Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
ในระหว่างวันถัดมา ขณะที่การเตรียมการสำหรับการหลบหนีของพ่อค้ากำลังดำเนินไป ความกระตือรือร้นของเฟลิกซ์ได้รับการเติมพลังจากจดหมายหลายฉบับที่เขาได้รับจากหญิงสาวผู้น่ารักคนนี้ ซึ่งหาวิธีแสดงความคิดของเธอในภาษาของคนรักด้วยความช่วยเหลือจากชายชราคนหนึ่ง ซึ่งเป็นคนรับใช้ของบิดาเธอที่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส
During the ensuing days, while the preparations were going forward for the escape of the merchant, the zeal of Felix was warmed by several letters that he received from this lovely girl, who found means to express her thoughts in the language of her lover by the aid of an old man, a servant of her father who understood French.
เธอขอบคุณเขาอย่างจริงใจที่สุดสำหรับการบริการที่เขาตั้งใจจะทำเพื่อบิดาของเธอ และในขณะเดียวกันเธอก็คร่ำครวญถึงชะตากรรมของตัวเองอย่างอ่อนโยน
She thanked him in the most ardent terms for his intended services towards her parent, and at the same time she gently deplored her own fate.
ฉันมีสำเนาของจดหมายเหล่านี้ เพราะฉันหาวิธีได้ในระหว่างที่อาศัยอยู่ในกระท่อม เพื่อหาเครื่องมือเขียน และจดหมายเหล่านั้นมักอยู่ในมือของเฟลิกซ์หรืออากาธา
I have copies of these letters, for I found means, during my residence in the hovel, to procure the implements of writing; and the letters were often in the hands of Felix or Agatha.
ก่อนที่ฉันจะจากไป ฉันจะมอบจดหมายเหล่านั้นให้คุณ มันจะพิสูจน์ความจริงของเรื่องของฉัน แต่ในตอนนี้ เนื่องจากดวงอาทิตย์ได้ลาลับไปมากแล้ว ฉันคงมีเวลาเพียงพอที่จะเล่าเนื้อหาสำคัญของมันให้คุณฟังเท่านั้น
Before I depart I will give them to you; they will prove the truth of my tale; but at present, as the sun is already far declined, I shall only have time to repeat the substance of them to you.
ซาฟีเล่าว่ามารดาของเธอเป็นชาวอาหรับคริสเตียน ถูกจับและทำให้เป็นทาสโดยพวกเติร์ก เนื่องจากความงามของเธอ เธอจึงได้รับหัวใจของบิดาของซาฟี ซึ่งแต่งงานกับเธอ
Safie related that her mother was a Christian Arab, seized and made a slave by the Turks; recommended by her beauty, she had won the heart of the father of Safie, who married her.
หญิงสาวพูดถึงมารดาของเธอด้วยถ้อยคำที่สูงส่งและกระตือรือร้น ซึ่งเกิดมาในความเป็นอิสระ จึงรังเกียจความเป็นทาสที่เธอถูกลดตัวลงมาอยู่ในขณะนี้
The young girl spoke in high and enthusiastic terms of her mother, who, born in freedom, spurned the bondage to which she was now reduced.
Vocabulary
- During
- ในระหว่าง ในช่วงเวลาที่
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- ensuing
- ที่ตามมาหลังจากนั้น ที่เกิดขึ้นภายหลัง
- days
- พหูพจน์ของ day หมายถึงวันหลายวัน
- while
- ขณะที่ ในระหว่างที่ ในเวลาเดียวกัน
- preparations
- การเตรียมการ การเตรียมตัว การจัดเตรียม
- were
- กริยาช่วย past tense ของ are
- going
- กำลังไป กำลังดำเนินไป กำลังเคลื่อนไป
- forward
- ไปข้างหน้า เดินหน้า ก้าวหน้า
- for
- เพื่อ สำหรับ แทน ระหว่าง
- escape
- การหลบหนี การหนีรอด การออกไป
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก ใน
- merchant
- พ่อค้า นักธุรกิจ คนค้าขาย
- zeal
- ความกระตือรือร้น ความร้อนรน ความมุ่งมั่น
- was
- กริยาช่วย past tense ของ is
- warmed
- ถูกทำให้อบอุ่น ถูกกระตุ้น ถูกปลุกเร้า
- by
- โดย ด้วย จาก ข้างๆ
- several
- หลายๆ บางจำนวน มากกว่าสอง
- letters
- จดหมายหลายฉบับ ตัวอักษรหลายตัว
- that
- ที่ ซึ่ง นั้น นั่น
- he
- เขา ผู้ชายคนนั้น
- received
- ได้รับ รับมา ต้อนรับ
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- this
- นี้ สิ่งนี้ คนนี้
- lovely
- น่ารัก สวยงาม น่าประทับใจ
- girl
- เด็กผู้หญิง ผู้หญิงสาว หญิงสาว
- who
- ที่ ซึ่ง ใคร ผู้ที่
- found
- ค้นพบ หา พบ past tense ของ find
- means
- วิธีการ หนทาง เครื่องมือ ความหมาย
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ ที่จะ
- express
- แสดงออก แสดงความรู้สึก บอก
- her
- ของเธอ แก่เธอ เธอ
- thoughts
- ความคิด ความนึกคิด ความคิดเห็น
- in
- ใน ภายใน ที่ ข้างใน
- language
- ภาษา ถ้อยคำ การสื่อสาร
- lover
- คนรัก คนที่รักกัน คู่รัก
- aid
- ความช่วยเหลือ การช่วย ช่วยเหลือ
- an
- หนึ่ง ใช้หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- old
- แก่ เก่า อายุมาก โบราณ
- man
- ผู้ชาย ชาย คน มนุษย์
- a
- หนึ่ง บาง ต่อ แต่ละ
- servant
- คนรับใช้ คนใช้ ข้าราชการ
- father
- พ่อ บิดา บิดา บรรพบุรุษ
- understood
- เข้าใจ เข้าใจแล้ว past tense ของ understand
- French
- ภาษาฝรั่งเศส คนฝรั่งเศส เกี่ยวกับฝรั่งเศส
- She
- เธอ ผู้หญิงคนนั้น หญิง
- thanked
- กล่าวขอบคุณ ขอบใจ past tense ของ thank
- him
- เขา แก่เขา ผู้ชายคนนั้น
- most
- ที่สุด มากที่สุด ส่วนใหญ่
- ardent
- กระตือรือร้น ร้อนรน ร้อนแรง
- terms
- คำ ข้อตกลง เงื่อนไข ช่วงเวลา
- his
- ของเขา แก่เขา เขา
- intended
- ตั้งใจ วางแผน มุ่งหมาย ที่ตั้งใจไว้
- services
- บริการ การช่วยเหลือ การรับใช้
- towards
- ต่อ ไปทาง เข้าหา เกี่ยวกับ
- parent
- พ่อแม่ บิดามารดา ผู้ปกครอง
- and
- และ กับ รวมถึง แล้วก็
- at
- ที่ ณ ตรง ใน
- same
- เหมือนกัน เดียวกัน ไม่เปลี่ยนแปลง
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา ระยะเวลา
- gently
- อย่างอ่อนโยน อย่างสุภาพ อย่างนุ่มนวล
- deplored
- เสียใจ รู้สึกเศร้า รู้สึกเสียดาย
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ ครอบครอง
- fate
- โชคชะตา ชะตากรรม วาสนา
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน ข้าพเจ้า
- have
- มี ได้ มีอยู่ ต้อง
- copies
- สำเนา ฉบับ คัดลอก
- these
- เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ พวกนี้
- during
- ในระหว่าง ในช่วงเวลาที่
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- residence
- ที่อยู่อาศัย การอยู่อาศัย บ้านพัก
- procure
- จัดหา หามา ได้มา
- implements
- อุปกรณ์ เครื่องมือ อุปกรณ์การงาน
- writing
- การเขียน งานเขียน ตัวหนังสือ
- often
- บ่อยๆ บ่อยครั้ง เป็นประจำ
- hands
- มือ ฝ่ามือ หลายมือ
- or
- หรือ หรือว่า บ้าง
- Before
- ก่อนที่ ก่อนหน้า ข้างหน้า
- depart
- ออกเดินทาง จากไป ออกจาก
- will
- จะ กำลังจะ ประสงค์ จิตใจ
- give
- ให้ มอบให้ มอบ
- them
- พวกเขา แก่พวกเขา สิ่งเหล่านั้น
- you
- คุณ เธอ ท่าน พวกคุณ
- they
- พวกเขา เขาเหล่านั้น สิ่งเหล่านั้น
- prove
- พิสูจน์ แสดงให้เห็น ทดสอบ
- truth
- ความจริง ความเป็นจริง ข้อเท็จจริง
- tale
- เรื่องเล่า นิทาน เรื่องราว
- but
- แต่ แต่ว่า เพียงแต่ ยกเว้น
- present
- ปัจจุบัน ตอนนี้ ของขวัญ นำเสนอ
- as
- เช่น เหมือน ในขณะที่ เนื่องจาก
- sun
- ดวงอาทิตย์ แสงอาทิตย์ พระอาทิตย์
- is
- คือ เป็น อยู่ มีอยู่
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว ในตอนนี้แล้ว
- far
- ไกล ห่างไกล มาก ห่างไกลมาก
- declined
- ปฏิเสธ ตกต่ำ ลดลง เสื่อมลง
- shall
- จะ กำลังจะ จักต้อง
- only
- เพียงแต่ เท่านั้น แค่ เพียง
- repeat
- ทำซ้ำ พูดซ้ำ กล่าวซ้ำ
- substance
- สาระสำคัญ เนื้อหา สาร สสาร
- related
- เล่า เกี่ยวข้อง สัมพันธ์ เกี่ยวเนื่อง
- mother
- แม่ มารดา มารดา ต้นกำเนิด
- Christian
- คริสเตียน ชาวคริสต์ เกี่ยวกับศาสนาคริสต์
- Arab
- คนอาหรับ ชาวอาหรับ เกี่ยวกับอาหรับ
- seized
- จับกุม ยึด คว้า เข้ายึด
- made
- ทำให้ สร้าง ผลิต past tense ของ make
- slave
- ทาส คนทำงานหนัก คนรับใช้
- recommended
- แนะนำ เสนอแนะ ชี้แนะ
- beauty
- ความงาม ความสวยงาม คนสวย
- had
- มี ได้ past tense ของ have
- won
- ชนะ ได้มา past tense ของ win
- heart
- หัวใจ จิตใจ ความรู้สึก
- married
- แต่งงาน สมรส แต่งงานกับ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- young
- หนุ่มสาว อ่อนวัย เยาว์ รุ่นเยาว์
- spoke
- พูด กล่าว past tense ของ speak
- high
- สูง สูงมาก ระดับสูง
- enthusiastic
- กระตือรือร้น มีกำลังใจ มีความกระตือรือร้น
- born
- เกิด เกิดมา ถือกำเนิด
- freedom
- อิสรภาพ เสรีภาพ ความเป็นอิสระ
- which
- ที่ ซึ่ง อันไหน สิ่งไหน
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ เดี๋ยวนี้ บัดนี้
- reduced
- ลดลง ลด ทำให้ลดลง ตกต่ำ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →