Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
เฟลิกซ์บังเอิญไปอยู่ที่การพิจารณาคดี ความสยดสยองและความขุ่นเคืองของเขาควบคุมไม่ได้เมื่อเขาได้ยินคำตัดสินของศาล
Felix had accidentally been present at the trial; his horror and indignation were uncontrollable when he heard the decision of the court.
เขาให้คำสาบานอย่างเคร่งขรึมในขณะนั้นว่าจะปล่อยเขาให้เป็นอิสระ แล้วจึงมองหาวิธีการ
He made, at that moment, a solemn vow to deliver him and then looked around for the means.
หลังจากพยายามเข้าไปในคุกหลายครั้งโดยไร้ผล เขาพบหน้าต่างที่มีลูกกรงหนาแน่นในส่วนที่ไม่มียามเฝ้าของอาคาร ซึ่งส่องสว่างให้กับคุกใต้ดินของชาวมุสลิมผู้โชคร้าย ผู้ซึ่งถูกล่ามโซ่ไว้ รอคำตัดสินอันป่าเถื่อนด้วยความสิ้นหวัง
After many fruitless attempts to gain admittance to the prison, he found a strongly grated window in an unguarded part of the building, which lighted the dungeon of the unfortunate Muhammadan, who, loaded with chains, waited in despair the execution of the barbarous sentence.
เฟลิกซ์ไปที่ลูกกรงในตอนกลางคืนและบอกความตั้งใจของเขาที่จะช่วยเหลือนักโทษ
Felix visited the grate at night and made known to the prisoner his intentions in his favour.
ชาวเติร์กรู้สึกประหลาดใจและดีใจ พยายามจุดประกายความกระตือรือร้นของผู้ช่วยชีวิตด้วยคำสัญญาว่าจะให้รางวัลและความมั่งคั่ง
The Turk, amazed and delighted, endeavoured to kindle the zeal of his deliverer by promises of reward and wealth.
เฟลิกซ์ปฏิเสธข้อเสนอของเขาด้วยความดูถูก แต่เมื่อเขาเห็นซาฟีผู้น่ารัก ซึ่งได้รับอนุญาตให้เยี่ยมบิดาของเธอและแสดงความกตัญญูอย่างมีชีวิตชีวาด้วยท่าทาง หนุ่มน้อยก็อดไม่ได้ที่จะยอมรับในใจของเขาเองว่านักโทษมีสมบัติที่จะตอบแทนความพยายามและความเสี่ยงของเขาอย่างเต็มที่
Felix rejected his offers with contempt, yet when he saw the lovely Safie, who was allowed to visit her father and who by her gestures expressed her lively gratitude, the youth could not help owning to his own mind that the captive possessed a treasure which would fully reward his toil and hazard.
ชาวเติร์กรับรู้อย่างรวดเร็วถึงความประทับใจที่ลูกสาวของเขาสร้างไว้ในใจของเฟลิกซ์ และพยายามผูกมัดเขาให้อยู่ในผลประโยชน์ของตนมากขึ้นด้วยคำสัญญาว่าจะยกมือของเธอให้เป็นภรรยาทันทีที่เขาถูกส่งไปยังสถานที่ปลอดภัย
The Turk quickly perceived the impression that his daughter had made on the heart of Felix and endeavoured to secure him more entirely in his interests by the promise of her hand in marriage so soon as he should be conveyed to a place of safety.
เฟลิกซ์มีความละเอียดอ่อนเกินกว่าจะยอมรับข้อเสนอนี้ แต่เขาก็รอคอยความเป็นไปได้ของเหตุการณ์นี้ราวกับเป็นความสมบูรณ์แห่งความสุขของเขา
Felix was too delicate to accept this offer, yet he looked forward to the probability of the event as to the consummation of his happiness.
Vocabulary
- had
- กริยาช่วยแสดงอดีตกาลสมบูรณ์ (past perfect)
- accidentally
- โดยบังเอิญ โดยไม่ได้ตั้งใจ
- been
- กริยาช่องที่ 3 ของ be ใช้กับ have/has/had
- present
- อยู่ ณ ที่นั้น มีอยู่ในเหตุการณ์
- at
- บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- trial
- การพิจารณาคดีในศาล การพิพากษา
- his
- ของเขา คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- horror
- ความสยดสยอง ความสลดใจอย่างรุนแรง
- and
- และ คำเชื่อมประโยคหรือคำ
- indignation
- ความโกรธแค้นต่อสิ่งไม่ยุติธรรม
- were
- กริยา to be ในอดีตกาลพหูพจน์
- uncontrollable
- ควบคุมไม่ได้ หยุดยั้งไม่อยู่
- when
- เมื่อ ขณะที่ คำเชื่อมแสดงเวลา
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่ 3 เพศชาย
- heard
- ได้ยิน อดีตกาลของ hear
- decision
- การตัดสินใจ คำพิพากษา
- of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ
- court
- ศาล สถานที่พิจารณาคดี
- He
- เขา สรรพนามประธานเพศชาย
- made
- ทำ สร้าง อดีตกาลของ make
- that
- นั้น คำสรรพนามหรือคำเชื่อม
- moment
- ช่วงเวลา ขณะนั้น
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์
- solemn
- เคร่งขรึม จริงจัง มีความหมายสำคัญ
- vow
- คำปฏิญาณ คำสาบาน
- to
- ถึง เพื่อ บุพบทหรือ to infinitive
- deliver
- ช่วยเหลือให้รอดพ้น ปลดปล่อย
- him
- เขา กรรมของสรรพนามเพศชาย
- then
- จากนั้น แล้วก็ ตอนนั้น
- looked
- มองหา อดีตกาลของ look
- around
- โดยรอบ รอบๆ
- for
- เพื่อ สำหรับ บุพบทแสดงจุดประสงค์
- means
- วิธีการ หนทาง เครื่องมือ
- After
- หลังจาก ภายหลัง
- many
- มาก หลายๆ
- fruitless
- ไร้ผล ไม่ประสบความสำเร็จ
- attempts
- ความพยายาม การพยายามทำ
- gain
- ได้รับ ได้มา
- admittance
- การอนุญาตให้เข้า การเข้าถึง
- prison
- เรือนจำ คุก
- found
- พบ ค้นพบ อดีตกาลของ find
- strongly
- อย่างแข็งแรง อย่างมั่นคง
- window
- หน้าต่าง
- in
- ใน ภายใน บุพบทแสดงสถานที่
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามขึ้นต้นสระ
- unguarded
- ไม่มีคนเฝ้า ไม่มีการระวัง
- part
- ส่วน บางส่วน
- building
- อาคาร ตึก
- which
- ซึ่ง ที่ สรรพนามสัมพันธ์
- lighted
- ให้แสงสว่าง ส่องแสง
- dungeon
- คุกใต้ดิน ห้องขังใต้ดิน
- unfortunate
- โชคร้าย ที่น่าสงสาร
- who
- ผู้ที่ ซึ่ง สรรพนามสัมพันธ์
- loaded
- ถูกบรรทุก ถูกใส่ไว้
- with
- ด้วย กับ บุพบทแสดงเครื่องมือ
- chains
- โซ่ ตรวน
- waited
- รอ อดีตกาลของ wait
- despair
- ความสิ้นหวัง ความท้อแท้
- execution
- การประหารชีวิต การลงโทษ
- barbarous
- ป่าเถื่อน โหดร้าย ไร้มนุษยธรรม
- sentence
- คำพิพากษา โทษที่ศาลตัดสิน
- visited
- เยี่ยมเยียน ไปหา อดีตกาลของ visit
- night
- กลางคืน ตอนค่ำ
- known
- รู้จัก รู้ กริยาช่อง 3 ของ know
- prisoner
- นักโทษ ผู้ถูกจำคุก
- intentions
- ความตั้งใจ จุดประสงค์
- favour
- ความกรุณา การช่วยเหลือ
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- amazed
- ประหลาดใจ ตกตะลึง
- delighted
- ดีใจมาก ยินดีอย่างยิ่ง
- endeavoured
- พยายาม ความพากเพียร (อังกฤษอังกฤษ)
- kindle
- จุด ก่อให้เกิด ปลุกเร้า
- zeal
- ความกระตือรือร้น ความมุ่งมั่น
- by
- โดย ด้วย บุพบทแสดงวิธีการ
- promises
- คำสัญญา การให้สัญญา
- reward
- รางวัล ผลตอบแทน
- wealth
- ความมั่งคั่ง ทรัพย์สมบัติ
- rejected
- ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ อดีตกาลของ reject
- offers
- ข้อเสนอ การเสนอ
- contempt
- การดูถูก ความเหยียดหยาม
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม
- saw
- เห็น อดีตกาลของ see
- lovely
- น่ารัก สวยงาม
- was
- เป็น อยู่ กริยา to be อดีตกาล
- allowed
- อนุญาต ยอมให้ อดีตกาลของ allow
- visit
- เยี่ยม ไปหา
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามเพศหญิง
- father
- พ่อ บิดา
- gestures
- ท่าทาง กิริยา การแสดงออก
- expressed
- แสดงออก แสดงความรู้สึก
- lively
- มีชีวิตชีวา เต็มไปด้วยพลัง
- gratitude
- ความกตัญญู ความขอบคุณ
- youth
- ชายหนุ่ม วัยหนุ่มสาว
- could
- สามารถ กริยาช่วยอดีตกาลของ can
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- help
- ช่วยเหลือ ช่วยไม่ได้ที่
- owning
- การยอมรับ การเป็นเจ้าของ
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ
- mind
- จิตใจ ความคิด
- captive
- เชลย นักโทษ ถูกจับเป็นตัวประกัน
- possessed
- ครอบครอง มี
- treasure
- สมบัติ สิ่งมีค่า
- would
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต
- fully
- อย่างเต็มที่ โดยสมบูรณ์
- toil
- ความลำบาก การทำงานหนัก
- hazard
- อันตราย ความเสี่ยง
- quickly
- อย่างรวดเร็ว ทันที
- perceived
- รับรู้ สังเกตเห็น
- impression
- ความประทับใจ ความรู้สึกที่มีต่อ
- daughter
- ลูกสาว บุตรสาว
- on
- บน เหนือ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- heart
- หัวใจ จิตใจ
- secure
- ทำให้มั่นคง รักษาไว้
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม
- entirely
- โดยสิ้นเชิง ทั้งหมด
- interests
- ผลประโยชน์ ความสนใจ
- promise
- คำสัญญา การให้คำมั่น
- hand
- มือ การยื่นมือให้
- marriage
- การแต่งงาน การสมรส
- so
- ดังนั้น มาก
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า
- as
- เช่น เมื่อ คำเชื่อม
- should
- ควร กริยาช่วยแสดงความเหมาะสม
- be
- เป็น อยู่ กริยา infinitive
- conveyed
- ส่ง ขนส่ง นำไป
- place
- สถานที่ ที่
- safety
- ความปลอดภัย
- too
- เกินไป ด้วย มากเกินไป
- delicate
- ละเอียดอ่อน มีมารยาท
- accept
- ยอมรับ รับ
- this
- นี้ สิ่งนี้
- offer
- ข้อเสนอ การเสนอ
- forward
- ข้างหน้า ไปข้างหน้า
- probability
- ความเป็นไปได้ โอกาส
- event
- เหตุการณ์ กรณี
- happiness
- ความสุข ความเบิกบาน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →