Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
ข่าวนั้นไปถึงเฟลิกซ์และทำให้เขาตื่นจากความฝันอันแสนสุข บิดาผู้ตาบอดและชราของเขาและน้องสาวผู้อ่อนโยนถูกขังอยู่ในคุกมืดอับชื้นในขณะที่เขาได้สูดอากาศอันบริสุทธิ์และอยู่ร่วมกับหญิงสาวที่เขารัก ความคิดนี้ทรมานเขา เขาจัดการกับชาวเติร์กอย่างรวดเร็วว่าหากชายผู้นั้นพบโอกาสอันเหมาะสมในการหลบหนีก่อนที่เฟลิกซ์จะกลับไปอิตาลี ซาฟีควรพักอยู่ในฐานะผู้เข้าพักที่อาราม ณ เมืองเลกฮอร์น จากนั้นเขาก็รีบออกจากหญิงสาวชาวอาหรับผู้น่ารักนั้นและเร่งไปยังปารีสและมอบตัวเพื่อรับการลงโทษตามกฎหมาย โดยหวังว่าจะปลดปล่อยเดอ ลาซีย์และอากาธาด้วยการกระทำนี้
The news reached Felix and roused him from his dream of pleasure. His blind and aged father and his gentle sister lay in a noisome dungeon while he enjoyed the free air and the society of her whom he loved. This idea was torture to him. He quickly arranged with the Turk that if the latter should find a favourable opportunity for escape before Felix could return to Italy, Safie should remain as a boarder at a convent at Leghorn; and then, quitting the lovely Arabian, he hastened to Paris and delivered himself up to the vengeance of the law, hoping to free De Lacey and Agatha by this proceeding.
เขาไม่ประสบความสำเร็จ พวกเขายังคงถูกคุมขังอยู่เป็นเวลาห้าเดือนก่อนที่การพิจารณาคดีจะเริ่มขึ้น ซึ่งผลลัพธ์ทำให้พวกเขาสูญเสียทรัพย์สมบัติและถูกตัดสินให้เนรเทศจากบ้านเกิดเมืองนอนอย่างถาวร
He did not succeed. They remained confined for five months before the trial took place, the result of which deprived them of their fortune and condemned them to a perpetual exile from their native country.
พวกเขาพบที่หลบภัยอันน่าสงสารในกระท่อมในเยอรมนี ซึ่งเป็นที่ที่ข้าพเจ้าค้นพบพวกเขา เฟลิกซ์ได้รู้ในไม่ช้าว่าชาวเติร์กผู้ทรยศซึ่งเขาและครอบครัวของเขาได้ทนทุกข์ทรมานอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนเพราะเขา เมื่อค้นพบว่าผู้ช่วยเหลือของเขาตกต่ำลงสู่ความยากจนและการล่มจม กลับกลายเป็นผู้ทรยศต่อความรู้สึกดีและเกียรติยศและได้จากอิตาลีไปพร้อมกับลูกสาวของเขา โดยส่งเงินเล็กน้อยมาให้เฟลิกซ์อย่างดูหมิ่นเพื่อช่วยเหลือเขา ตามที่เขากล่าว ในแผนการเลี้ยงชีพในอนาคต
They found a miserable asylum in the cottage in Germany, where I discovered them. Felix soon learned that the treacherous Turk, for whom he and his family endured such unheard-of oppression, on discovering that his deliverer was thus reduced to poverty and ruin, became a traitor to good feeling and honour and had quitted Italy with his daughter, insultingly sending Felix a pittance of money to aid him, as he said, in some plan of future maintenance.
นั่นคือเหตุการณ์ต่างๆ ที่บั่นทอนจิตใจของเฟลิกซ์และทำให้เขากลายเป็นคนที่น่าสงสารที่สุดในครอบครัวของเขาเมื่อครั้งที่ข้าพเจ้าพบเขาครั้งแรก
Such were the events that preyed on the heart of Felix and rendered him, when I first saw him, the most miserable of his family.
Vocabulary
- news
- ข่าวสาร ข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- reached
- มาถึง ไปถึง หรือส่งข้อมูลไปยัง
- roused
- ปลุก กระตุ้นให้ตื่นหรือมีสติ
- dream
- ความฝัน จินตนาการ หรือความปรารถนา
- pleasure
- ความสุข ความเพลิดเพลิน ความพอใจ
- blind
- ตาบอด มองไม่เห็น
- aged
- แก่ชรา มีอายุมาก สูงวัย
- father
- บิดา พ่อ
- gentle
- อ่อนโยน นุ่มนวล มีน้ำใจ
- sister
- น้องสาวหรือพี่สาว
- lay
- นอน วาง อยู่ในท่านอน
- dungeon
- คุกใต้ดิน ห้องขังที่มืดและชื้น
- while
- ขณะที่ ในระหว่างที่
- enjoyed
- เพลิดเพลิน สนุกสนาน มีความสุขกับ
- free
- อิสระ เสรี ไม่ถูกจำกัด
- air
- อากาศ บรรยากาศ
- society
- สังคม กลุ่มคน ความเป็นอยู่ร่วมกัน
- whom
- สรรพนามแสดงบุคคล ใช้เป็นกรรมในอนุประโยค
- loved
- รัก รักใคร่ มีความรักต่อ
- idea
- ความคิด แนวคิด ความเห็น
- torture
- การทรมาน ความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรง
- quickly
- อย่างรวดเร็ว อย่างเร่งด่วน
- arranged
- จัดการ เตรียมการ ตกลง
- if
- ถ้า หาก แสดงเงื่อนไข
- latter
- สิ่งหลัง คนหลัง ที่กล่าวถึงทีหลัง
- should
- ควร ควรจะ แสดงความจำเป็นหรือความเป็นไปได้
- find
- หา ค้นพบ พบเจอ
- favourable
- เอื้ออำนวย เป็นประโยชน์ เป็นคุณ
- opportunity
- โอกาส ช่องทาง เวลาที่เหมาะสม
- escape
- หนี หลบหนี รอดพ้น
- before
- ก่อน ก่อนที่ เบื้องหน้า
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต หรือความเป็นไปได้
- return
- กลับ กลับมา ส่งคืน
- remain
- อยู่ต่อ คงอยู่ ไม่เปลี่ยนแปลง
- as
- เป็น ในฐานะ เหมือน
- then
- จากนั้น แล้ว ในเวลานั้น
- quitting
- การละทิ้ง การจากไป การเลิก
- lovely
- น่ารัก สวยงาม น่าชื่นชม
- hastened
- รีบ เร่ง เดินทางอย่างรวดเร็ว
- delivered
- ส่งมอบ ส่ง ปล่อยตัว
- vengeance
- การแก้แค้น การล้างแค้น การตอบโต้
- law
- กฎหมาย กฎเกณฑ์ ข้อบังคับ
- hoping
- การหวัง การคาดหวัง
- proceeding
- กระบวนการ การดำเนินการ การกระทำ
- succeed
- สำเร็จ ประสบความสำเร็จ บรรลุผล
- remained
- คงอยู่ อยู่ต่อ ยังคงเป็น
- confined
- ถูกขัง ถูกจำกัด ถูกกักขัง
- five
- ตัวเลขห้า จำนวน ๕
- months
- เดือน หน่วยเวลา พหูพจน์ของ month
- trial
- การพิจารณาคดี การทดลอง การทดสอบ
- took
- กริยาช่องที่สองของ take เอา นำ
- place
- สถานที่ เกิดขึ้น ตำแหน่ง
- result
- ผลลัพธ์ ผล สิ่งที่เกิดขึ้น
- which
- ซึ่ง ที่ สรรพนามแสดงสิ่งของ
- deprived
- ถูกเอาไป ถูกลิดรอน ถูกพรากไป
- fortune
- ทรัพย์สมบัติ โชคลาภ ความมั่งคั่ง
- condemned
- ถูกตัดสิน ถูกลงโทษ ถูกประณาม
- perpetual
- ถาวร ตลอดกาล ไม่มีวันสิ้นสุด
- exile
- การเนรเทศ การถูกขับไล่ออกจากประเทศ
- native
- พื้นเมือง เกิดที่นั่น ท้องถิ่น
- country
- ประเทศ บ้านเมือง ชนบท
- found
- กริยาช่องที่สองของ find พบ หา
- miserable
- ทุกข์ยาก น่าสังเวช เศร้าหมอง
- asylum
- ที่หลบภัย ที่พักพิง ที่ลี้ภัย
- cottage
- กระท่อม บ้านหลังเล็กในชนบท
- where
- ที่ไหน สถานที่ที่ ซึ่ง
- discovered
- ค้นพบ ค้นหาพบ เปิดเผย
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า เร็ว
- learned
- เรียนรู้ ได้รู้ รู้จัก
- treacherous
- ทรยศ คดโกง ไม่ซื่อสัตย์
- family
- ครอบครัว ตระกูล วงศ์ตระกูล
- endured
- อดทน ทนทาน รับทรมาน
- such
- เช่นนี้ เช่นนั้น อย่างนี้
- unheard-of
- ไม่เคยได้ยินมาก่อน แปลกประหลาด พิสดาร
- oppression
- การกดขี่ การข่มเหง การปราบปราม
- discovering
- การค้นพบ การค้นหา
- thus
- ดังนั้น อย่างนี้ เช่นนี้
- reduced
- ถูกลดลง ถูกทำให้น้อยลง ตกต่ำ
- poverty
- ความยากจน ความขัดสน การขาดแคลน
- ruin
- ความหายนะ ความพินาศ การล่มจม
- became
- กริยาช่องที่สองของ become กลายเป็น เป็น
- traitor
- คนทรยศ คนหักหลัง ผู้ทรยศ
- good
- ดี เก่ง มีคุณภาพ
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์ การสัมผัส
- honour
- เกียรติ ศักดิ์ศรี ความนับถือ
- daughter
- ลูกสาว บุตรสาว
- sending
- การส่ง การจัดส่ง
- money
- เงิน เงินตรา ทรัพย์สิน
- aid
- ความช่วยเหลือ การสนับสนุน
- said
- กริยาช่องที่สองของ say พูด กล่าว
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- plan
- แผน แผนการ วางแผน
- future
- อนาคต ข้างหน้า ที่จะมาถึง
- maintenance
- การบำรุงรักษา การดูแล การค้ำจุน
- Such
- เช่นนั้น อย่างนั้น ในลักษณะนั้น
- events
- เหตุการณ์ เรื่องราว สิ่งที่เกิดขึ้น
- heart
- หัวใจ จิตใจ ความรู้สึก
- rendered
- ทำให้เป็น แสดง มอบให้
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ขณะที่
- first
- แรก ครั้งแรก อันดับหนึ่ง
- saw
- กริยาช่องที่สองของ see เห็น มอง
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ มากกว่าทั้งหมด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →