Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
เธอสอนลูกสาวของเธอเกี่ยวกับหลักคำสอนของศาสนาของเธอ และสอนให้เธอมุ่งมั่นสู่พลังทางสติปัญญาที่สูงขึ้นและความเป็นอิสระของจิตวิญญาณที่ถูกห้ามสำหรับสาวกหญิงของศาสนาอิสลาม
She instructed her daughter in the tenets of her religion and taught her to aspire to higher powers of intellect and an independence of spirit forbidden to the female followers of Muhammad.
ผู้หญิงคนนี้เสียชีวิต แต่บทเรียนของเธอถูกจารึกไว้อย่างลบไม่ออกในจิตใจของซาฟี ผู้ซึ่งรู้สึกป่วยไข้เมื่อคิดถึงโอกาสที่จะต้องกลับไปเอเชียอีกครั้งและถูกขังอยู่ภายในกำแพงของฮาเร็ม ซึ่งได้รับอนุญาตเพียงให้ทำตัวยุ่งอยู่กับความบันเทิงอันไร้สาระ ซึ่งไม่เหมาะสมกับอารมณ์ของจิตวิญญาณของเธอที่ตอนนี้คุ้นเคยกับความคิดอันยิ่งใหญ่และการแข่งขันอันสูงส่งเพื่อคุณธรรม
This lady died, but her lessons were indelibly impressed on the mind of Safie, who sickened at the prospect of again returning to Asia and being immured within the walls of a harem, allowed only to occupy herself with infantile amusements, ill-suited to the temper of her soul, now accustomed to grand ideas and a noble emulation for virtue.
โอกาสที่จะได้แต่งงานกับคริสเตียนและอยู่ในประเทศที่ผู้หญิงได้รับอนุญาตให้มีตำแหน่งในสังคมนั้นเป็นสิ่งที่มีเสน่ห์ยิ่งสำหรับเธอ
The prospect of marrying a Christian and remaining in a country where women were allowed to take a rank in society was enchanting to her.
วันสำหรับการประหารชีวิตของชาวเติร์กถูกกำหนดไว้แล้ว แต่ในคืนก่อนหน้านั้นเขาหนีออกจากคุกและก่อนเช้าอยู่ห่างจากปารีสหลายลีก
The day for the execution of the Turk was fixed, but on the night previous to it he quitted his prison and before morning was distant many leagues from Paris.
ฟีลิกซ์ได้จัดหาหนังสือเดินทางในนามของบิดา น้องสาว และตัวเขาเอง
Felix had procured passports in the name of his father, sister, and himself.
เขาได้แจ้งแผนของเขาให้บิดาทราบก่อนหน้านี้ ซึ่งช่วยการหลอกลวงโดยการออกจากบ้านของเขาภายใต้ข้ออ้างของการเดินทาง และซ่อนตัวเองพร้อมกับลูกสาวของเขาในส่วนที่ไม่เป็นที่รู้จักของปารีส
He had previously communicated his plan to the former, who aided the deceit by quitting his house, under the pretence of a journey and concealed himself, with his daughter, in an obscure part of Paris.
ฟีลิกซ์นำพวกหนีภัยผ่านฝรั่งเศสไปยังลียงและข้ามมงต์เซนิสไปยังเลกฮอร์น ซึ่งพ่อค้าได้ตัดสินใจที่จะรอโอกาสอันเหมาะสมในการเดินทางเข้าไปในดินแดนของเติร์กบางส่วน
Felix conducted the fugitives through France to Lyons and across Mont Cenis to Leghorn, where the merchant had decided to wait a favourable opportunity of passing into some part of the Turkish dominions.
Vocabulary
- She
- สรรพนามหญิง ใช้แทนผู้หญิงที่กล่าวถึง
- instructed
- สอน แนะนำ หรือสั่งให้ทำบางสิ่ง
- her
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- daughter
- ลูกสาว บุตรหญิงของบิดามารดา
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานะภายใน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- tenets
- หลักการหรือความเชื่อพื้นฐานของศาสนาหรือระบบความคิด
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- religion
- ศาสนา ระบบความเชื่อเกี่ยวกับพระเจ้าหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่างๆ
- taught
- อดีตกาลของ teach หมายถึง สอน
- to
- บุพบทหรือคำที่ใช้นำหน้ากริยาในรูป infinitive
- aspire
- ปรารถนาหรือมุ่งมั่นที่จะบรรลุสิ่งสูงส่ง
- higher
- สูงกว่า มากกว่าในระดับหรือคุณภาพ
- powers
- อำนาจ ความสามารถ หรือพลัง
- intellect
- สติปัญญา ความสามารถในการคิดและเข้าใจ
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- independence
- ความเป็นอิสระ ไม่ต้องพึ่งพาผู้อื่น
- spirit
- จิตวิญญาณ ใจ หรือลักษณะนิสัยของบุคคล
- forbidden
- ถูกห้าม ไม่อนุญาตให้ทำ
- female
- เพศหญิง สิ่งมีชีวิตหรือบุคคลที่เป็นหญิง
- followers
- ผู้ติดตาม ผู้นับถือหรือสนับสนุน
- This
- คำสรรพนามหรือคำขยายชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- lady
- สุภาพสตรี ผู้หญิงที่มีความสุภาพเรียบร้อย
- died
- อดีตกาลของ die หมายถึง ตาย
- but
- คำเชื่อมแสดงความตรงกันข้ามหรือข้อยกเว้น
- lessons
- บทเรียน คำสอนหรือข้อมูลที่ได้รับ
- were
- อดีตกาลพหูพจน์ของ be
- indelibly
- อย่างไม่สามารถลบออกได้ ติดแน่นถาวร
- impressed
- ทำให้ประทับใจ หรือจารึกไว้อย่างลึกซึ้ง
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือเวลา
- mind
- จิตใจ สมอง หรือความคิด
- who
- สรรพนามเชื่อมที่ใช้อ้างถึงบุคคล
- sickened
- รู้สึกป่วย เบื่อหน่าย หรือขยะแขยง
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- prospect
- โอกาสหรือความเป็นไปได้ในอนาคต
- again
- อีกครั้ง อีกครา
- returning
- การกลับมา การส่งคืน
- being
- การเป็น การดำรงอยู่
- within
- ภายใน ข้างในขอบเขตที่กำหนด
- walls
- กำแพง ผนังอาคาร
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- allowed
- อนุญาต ยินยอมให้ทำ
- only
- เพียงแต่ เท่านั้น
- occupy
- ครอบครอง ใช้เวลา หรืออยู่อาศัย
- herself
- สรรพนามสะท้อนกลับหญิง ตัวเธอเอง
- with
- บุพบทแสดงความร่วมมือหรือเครื่องมือ
- amusements
- ความบันเทิง กิจกรรมเพื่อความสนุกสนาน
- ill-suited
- ไม่เหมาะสม ไม่เข้ากัน
- temper
- อารมณ์ นิสัยใจคอ หรือความโกรธ
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณของมนุษย์
- now
- ตอนนี้ ในขณะปัจจุบัน
- accustomed
- คุ้นเคย เคยชินกับบางสิ่ง
- grand
- ยิ่งใหญ่ วิจิตร สำคัญมาก
- ideas
- ความคิด แนวคิด หรือจินตนาการ
- noble
- สูงส่ง มีเกียรติ หรือชนชั้นสูง
- for
- บุพบทแสดงเหตุผล จุดประสงค์ หรือระยะเวลา
- virtue
- คุณธรรม ความดีงาม พฤติกรรมที่ถูกต้อง
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- marrying
- การแต่งงาน การสมรส
- Christian
- คริสต์ศาสนิกชน ผู้นับถือศาสนาคริสต์
- remaining
- การคงอยู่ สิ่งที่เหลืออยู่
- country
- ประเทศ ชนบท หรือดินแดน
- where
- ที่ไหน สถานที่ซึ่ง
- women
- ผู้หญิง สตรีพหูพจน์
- take
- เอา รับ หรือใช้เวลา
- rank
- ตำแหน่ง ยศ หรือระดับในสังคม
- society
- สังคม กลุ่มคนที่อยู่ร่วมกัน
- was
- อดีตกาลเอกพจน์ของ be
- enchanting
- มีเสน่ห์มาก น่าหลงใหล
- day
- วัน ช่วงเวลากลางวัน
- execution
- การประหาร การปฏิบัติการ
- fixed
- กำหนดแน่นอน ติดแน่น ไม่เปลี่ยนแปลง
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืด
- previous
- ก่อนหน้า ที่ผ่านมา
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- he
- สรรพนามชายใช้แทนผู้ชายที่กล่าวถึง
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- prison
- คุก เรือนจำที่ขังนักโทษ
- before
- ก่อน ก่อนหน้า
- morning
- เช้า ช่วงเวลาตอนเช้า
- distant
- ห่างไกล อยู่ห่างออกไป
- many
- มาก จำนวนมาก
- from
- จาก บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น
- had
- อดีตกาลของ have
- procured
- จัดหา ได้มา หรือซื้อ
- passports
- หนังสือเดินทาง เอกสารสำหรับเดินทางระหว่างประเทศ
- name
- ชื่อ คำเรียกบุคคลหรือสิ่งของ
- father
- บิดา พ่อ
- sister
- น้องสาวหรือพี่สาว
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับชาย ตัวเขาเอง
- He
- สรรพนามชายใช้แทนผู้ชายที่กล่าวถึง
- previously
- ก่อนหน้านี้ เมื่อก่อน
- communicated
- สื่อสาร ติดต่อ บอกข้อมูล
- plan
- แผน แผนการหรือโครงการ
- former
- อดีต คนแรกหรือสิ่งแรกที่กล่าวถึง
- aided
- ช่วยเหลือ สนับสนุน
- deceit
- การหลอกลวง การโกหก
- by
- โดย บุพบทแสดงวิธีการหรือผู้กระทำ
- quitting
- การออกจาก การลาออก
- house
- บ้าน อาคารที่อยู่อาศัย
- under
- ใต้ ภายใต้ ตาม
- pretence
- การแกล้งทำ การอ้าง ข้ออ้างเท็จ
- journey
- การเดินทาง ทริป
- concealed
- ซ่อน ปกปิด ไม่ให้เห็น
- obscure
- คลุมเครือ มืดมน ไม่ชัดเจน
- part
- ส่วน ชิ้นส่วนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- conducted
- ดำเนินการ นำ ควบคุม
- fugitives
- ผู้หลบหนี คนหนีคดี
- through
- ผ่าน ทะลุ โดยตลอด
- across
- ข้าม ผ่านจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
- merchant
- พ่อค้า นักธุรกิจที่ค้าขาย
- decided
- ตัดสินใจ ทำการตกลง
- wait
- รอ คอยอยู่
- favourable
- เอื้ออำนวย เหมาะสม ดี
- opportunity
- โอกาส ช่วงเวลาที่เหมาะสม
- passing
- การผ่าน การเคลื่อนไป
- into
- เข้าไป บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปภายใน
- some
- บาง จำนวนหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →