Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
เขาสามารถทนทุกข์ทรมานกับความยากจนได้ และในขณะที่ความทุกข์ยากนี้เป็นรางวัลของคุณธรรมของเขา เขาก็ภาคภูมิใจในมัน แต่ความเนรคุณของชาวเติร์กและการสูญเสียซาฟีที่รักของเขาเป็นความโชคร้ายที่ขมขื่นและแก้ไขไม่ได้มากกว่า การมาถึงของหญิงชาวอาหรับได้สูบชีวิตใหม่เข้าสู่จิตวิญญาณของเขา
He could have endured poverty, and while this distress had been the meed of his virtue, he gloried in it; but the ingratitude of the Turk and the loss of his beloved Safie were misfortunes more bitter and irreparable. The arrival of the Arabian now infused new life into his soul.
เมื่อข่าวไปถึงเลกฮอร์นว่าเฟลิกซ์ถูกพรากความมั่งคั่งและตำแหน่งของเขาไป พ่อค้าสั่งให้ลูกสาวของเขาอย่าคิดถึงคนรักของเธออีกต่อไป แต่ให้เตรียมตัวกลับไปยังประเทศบ้านเกิดของเธอ ธรรมชาติที่มีน้ำใจของซาฟีรู้สึกขุ่นเคืองต่อคำสั่งนี้ เธอพยายามโต้แย้งกับพ่อของเธอ แต่เขาทิ้งเธอไปด้วยความโกรธ กล่าวย้ำคำสั่งที่เผด็จการของเขา
When the news reached Leghorn that Felix was deprived of his wealth and rank, the merchant commanded his daughter to think no more of her lover, but to prepare to return to her native country. The generous nature of Safie was outraged by this command; she attempted to expostulate with her father, but he left her angrily, reiterating his tyrannical mandate.
ไม่กี่วันหลังจากนั้น ชาวเติร์กได้เข้ามาในห้องของลูกสาวและบอกเธออย่างรีบเร่งว่า เขามีเหตุผลที่จะเชื่อว่าที่อยู่อาศัยของเขาที่เลกฮอร์นถูกเปิดเผย และว่าเขาควรจะถูกส่งตัวไปยังรัฐบาลฝรั่งเศสอย่างรวดเร็ว ดังนั้นเขาจึงได้จ้างเรือเพื่อพาเขาไปยังคอนสแตนติโนเปิล ซึ่งเป็นเมืองที่เขาจะต้องเดินทางไปในอีกไม่กี่ชั่วโมง เขาตั้งใจจะทิ้งลูกสาวไว้ภายใต้การดูแลของคนรับใช้ที่ไว้วางใจได้ เพื่อตามมาในเวลาที่สะดวกพร้อมกับทรัพย์สินส่วนใหญ่ของเขา ซึ่งยังไม่ได้มาถึงเลกฮอร์น
A few days after, the Turk entered his daughter's apartment and told her hastily that he had reason to believe that his residence at Leghorn had been divulged and that he should speedily be delivered up to the French government; he had consequently hired a vessel to convey him to Constantinople, for which city he should sail in a few hours. He intended to leave his daughter under the care of a confidential servant, to follow at her leisure with the greater part of his property, which had not yet arrived at Leghorn.
เมื่ออยู่คนเดียว ซาฟีได้ตัดสินใจในใจของเธอเองเกี่ยวกับแผนการปฏิบัติที่เธอควรจะทำในสถานการณ์ฉุกเฉินนี้ การอยู่อาศัยในตุรกีเป็นสิ่งที่น่าเกลียดสำหรับเธอ ศาสนาและความรู้สึกของเธอต่างก็ไม่ชอบมัน
When alone, Safie resolved in her own mind the plan of conduct that it would become her to pursue in this emergency. A residence in Turkey was abhorrent to her; her religion and her feelings were alike averse to it.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชาย
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต หรือความเป็นไปได้
- have
- กริยาช่วยสร้าง perfect tense หรือหมายถึงมี
- endured
- อดทน ทนทาน ผ่านพ้นความยากลำบากมาได้
- poverty
- ความยากจน สภาพที่ขาดแคลนเงินทองและทรัพย์สิน
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- while
- ในขณะที่ ระหว่างที่ ขณะเดียวกัน
- this
- คำนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- distress
- ความทุกข์ใจ ความเดือดร้อน สภาพที่ลำบาก
- had
- กริยาช่วย past perfect หรือรูปอดีตของ have
- been
- รูป past participle ของ be ใช้กับ perfect tense
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- virtue
- คุณธรรม ความดีงาม คุณสมบัติที่ดี
- ingratitude
- ความเนรคุณ การไม่รู้บุญคุณ
- loss
- การสูญเสีย การสูญหาย ความเสียหาย
- beloved
- คนรัก ผู้ที่รักหรือเป็นที่รักยิ่ง
- were
- กริยา to be อดีตกาลพหูพจน์
- misfortunes
- ความโชคร้าย เหตุการณ์ที่ไม่ดี ความทุกข์ยาก
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น ใช้เปรียบเทียบระดับ
- bitter
- ขม เจ็บปวด ที่ทำให้ทุกข์ใจอย่างรุนแรง
- irreparable
- ซึ่งแก้ไขไม่ได้ ไม่สามารถซ่อมแซมหรือเยียวยาได้
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- arrival
- การมาถึง การเดินทางมาถึง
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในปัจจุบัน
- infused
- เติม บรรจุ ใส่เข้าไป ทำให้เต็มไปด้วย
- new
- ใหม่ ที่เพิ่งเกิด ที่ไม่เคยมีมาก่อน
- life
- ชีวิต ความมีชีวิตชีวา การดำรงอยู่
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ ไปทาง
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงใจ แก่นแท้ของจิตใจ
- When
- เมื่อ เมื่อไร ในเวลาที่
- news
- ข่าว ข่าวสาร ข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์
- reached
- ถึง มาถึง เข้าถึง
- that
- ที่ นั่น ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้สิ่งไกล
- deprived
- ถูกพรากไป ถูกเอาไป ขาดการได้รับ
- wealth
- ความมั่งคั่ง ทรัพย์สมบัติ ความร่ำรวย
- rank
- ยศ ตำแหน่ง สถานะทางสังคม
- merchant
- พ่อค้า นักธุรกิจ ผู้ค้าขาย
- commanded
- สั่ง สั่งการ บังคับให้ทำ
- daughter
- ลูกสาว บุตรสาว
- think
- คิด ใช้ความคิด พิจารณา
- no
- ไม่ ปฏิเสธ ห้าม
- her
- ของเธอ สรรพนามเพศหญิง
- lover
- คนรัก คู่รัก ผู้รักใคร่
- prepare
- เตรียม เตรียมตัว เตรียมพร้อม
- return
- กลับ คืน กลับมา
- native
- บ้านเกิด ท้องถิ่น ดั้งเดิม
- country
- ประเทศ แผ่นดิน ชนบท
- generous
- ใจกว้าง เอื้อเฟื้อ มีน้ำใจ
- nature
- ธรรมชาติ นิสัย ลักษณะโดยธรรมชาติ
- outraged
- โกรธจัด รู้สึกขุ่นเคือง โมโหมากเกินทน
- by
- โดย ด้วย ใกล้กับ
- command
- คำสั่ง การสั่งการ คำบังคับ
- she
- เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- attempted
- พยายาม ลองทำ ตั้งใจจะทำ
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- father
- พ่อ บิดา
- left
- จากไป ออกไป หรืออดีตของ leave
- angrily
- อย่างโกรธเคือง ด้วยความโกรธ
- reiterating
- กล่าวซ้ำ ย้ำอีกครั้ง พูดซ้ำๆ
- tyrannical
- เผด็จการ กดขี่ ปกครองแบบเบ็ดเสร็จ
- mandate
- คำสั่ง คำบังคับ อำนาจสั่งการ
- A
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- few
- น้อย สองสามอย่าง ไม่มาก
- days
- วัน พหูพจน์ของ day
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- entered
- เข้ามา เข้าไป ผ่านเข้ามา
- apartment
- อพาร์ตเมนต์ ห้องชุด ห้องพัก
- told
- บอก เล่า แจ้งให้ทราบ
- hastily
- อย่างรีบเร่ง อย่างเร็ว ด้วยความรีบร้อน
- reason
- เหตุผล สาเหตุ ความมีเหตุผล
- believe
- เชื่อ ศรัทธา คิดว่า
- residence
- ที่พักอาศัย บ้านพัก การอยู่อาศัย
- at
- ที่ ณ ตรง
- divulged
- เปิดเผย เผยความลับ บอกเรื่องที่เป็นความลับ
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ
- speedily
- อย่างรวดเร็ว อย่างรีบด่วน ทันที
- be
- เป็น คือ อยู่
- delivered
- ส่งมอบ นำส่ง ส่งต่อให้
- up
- ขึ้น ข้างบน เพิ่มขึ้น
- French
- ฝรั่งเศส ภาษาฝรั่งเศส ชาวฝรั่งเศส
- government
- รัฐบาล การปกครอง หน่วยงานปกครอง
- consequently
- ดังนั้น เป็นผลให้ โดยสืบเนื่อง
- hired
- จ้าง เช่า จ้างเหมา
- vessel
- เรือ ภาชนะ หลอดเลือด
- convey
- ขนส่ง นำไป สื่อความหมาย
- him
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายกรรม
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- which
- ซึ่ง อันไหน ที่
- city
- เมือง นคร เขตเมือง
- sail
- แล่น แล่นเรือ ใบเรือ
- hours
- ชั่วโมง เวลา พหูพจน์ของ hour
- intended
- ตั้งใจ วางแผน มุ่งหมาย
- leave
- จากไป ออกไป ทิ้งไว้
- under
- ใต้ ภายใต้ ต่ำกว่า
- care
- ดูแล การดูแล ความห่วงใย
- confidential
- ลับ เป็นความลับ ไว้ใจได้
- servant
- คนใช้ ผู้รับใช้ ข้าราชการ
- follow
- ตาม ติดตาม ทำตาม
- leisure
- เวลาว่าง เวลาพักผ่อน ความสะดวก
- greater
- มากกว่า ใหญ่กว่า เกินกว่า
- part
- ส่วน ชิ้นส่วน บางส่วน
- property
- ทรัพย์สิน สมบัติ คุณสมบัติ
- yet
- ยัง แต่ ยังไม่
- arrived
- มาถึง เดินทางมาถึง บรรลุ
- alone
- คนเดียว ลำพัง โดดเดี่ยว
- resolved
- ตัดสินใจ แน่วแน่ ตกลงใจ
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ ยอมรับ
- mind
- จิตใจ ใจ สติปัญญา
- plan
- แผน แผนการ วางแผน
- conduct
- ความประพฤติ ดำเนินการ แสดงพฤติกรรม
- would
- จะ คาดว่าจะ เคย
- become
- กลายเป็น เป็น เหมาะสม
- pursue
- ไล่ตาม ติดตาม ดำเนินต่อ
- emergency
- ฉุกเฉิน เหตุฉุกเฉิน สถานการณ์ฉุกเฉิน
- Turkey
- ประเทศตุรกี ไก่งวง
- abhorrent
- น่าเกลียดน่ากลัว น่ารังเกียจ ขัดแย้ง
- religion
- ศาสนา ความเชื่อ การนับถือศาสนา
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ ความเห็นใจ
- alike
- เหมือนกัน คล้ายกัน ทำนองเดียวกัน
- averse
- ไม่ชอบ ขัดแย้ง ต่อต้าน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →