Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
ใช้เวลาพอสมควรกว่าที่ข้าพเจ้าจะได้เรียนรู้ประวัติของเพื่อนๆ ของข้าพเจ้า มันเป็นเรื่องราวที่ไม่อาจไม่ฝังลึกอยู่ในใจข้าพเจ้า เมื่อมันเปิดเผยสถานการณ์ต่างๆ มากมาย แต่ละอย่างล้วนน่าสนใจและน่าอัศจรรย์สำหรับผู้ที่ไร้ประสบการณ์อย่างยิ่งอย่างข้าพเจ้า
Some time elapsed before I learned the history of my friends. It was one which could not fail to impress itself deeply on my mind, unfolding as it did a number of circumstances, each interesting and wonderful to one so utterly inexperienced as I was.
ชื่อของชายชราคือ เดอ ลาเซย์ เขามาจากตระกูลดีในฝรั่งเศส ซึ่งเขาเคยใช้ชีวิตอย่างร่ำรวยมาหลายปี ได้รับการเคารพจากผู้ที่สูงกว่า และเป็นที่รักของเพื่อนร่วมชั้น บุตรชายของเขาถูกเลี้ยงดูมาเพื่อรับใช้ประเทศของเขา และอากาธาก็เคยอยู่ในระดับเดียวกับสุภาพสตรีชั้นสูงที่สุด ไม่กี่เดือนก่อนที่ข้าพเจ้ามาถึง พวกเขาเคยอาศัยอยู่ในเมืองใหญ่และหรูหราที่ชื่อปารีส ล้อมรอบด้วยเพื่อนฝูง และครอบครองความสุขทุกอย่างที่คุณธรรม ความประณีตทางปัญญา หรือรสนิยม ซึ่งมาพร้อมกับความมั่งคั่งในระดับปานกลาง สามารถมอบให้ได้
The name of the old man was De Lacey. He was descended from a good family in France, where he had lived for many years in affluence, respected by his superiors and beloved by his equals. His son was bred in the service of his country, and Agatha had ranked with ladies of the highest distinction. A few months before my arrival they had lived in a large and luxurious city called Paris, surrounded by friends and possessed of every enjoyment which virtue, refinement of intellect, or taste, accompanied by a moderate fortune, could afford.
บิดาของซาฟีเป็นสาเหตุของความหายนะของพวกเขา เขาเป็นพ่อค้าชาวตุรกีและอาศัยอยู่ในปารีสมาหลายปี เมื่อด้วยเหตุผลบางอย่างที่ข้าพเจ้าไม่สามารถทราบได้ เขากลายเป็นที่ขัดใจของรัฐบาล เขาถูกจับและขังคุกในวันเดียวกับที่ซาฟีมาถึงจากคอนสแตนติโนเปิลเพื่อมาพบเขา เขาถูกพิจารณาคดีและถูกตัดสินประหารชีวิต ความอยุติธรรมของคำพิพากษานั้นชัดเจนมาก ทั้งปารีสโกรธแค้น และมีการตัดสินว่าศาสนาและความมั่งคั่งของเขามากกว่าอาชญากรรมที่ถูกกล่าวหาเป็นสาเหตุของการลงโทษเขา
The father of Safie had been the cause of their ruin. He was a Turkish merchant and had inhabited Paris for many years, when, for some reason which I could not learn, he became obnoxious to the government. He was seized and cast into prison the very day that Safie arrived from Constantinople to join him. He was tried and condemned to death. The injustice of his sentence was very flagrant; all Paris was indignant; and it was judged that his religion and wealth rather than the crime alleged against him had been the cause of his condemnation.
Vocabulary
- Some
- จำนวนหนึ่งที่ไม่แน่นอนหรือไม่ระบุชัดเจน
- time
- ช่วงเวลาหรือระยะเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- elapsed
- เวลาผ่านไปหรือล่วงเลยไปแล้ว
- before
- ก่อนที่จะมีเหตุการณ์หรือเวลาอื่น
- I
- สर้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงตัวผู้พูด
- learned
- ได้รับความรู้หรือทราบข้อมูลใหม่ (อดีตของ learn)
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงหรือรู้จักกันแล้ว
- history
- เรื่องราวหรือเหตุการณ์ในอดีตของบุคคลหรือสิ่งต่างๆ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- friends
- เพื่อนหรือบุคคลที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด (พหูพจน์)
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- was
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- one
- จำนวนหนึ่งหรือใช้แทนสิ่งที่กล่าวถึง
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้เชื่อมประโยคอ้างถึงสิ่งของ
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต
- not
- คำปฏิเสธหรือแสดงความหมายตรงข้าม
- fail
- ล้มเหลวหรือไม่สำเร็จในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคที่ใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- impress
- สร้างความประทับใจหรือผลกระทบต่อจิตใจ
- itself
- สรรพนามสะท้อนกลับหมายถึงสิ่งนั้นเอง
- deeply
- อย่างลึกซึ้งหรือมีความรุนแรงมาก
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่บนหรือสัมผัส
- mind
- จิตใจหรือความคิดและความรู้สึกของคน
- unfolding
- การเปิดเผยหรือแสดงออกมาทีละน้อย
- as
- ขณะที่หรือในฐานะที่เป็น
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- did
- กริยาช่วยในอดีตหรืออดีตของ do
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- number
- จำนวนหรือปริมาณของสิ่งต่างๆ
- circumstances
- สถานการณ์หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นรอบตัว
- each
- แต่ละหรือทุกคนทุกสิ่งในกลุ่ม
- interesting
- น่าสนใจหรือทำให้อยากรู้อยากเห็น
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค
- wonderful
- ยอดเยี่ยมหรือน่าอัศจรรย์ใจ
- so
- มากหรือใช้เน้นระดับความ
- utterly
- อย่างสมบูรณ์หรือโดยสิ้นเชิง
- inexperienced
- ขาดประสบการณ์หรือไม่มีความชำนาญ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- name
- ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
- old
- มีอายุมากหรือดำรงอยู่นานแล้ว
- man
- ผู้ชายหรือมนุษย์เพศชาย
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
- descended
- สืบเชื้อสายมาจากหรือมาจากบรรพบุรุษ
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
- good
- ดีหรือมีคุณภาพสูง
- family
- ครอบครัวหรือกลุ่มญาติพี่น้อง
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือสถานที่
- France
- ประเทศฝรั่งเศสในทวีปยุโรป
- where
- สถานที่ใดที่หนึ่งหรือที่ซึ่ง
- he
- สรรพนามแทนบุคคลเพศชาย
- had
- กริยาช่วยหรืออดีตของ have
- lived
- อาศัยอยู่หรือมีชีวิตอยู่ (อดีตของ live)
- for
- คำบุพบทแสดงระยะเวลาหรือจุดประสงค์
- many
- จำนวนมากหรือหลายสิ่ง
- years
- หน่วยเวลาหนึ่งปีหลายปี (พหูพจน์)
- affluence
- ความร่ำรวยหรือความมั่งคั่งทางเศรษฐกิจ
- respected
- ได้รับความเคารพหรือนับถือจากผู้อื่น
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- superiors
- ผู้บังคับบัญชาหรือคนที่มีตำแหน่งสูงกว่า
- beloved
- เป็นที่รักหรือที่ชื่นชอบอย่างมาก
- equals
- บุคคลที่มีสถานะหรือระดับเท่าเทียมกัน
- His
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- son
- ลูกชายหรือบุตรเพศชาย
- bred
- ได้รับการเลี้ยงดูหรือฝึกฝนมา (อดีตของ breed)
- service
- การบริการหรือการรับใช้
- country
- ประเทศหรือชาติบ้านเมือง
- ranked
- มีตำแหน่งหรือระดับในลำดับใดลำดับหนึ่ง
- with
- คำบุพบทแสดงการร่วมหรือความสัมพันธ์
- ladies
- สุภาพสตรีหรือผู้หญิงชั้นสูง (พหูพจน์)
- highest
- สูงที่สุดหรือระดับสูงสุด
- distinction
- ความโดดเด่นหรือเกียรติยศที่แตกต่าง
- A
- คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- few
- จำนวนน้อยหรือไม่มาก
- months
- หน่วยเวลาหนึ่งเดือนหลายเดือน
- arrival
- การมาถึงหรือการเดินทางมาถึงจุดหมาย
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- large
- ขนาดใหญ่หรือมีพื้นที่มาก
- luxurious
- หรูหราหรือมีความสุขสบายสูง
- city
- เมืองหรือชุมชนขนาดใหญ่
- called
- ที่ถูกเรียกว่าหรือมีชื่อว่า
- Paris
- เมืองหลวงของประเทศฝรั่งเศส
- surrounded
- ถูกล้อมรอบหรือมีสิ่งต่างๆ รอบตัว
- possessed
- มีความเป็นเจ้าของหรือครอบครอง
- every
- ทุกหรือแต่ละสิ่งในกลุ่ม
- enjoyment
- ความเพลิดเพลินหรือความสุขที่ได้รับ
- virtue
- คุณธรรมหรือความดีงาม
- refinement
- ความประณีตหรือความสุภาพเรียบร้อย
- intellect
- สติปัญญาหรือความสามารถทางความคิด
- or
- คำสันธานแสดงทางเลือกหรือความเป็นไปได้อื่น
- taste
- รสนิยมหรือความชอบส่วนบุคคล
- accompanied
- มาพร้อมกับหรือติดตามมาด้วย
- moderate
- ปานกลางหรือไม่มากไม่น้อยเกินไป
- fortune
- ทรัพย์สมบัติหรือโชคชะตา
- afford
- สามารถจ่ายหรือมีกำลังทำได้
- father
- พ่อหรือบิดาของบุคคล
- been
- กริยาช่องที่สามของ be
- cause
- สาเหตุหรือเหตุผลที่ทำให้เกิดผล
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- ruin
- ความพินาศหรือความล่มสลาย
- Turkish
- เกี่ยวกับประเทศตุรกีหรือคนตุรกี
- merchant
- พ่อค้าหรือผู้ค้าขาย
- inhabited
- อาศัยอยู่หรืออยู่อาศัยในสถานที่แห่งหนึ่ง
- when
- เมื่อหรือเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- some
- บางหรือจำนวนหนึ่งที่ไม่แน่นอน
- reason
- เหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- learn
- เรียนรู้หรือได้รับความรู้ใหม่
- became
- กลายเป็นหรือเปลี่ยนแปลงเป็น (อดีตของ become)
- obnoxious
- น่ารังเกียจหรือไม่เป็นที่ยอมรับ
- government
- รัฐบาลหรือหน่วยงานปกครองบ้านเมือง
- seized
- ยึดหรือจับกุมโดยใช้กำลัง
- cast
- โยนหรือทิ้งลงไป
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนเข้าไปในที่
- prison
- คุกหรือเรือนจำที่กักขังนักโทษ
- very
- คำขยายแสดงระดับสูงหรือแท้จริง
- day
- วันหรือช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
- that
- สรรพนามหรือคำเชื่อมอ้างถึงสิ่งที่กล่าวไว้
- arrived
- เดินทางมาถึงหรือมาถึงจุดหมาย
- join
- เข้าร่วมหรือรวมตัวกับผู้อื่น
- him
- สรรพนามกรรมแทนบุคคลเพศชาย
- tried
- ได้รับการพิจารณาคดีหรือพยายามทำ
- condemned
- ถูกตัดสินลงโทษหรือประณาม
- death
- ความตายหรือการสิ้นสุดชีวิต
- injustice
- ความอยุติธรรมหรือการปฏิบัติที่ไม่ยุติธรรม
- sentence
- คำพิพากษาหรือโทษที่ศาลกำหนด
- flagrant
- ชัดเจนร้ายแรงหรือโจ่งแจ้ง
- all
- ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกอย่าง
- indignant
- โกรธแค้นหรือไม่พอใจอย่างรุนแรง
- judged
- ถูกตัดสินหรือพิจารณาตัดสิน
- religion
- ศาสนาหรือความเชื่อทางจิตวิญญาณ
- wealth
- ความร่ำรวยหรือทรัพย์สินมากมาย
- rather
- มากกว่าหรือค่อนข้างจะเป็น
- than
- คำเปรียบเทียบแสดงความแตกต่าง
- crime
- อาชญากรรมหรือการกระทำผิดกฎหมาย
- alleged
- ที่ถูกกล่าวหาหรืออ้างว่าเป็นจริง
- against
- คำบุพบทแสดงการต่อต้านหรือขัดแย้ง
- condemnation
- การประณามหรือการตัดสินลงโทษ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →