพเจ้าด้วยรอยยิ้มและความเอ็นดู หรือหากพวกท่านเคยทำเช่นนั้น ชีวิตอดีทของข้าพเจ้าทั้งหมดบัดนี้เป็นเพียงจุดด่างพร้อย ความว่างเปล่าที่มืดมิดซึ่งข้าพเจ้าไม่สามารถแยกแยะสิ่งใดได้ ตั้งแต่ความทรงจำแรกสุดของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าอยู่ในสภาพเช่นนั้น มีส่วนสูงและสัดส่วนดังนั้น ข้าพเจ้าไม่เคยพบสิ่งมีชีวิตที่คล้ายคลึงกับข้าพเจ้าหรือผู้ที่อ้างว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับข้าพเจ้าเลย ข้าพเจ้าคืออะไร? คำถามนั้นกลับมาอีก เพื่อที่จะถูกตอบด้วยเสียงคร่ำครวญเท่านั้น
But where were my friends and relations? No father had watched my infant days, no mother had blessed me with smiles and caresses; or if they had, all my past life was now a blot, a blind vacancy in which I distinguished nothing. From my earliest remembrance I had been as I then was in height and proportion. I had never yet seen a being resembling me or who claimed any intercourse with me. What was I? The question again recurred, to be answered only with groans.
ข้าพเจ้าจะอธิบายในไม่ช้าว่าความรู้สึกเหล่านี้มุ่งหมายไปที่อะไร แต่ขอโปรดให้ข้าพเจ้ากลับไปหาชาวกระท่อม ผู้ซึ่งเรื่องราวของพวกเขาปลุกเร้าความรู้สึกต่าง ๆ นานาในตัวข้าพเจ้า ทั้งความขุ่นเคือง ความปีติยินดี และความประหลาดใจ แต่ทั้งหมดสิ้นสุดลงด้วยความรักและความเคารพที่เพิ่มพูนยิ่งขึ้นต่อผู้พิทักษ์ของข้าพเจ้า (เพราะข้าพเจ้ารักที่จะเรียกพวกเขาเช่นนั้น ด้วยความหลอกลวงตนเองที่บริสุทธิ์ใจและเจ็บปวดครึ่งหนึ่ง)
I will soon explain to what these feelings tended, but allow me now to return to the cottagers, whose story excited in me such various feelings of indignation, delight, and wonder, but which all terminated in additional love and reverence for my protectors (for so I loved, in an innocent, half-painful self-deceit, to call them).
Vocabulary
- I
- สร้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธาน
- heard
- อดีตของ hear ได้ยิน รับรู้เสียงหรือข้อมูล
- of
- บุพบท แสดงความสัมพันธ์ ความเป็นเจ้าของ หรือการเกี่ยวข้อง
- the
- คำนำหน้านาม ใช้กับคำนามเฉพาะเจาะจง
- difference
- ความแตกต่าง สิ่งที่ไม่เหมือนกันระหว่างสองสิ่ง
- sexes
- พหูพจน์ของ sex หมายถึงเพศต่างๆ ชายและหญิง
- and
- คำสันธาน เชื่อมคำหรือประโยคแสดงความเพิ่มเติม
- birth
- การเกิด การคลอด จุดเริ่มต้นของชีวิต
- growth
- การเจริญเติบโต การพัฒนาทางร่างกายหรือจิตใจ
- children
- พหูพจน์ของ child หมายถึงเด็กหลายคน
- how
- คำถามหรือเชื่อมประโยคเกี่ยวกับวิธีการหรือสภาพ
- father
- พ่อ บิดา ผู้ปกครองเพศชาย
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือความสัมพันธ์
- smiles
- รอยยิ้ม หรือกริยายิ้ม แสดงความยินดี
- infant
- ทารก เด็กเล็กมาก โดยเฉพาะแรกเกิดถึงหนึ่งปี
- lively
- มีชีวิตชีวา กระฉับกระเฉง มีพลัง เต็มไปด้วยความกระตือรือร้น
- older
- คำเปรียบเทียบของ old แก่กว่า มีอายุมากกว่า
- child
- เด็ก บุคคลที่ยังไม่เป็นผู้ใหญ่
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่าง ครบถ้วน
- life
- ชีวิต การมีชีวิต ช่วงเวลาตั้งแต่เกิดจนตาย
- cares
- ความห่วงใย ความกังวล หรือกริยาดูแลเอาใจใส่
- mother
- แม่ มารดา ผู้ปกครองเพศหญิง
- were
- อดีตของ are กริยา to be ในรูปพหูพจน์
- wrapped
- อดีตของ wrap ห่อหุ้ม โอบล้อม ปกคลุม
- up
- ขึ้น ไปทางบน หรือมีความหมายสมบูรณ์เมื่อใช้กับกริยา
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือสถานะ
- precious
- มีค่า มีราคา เป็นที่รักและหวงแหน
- charge
- สิ่งที่อยู่ในความดูแล หน้าที่ หรือค่าใช้จ่าย
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด หรือกริยาสนใจ
- youth
- วัยเยาว์ ความเป็นหนุ่มสาว ช่วงวัยรุ่น
- expanded
- อดีตของ expand ขยายออก กว้างขึ้น เพิ่มขึ้น
- gained
- อดีตของ gain ได้รับ ได้มา ประสบความสำเร็จ
- knowledge
- ความรู้ ความเข้าใจ ข้อมูลที่เรียนรู้มา
- brother
- พี่ชายหรือน้องชาย พี่น้องเพศชาย
- sister
- พี่สาวหรือน้องสาว พี่น้องเพศหญิง
- various
- หลากหลาย แตกต่างกัน มีหลายประเภท
- relationships
- พหูพจน์ของ relationship ความสัมพันธ์ ความเกี่ยวข้อง
- which
- สรรพนามแสดงความเกี่ยวข้อง ใช้บอกข้อมูลเพิ่มเติม
- bind
- ผูก มัด เชื่อมโยง สร้างความเกี่ยวข้อง
- one
- หนึ่ง จำนวน หรือใช้แทนคนหนึ่งคน
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับคน มีลักษณะของความเป็นคน
- being
- การดำรงอยู่ สิ่งมีชีวิต หรือกริยา to be รูป -ing
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาอนันต์
- another
- อีกหนึ่ง อีกคนหนึ่ง สิ่งอื่นเพิ่มเติม
- mutual
- ซึ่งกันและกัน ร่วมกัน มีต่อกันทั้งสองฝ่าย
- bonds
- พหูพจน์ของ bond สายสัมพันธ์ สิ่งผูกมัด
- But
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง ตรงข้าม แต่
- where
- คำถามหรือเชื่อมเกี่ยวกับสถานที่ ตำแหน่ง
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- friends
- พหูพจน์ของ friend เพื่อนหลายคน
- relations
- ญาติพี่น้อง ความสัมพันธ์ หรือความเกี่ยวข้อง
- No
- ไม่ คำปฏิเสธ แสดงความไม่เห็นด้วย
- had
- อดีตของ have มี ได้ หรือช่วยสร้างกาลสมบูรณ์
- watched
- อดีตของ watch ดู เฝ้าดู สังเกต
- days
- พหูพจน์ของ day วัน หลายวัน
- no
- ไม่ คำปฏิเสธ ไม่มี
- blessed
- อดีตของ bless อวยพร ให้พร มีความสุข
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง กรรมของ I ฉัน
- with
- บุพบทแสดงการมีด้วยกัน ใช้ ร่วมกับ
- or
- คำสันธานแสดงทางเลือก หรือ
- if
- คำสันธานแสดงเงื่อนไข ถ้า หาก
- they
- สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม พวกเขา
- past
- อดีต ที่ผ่านไป สิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
- was
- อดีตของ is กริยา to be เอกพจน์
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ เวลาปัจจุบัน
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- blind
- ตาบอด มองไม่เห็น หรือทำให้มองไม่เห็น
- vacancy
- ความว่างเปล่า ช่องว่าง ตำแหน่งว่าง
- distinguished
- อดีตของ distinguish แยกแยะ มีชื่อเสียง โดดเด่น
- nothing
- ไม่มีอะไรเลย ไม่มีสิ่งใด ศูนย์
- From
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา ตั้งแต่
- earliest
- ขั้นสูงสุดของ early แต่เนิ่นๆ เร็วที่สุด
- been
- กริยาช่องที่สามของ be เป็น อยู่
- as
- เป็น เหมือน เท่ากับ ในฐานะ
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
- height
- ความสูง ระดับความสูง จุดสูงสุด
- proportion
- สัดส่วน อัตราส่วน ความสมดุล
- never
- ไม่เคย ไม่มีวันเลย ตลอดกาล
- yet
- ยัง เลย จนถึงตอนนี้ แต่
- seen
- กริยาช่องที่สามของ see เห็น พบ
- who
- สรรพนามแสดงความเกี่ยวข้อง ใคร ผู้ที่
- claimed
- อดีตของ claim อ้าง เรียกร้อง ยืนยัน
- any
- ใดๆ บ้าง สักหน่อย
- What
- คำถามหรือเชื่อมเกี่ยวกับสิ่งของหรือเหตุการณ์
- The
- คำนำหน้านาม ใช้กับคำนามเฉพาะเจาะจง
- question
- คำถาม ข้อสงสัย ปัญหาที่ต้องหาคำตอบ
- again
- อีกครั้ง อีกคราว ซ้ำ
- be
- กริยาอนันต์ของ to be เป็น อยู่
- answered
- อดีตของ answer ตอบ ให้คำตอบ
- only
- เพียงแต่ เท่านั้น แค่
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต จะ ความตั้งใจ
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ไม่นาน
- explain
- อธิบาย ชี้แจง ทำให้เข้าใจ
- what
- คำถามหรือเชื่อมเกี่ยวกับสิ่งของหรือเหตุการณ์
- these
- สรรพนามชี้พหูพจน์ เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้
- feelings
- พหูพจน์ของ feeling ความรู้สึก อารมณ์
- tended
- อดีตของ tend มีแนวโน้ม ดูแล เอาใจใส่
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง แต่ เว้นแต่
- allow
- อนุญาต ยินยอม ให้โอกาส
- return
- กลับ คืน ส่งคืน หวนกลับมา
- whose
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของใคร ซึ่ง
- story
- เรื่องราว นิทาน ข่าว การบรรยาย
- excited
- อดีตของ excite ตื่นเต้น กระตุ้น ทำให้ปลุกเร้า
- such
- เช่นนั้น อย่างนั้น มากเช่นนั้น
- delight
- ความยินดี ความพอใจ สิ่งที่ทำให้มีความสุข
- wonder
- ความประหลาดใจ ความอัศจรรย์ สงสัย
- terminated
- อดีตของ terminate สิ้นสุด จบ ยุติ
- additional
- เพิ่มเติม เสริม พิเศษ นอกจากนี้
- love
- ความรัก ชอบ หลงใหล กริยารัก
- for
- บุพบทแสดงจุดประสงค์ เพื่อ สำหรับ
- protectors
- พหูพจน์ของ protector ผู้คุ้มครอง ผู้ปกป้อง
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น แสดงระดับหรือผล
- loved
- อดีตของ love รัก หลงใหล ชอบอย่างมาก
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ ใช้หน้าสระ หนึ่ง
- innocent
- บริสุทธิ์ ไร้เดียงสา ไม่มีความผิด
- call
- เรียก ตะโกน โทร เรียกชื่อ
- them
- สรรพนามพหูพจน์ กรรมของ they พวกเขา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →