Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
ซาฟีตัดสินใจที่จะอยู่กับพ่อของเธอจนถึงเวลาที่เขาจะต้องจากไป ซึ่งก่อนหน้านั้นชาวเติร์กได้ทำสัญญาซ้ำอีกครั้งว่าเธอจะได้แต่งงานกับผู้ช่วยชีวิตของเขา และเฟลิกซ์ก็อยู่กับพวกเขาเพื่อรอเหตุการณ์นั้น และในระหว่างนั้นเขาก็ได้เพลิดเพลินกับการอยู่ร่วมกับหญิงสาวชาวอาหรับที่แสดงความรักที่เรียบง่ายและอ่อนโยนที่สุดต่อเขา
Safie resolved to remain with her father until the moment of his departure, before which time the Turk renewed his promise that she should be united to his deliverer; and Felix remained with them in expectation of that event; and in the meantime he enjoyed the society of the Arabian, who exhibited towards him the simplest and tenderest affection.
พวกเขาสนทนากันผ่านล่าม และบางครั้งก็ผ่านการตีความจากสายตา และซาฟีก็ร้องเพลงท่วงทำนองอันไพเราะของบ้านเกิดของเธอให้เขาฟัง
They conversed with one another through the means of an interpreter, and sometimes with the interpretation of looks; and Safie sang to him the divine airs of her native country.
ชาวเติร์กยอมให้ความสนิทสนมนี้เกิดขึ้นและให้กำลังใจความหวังของคู่รักหนุ่มสาว ในขณะที่ในใจเขาได้วางแผนอย่างอื่นไว้แล้ว
The Turk allowed this intimacy to take place and encouraged the hopes of the youthful lovers, while in his heart he had formed far other plans.
เขารังเกียจความคิดที่ว่าลูกสาวของเขาจะต้องแต่งงานกับคริสต์ศาสนิกชน แต่เขากลัวความขุ่นเคืองของเฟลิกซ์หากเขาแสดงท่าทีไม่สนใจ เพราะเขารู้ว่าเขายังอยู่ในอำนาจของผู้ช่วยชีวิตของเขาหากเขาจะเลือกที่จะทรยศเขาต่อรัฐอิตาลีที่พวกเขาอาศัยอยู่
He loathed the idea that his daughter should be united to a Christian, but he feared the resentment of Felix if he should appear lukewarm, for he knew that he was still in the power of his deliverer if he should choose to betray him to the Italian state which they inhabited.
เขาคิดแผนการนับพันแผนเพื่อที่เขาจะสามารถยืดเวลาการหลอกลวงจนกว่ามันจะไม่จำเป็นอีกต่อไป และแอบพาลูกสาวของเขาไปด้วยเมื่อเขาจากไป
He revolved a thousand plans by which he should be enabled to prolong the deceit until it might be no longer necessary, and secretly to take his daughter with him when he departed.
แผนการของเขาได้รับความสะดวกจากข่าวที่มาถึงจากปารีส
His plans were facilitated by the news which arrived from Paris.
รัฐบาลฝรั่งเศสโกรธแค้นอย่างมากต่อการหลบหนีของเหยื่อของพวกเขา และไม่ละเว้นความพยายามใดๆ ที่จะตามจับและลงโทษผู้ช่วยชีวิตของเขา
The government of France were greatly enraged at the escape of their victim and spared no pains to detect and punish his deliverer.
แผนการของเฟลิกซ์ถูกค้นพบอย่างรวดเร็ว และเดอ ลาเซย์และอากาธาถูกจับโยนเข้าคุก
The plot of Felix was quickly discovered, and De Lacey and Agatha were thrown into prison.
Vocabulary
- resolved
- ตัดสินใจอย่างมั่นคง มีความมุ่งมั่นที่จะทำบางสิ่ง
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคที่แสดงทิศทาง จุดประสงค์ หรือความสัมพันธ์
- remain
- อยู่ต่อ คงอยู่ ไม่เคลื่อนไปจากที่
- with
- คำบุพบทแสดงความร่วมกัน การอยู่ด้วย หรือมีติดตัว
- her
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศหญิง
- father
- บิดา พ่อ ผู้ชายที่เป็นพ่อแม่
- until
- จนกระทั่ง จนถึงเวลาหรือเหตุการณ์ที่กำหนด
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ จุดเวลาเฉพาะ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- departure
- การจากไป การออกเดินทาง
- before
- ก่อนหน้า ก่อนเวลาหรือเหตุการณ์ใดๆ
- which
- คำสรรพนามที่ใช้อ้างถึงสิ่งของหรือเหตุการณ์
- time
- เวลา ช่วงระยะเวลา
- renewed
- ทำใหม่อีกครั้ง ฟื้นฟูหรือยืนยันอีกครั้ง
- promise
- คำสัญญา การให้คำมั่นว่าจะทำบางสิ่ง
- that
- คำสันธานหรือสรรพนามที่ใช้เชื่อมประโยคหรืออ้างถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- she
- คำสรรพนามเพศหญิง
- should
- ควรจะ คำช่วยกริยาแสดงความจำเป็นหรือคำแนะนำ
- be
- เป็น อยู่ คำกริยาแสดงสถานะ
- united
- รวมกัน เข้าด้วยกัน เป็นหนึ่งเดียว
- deliverer
- ผู้ช่วยให้รอดพ้น ผู้ปลดปล่อย
- and
- และ คำสันธานที่เชื่อมคำหรือประโยค
- remained
- อยู่ต่อ คงอยู่ในอดีต
- them
- คำสรรพนามพหูพจน์ใช้แทนคนหรือสิ่งของหลายอย่าง
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง สถานที่ หรือสถานะ
- expectation
- ความคาดหวัง ความหวังว่าจะเกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- event
- เหตุการณ์ สิ่งที่เกิดขึ้น
- meantime
- ในระหว่างนั้น ช่วงเวลาระหว่างสองเหตุการณ์
- he
- คำสรรพนามเพศชาย
- enjoyed
- สนุกสนาน มีความสุขกับบางสิ่ง
- society
- สังคม การคบหาสมาคม
- who
- คำสรรพนามที่ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
- exhibited
- แสดงออก แสดงให้เห็น
- towards
- มุ่งไปยัง เข้าหาทิศทางหรือบุคคล
- him
- คำสรรพนามเพศชายรูปกรรม
- simplest
- ง่ายที่สุด ไม่ซับซ้อนที่สุด
- tenderest
- อ่อนโยนที่สุด นежныйที่สุด
- affection
- ความรัก ความผูกพัน ความรู้สึกดีต่อกัน
- They
- คำสรรพนามพหูพจน์แทนกลุ่มบุคคล
- conversed
- สนทนา พูดคุยกัน
- one
- หนึ่ง จำนวนหนึ่งหน่วย
- another
- อีกหนึ่ง อันอื่น บุคคลอื่น
- through
- ผ่าน โดยผ่านทาง
- means
- วิธีการ เครื่องมือ หมายถึง
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- interpreter
- ล่าม ผู้แปลภาษา
- sometimes
- บางครั้ง เป็นบางโอกาส
- interpretation
- การตีความ การแปลความหมาย
- looks
- การมอง สายตา รูปลักษณ์
- sang
- ร้องเพลง อดีตกาลของ sing
- divine
- ศักดิ์สิทธิ์ งดงามเยี่ยมยอด เกี่ยวกับพระเจ้า
- airs
- ท่วงทำนอง เพลง ท่าทาง
- native
- เกี่ยวกับแดนเกิด ถิ่นกำเนิด พื้นเมือง
- country
- ประเทศ บ้านเมือง
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- allowed
- อนุญาต ยอมให้ทำบางสิ่ง
- this
- คำนี้ สิ่งนี้ ใช้ชี้เฉพาะ
- intimacy
- ความใกล้ชิด ความสนิทสนม
- take
- เอา จับ รับ ใช้เวลา
- place
- สถานที่ เกิดขึ้น
- encouraged
- ให้กำลังใจ สนับสนุน
- hopes
- ความหวัง การคาดหวัง
- youthful
- เกี่ยวกับวัยเยาว์ หนุ่มสาว
- lovers
- คู่รัก คนรักกัน
- while
- ในขณะที่ ระหว่าง แต่
- heart
- หัวใจ จิตใจ ความรู้สึก
- had
- มี ได้ อดีตกาลของ have
- formed
- สร้างขึ้น จัดรูปร่าง
- far
- ไกล มาก อย่างมาก
- other
- อื่น อีก แตกต่าง
- plans
- แผนการ แบบแปลน ความตั้งใจ
- He
- เขา คำสรรพนามเพศชายประธาน
- loathed
- เกลียดชัง รังเกียจอย่างมาก
- idea
- ความคิด แนวคิด ความคิดเห็น
- daughter
- ลูกสาว บุตรหญิง
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามทั่วไป
- Christian
- คริสต์ศาสนิกชน ผู้นับถือศาสนาคริสต์
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยกเว้น
- feared
- กลัว รู้สึกหวาดกลัว
- resentment
- ความขุ่นเคือง ความไม่พอใจ
- if
- ถ้า หาก ในกรณีที่
- appear
- ปรากฏ ดูเหมือน ออกมา
- lukewarm
- อุ่นๆ ไม่ร้อนไม่เย็น ไม่กระตือรือร้น
- for
- สำหรับ เพื่อ เนื่องจาก
- knew
- รู้ ทราบ อดีตกาลของ know
- was
- เป็น คือ อดีตกาลของ be
- still
- ยังคง นิ่ง เงียบ
- power
- อำนาจ กำลัง ความสามารถ
- choose
- เลือก คัดเลือก ตัดสินใจเอา
- betray
- ทรยศ หักหลัง เปิดเผยความลับ
- Italian
- ชาวอิตาลี เกี่ยวกับอิตาลี
- state
- รัฐ สถานะ สภาพ
- they
- พวกเขา คำสรรพนามพหูพจน์
- inhabited
- อาศัยอยู่ มีคนอาศัย
- revolved
- หมุน วนรอบ พิจารณาอย่างรอบคอบ
- thousand
- พัน จำนวนหนึ่งพันหน่วย
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ
- enabled
- ทำให้สามารถ ให้โอกาสหรือความสามารถ
- prolong
- ยืดเวลา ขยายระยะเวลาออกไป
- deceit
- การหลอกลวง การโกง ความไม่ซื่อสัตย์
- it
- มัน สิ่งนั้น คำสรรพนามกลาง
- might
- อาจจะ อาจ อดีตกาลของ may
- no
- ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ
- longer
- นานกว่า ยาวกว่า ต่อไปอีก
- necessary
- จำเป็น ต้องการ ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
- secretly
- อย่างลับๆ แอบ โดยไม่ให้ใครรู้
- when
- เมื่อ เมื่อใด เวลาที่
- departed
- จากไป ออกเดินทางไปแล้ว
- His
- ของเขา คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- were
- เป็น คือ อดีตกาลพหูพจน์ของ be
- facilitated
- ทำให้ง่ายขึ้น อำนวยความสะดวก
- news
- ข่าว ข่าวสาร ข้อมูล
- arrived
- มาถึง ถึงจุดหมาย
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- government
- รัฐบาล การปกครอง
- France
- ฝรั่งเศส ประเทศในยุโรป
- greatly
- อย่างมาก อย่างยิ่ง
- enraged
- โกรธมาก โกรธจัด เดือดดาล
- at
- ที่ ณ ในเวลา
- escape
- หนี หลบหนี การหนี
- their
- ของพวกเขา คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- victim
- เหยื่อ ผู้เคราะห์ร้าย
- spared
- ไว้ชีวิต ละเว้น ประหยัด
- pains
- ความเจ็บปวด ความทุกข์ ความพยายาม
- detect
- ตรวจพบ ค้นหา สังเกตเห็น
- punish
- ลงโทษ ลงทัณฑ์
- plot
- แผนการ แผนร้าย เนื้อเรื่อง
- quickly
- อย่างรวดเร็ว อย่างเร็ว
- discovered
- ค้นพบ ค้นหาเจอ
- thrown
- ถูกโยน ถูกขว้าง กริยาช่อง 3 ของ throw
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ กลายเป็น
- prison
- คุก เรือนจำ ที่ขังนักโทษ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →