Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
จากเอกสารบางฉบับของบิดาที่ตกมาอยู่ในมือของเธอ เธอได้ยินเรื่องการถูกเนรเทศของคนรักและทราบชื่อสถานที่ที่เขาอาศัยอยู่ในขณะนั้น
By some papers of her father which fell into her hands she heard of the exile of her lover and learnt the name of the spot where he then resided.
เธอลังเลอยู่พักหนึ่ง แต่ในที่สุดเธอก็ตัดสินใจแล้ว
She hesitated some time, but at length she formed her determination.
เธอนำเครื่องประดับบางชิ้นที่เป็นของเธอและเงินจำนวนหนึ่งไปด้วย ออกจากอิตาลีพร้อมกับคนติดตามคนหนึ่งซึ่งเป็นชาวเมืองเลกฮอร์น แต่เข้าใจภาษาตุรกีทั่วไป และเดินทางไปยังเยอรมนี
Taking with her some jewels that belonged to her and a sum of money, she quitted Italy with an attendant, a native of Leghorn, but who understood the common language of Turkey, and departed for Germany.
เธอเดินทางมาถึงเมืองหนึ่งอย่างปลอดภัยซึ่งอยู่ห่างจากกระท่อมของเดอ ลาเซย์ประมาณยี่สิบลีก เมื่อคนติดตามของเธอป่วยหนักอันตราย
She arrived in safety at a town about twenty leagues from the cottage of De Lacey, when her attendant fell dangerously ill.
ซาฟีดูแลเธอด้วยความรักใคร่อย่างที่สุด แต่หญิงสาวผู้น่าสงสารนั้นเสียชีวิต และหญิงอาหรับถูกทิ้งไว้ตามลำพัง ไม่คุ้นเคยกับภาษาของประเทศนั้นและโง่เขลาอย่างสิ้นเชิงเกี่ยวกับขนบธรรมเนียมของโลก
Safie nursed her with the most devoted affection, but the poor girl died, and the Arabian was left alone, unacquainted with the language of the country and utterly ignorant of the customs of the world.
อย่างไรก็ตาม เธอตกอยู่ในมือที่ดี
She fell, however, into good hands.
ชาวอิตาลีได้กล่าวถึงชื่อสถานที่ที่พวกเขามุ่งหน้าไป และหลังจากที่เธอเสียชีวิต หญิงเจ้าของบ้านที่พวกเขาเคยอาศัยอยู่ได้ดูแลให้ซาฟีเดินทางมาถึงกระท่อมของคนรักของเธออย่างปลอดภัย
The Italian had mentioned the name of the spot for which they were bound, and after her death the woman of the house in which they had lived took care that Safie should arrive in safety at the cottage of her lover.
Vocabulary
- By
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือตำแหน่งใกล้ๆ
- some
- คำหมายถึงจำนวนหรือปริมาณที่ไม่แน่นอนบางส่วน
- papers
- เอกสาร จดหมาย หรือกระดาษเขียนต่างๆ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- her
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- father
- บิดา พ่อ ผู้ชายที่มีบุตร
- which
- คำสรรพนามที่ใช้ถามหรือชี้เฉพาะสิ่งของ
- fell
- กริยาช่อง 2 ของ fall หมายถึงตกลงมา
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปข้างใน
- hands
- มือ ส่วนปลายของแขนที่มีนิ้ว
- she
- คำสรรพนามประธานสำหรับผู้หญิง
- heard
- กริยาช่อง 2 ของ hear หมายถึงได้ยิน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- exile
- การถูกเนรเทศหรือบุคคลที่ถูกบังคับให้อยู่ต่างแดน
- lover
- คนรัก คู่รัก ผู้ที่มีความสัมพันธ์รักใคร่
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยคที่มีความหมายเพิ่มเติม
- learnt
- กริยาช่อง 2 ของ learn หมายถึงเรียนรู้
- name
- ชื่อ คำเรียกบุคคล สถานที่ หรือสิ่งของ
- spot
- จุด ตำแหน่ง สถานที่เฉพาะเจาะจง
- where
- คำถามหรือบอกตำแหน่งสถานที่
- he
- คำสรรพนามประธานสำหรับผู้ชาย
- then
- คำแสดงเวลาในอดีตหรือลำดับต่อไป
- resided
- อาศัยอยู่ ตั้งถิ่นฐานอยู่ในสถานที่หนึ่ง
- She
- คำสรรพนามประธานสำหรับผู้หญิง เขียนตัวใหญ่เมื่อขึ้นต้นประโยค
- hesitated
- ลังเล ไม่แน่ใจ รอช้าก่อนตัดสินใจ
- time
- เวลา ช่วงเวลา ระยะเวลา
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- length
- ความยาว ระยะเวลา ในที่สุด
- formed
- สร้าง ก่อตั้ง ทำให้เกิดรูปร่าง
- determination
- ความมุ่งมั่น ความตั้งใจแน่วแน่ การตัดสินใจ
- Taking
- การนำ การเอา การใช้เวลา
- with
- คำบุพบทแสดงการมีด้วยกันหรือใช้ด้วย
- jewels
- อัญมณี เครื่องประดับมีค่า
- that
- คำสรรพนามหรือคำนำหน้าชี้เฉพาะสิ่งนั้น
- belonged
- เป็นของ เป็นเจ้าของ เป็นสมาชิก
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง เป้าหมาย หรือความสัมพันธ์
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- sum
- จำนวนเงิน ผลรวม ยอดรวม
- money
- เงิน เงินตรา สิ่งใช้แลกเปลี่ยน
- quitted
- ออกจาก ละทิ้ง เลิก
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจงก่อนสระ
- attendant
- ผู้ดูแล ผู้ช่วย คนรับใช้
- native
- ชาวพื้นเมือง คนเกิดที่นั่น เจ้าของภาษา
- who
- คำสรรพนามที่ใช้ถามหรือชี้คน
- understood
- เข้าใจ รู้เรื่อง กริยาช่อง 2 ของ understand
- common
- ธรรมดา ทั่วไป ร่วมกัน
- language
- ภาษา ระบบการสื่อสาร
- departed
- ออกเดินทาง จากไป เสียชีวิต
- for
- คำบุพบทแสดงจุดหมาย สาเหตุ หรือระยะเวลา
- arrived
- มาถึง ไปถึงจุดหมาย
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- safety
- ความปลอดภัย ความมั่นคง สภาพปลอดอันตราย
- town
- เมือง ชุมชนที่มีคนอาศัยอยู่มาก
- about
- ประมาณ เกี่ยวกับ รอบๆ
- twenty
- ยี่สิบ จำนวน 20
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น แหล่งที่มา
- cottage
- กระท่อม บ้านเล็กๆ ในชนบท
- when
- คำแสดงเวลาที่เกิดเหตุการณ์
- dangerously
- อย่างอันตราย ในลักษณะที่เสี่ยงต่อชีวิต
- ill
- ป่วย เจ็บไข้ ไม่สบาย
- nursed
- ดูแลคนป่วย เลี้ยงดู รักษาพยาบาล
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ อย่างยิ่ง
- devoted
- อุทิศตน ทุ่มเท จงรักภักดี
- affection
- ความรัก ความปรารถนาดี ความผูกพัน
- poor
- จน ยากจน น่าสงสาร
- girl
- เด็กผู้หญิง ผู้หญิงสาว
- died
- ตาย เสียชีวิต สิ้นใจ
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is แสดงสถานะในอดีต
- left
- ทิ้งไว้ เหลือไว้ กริยาช่อง 2 ของ leave
- alone
- ลำพัง โดดเดี่ยว ตามลำพัง
- unacquainted
- ไม่คุ้นเคย ไม่รู้จัก ไม่มีความรู้
- country
- ประเทศ บ้านเกิด ชนบท
- utterly
- อย่างสิ้นเชิง โดยสมบูรณ์ อย่างเต็มที่
- ignorant
- โง่เขลา ไม่รู้ ขาดความรู้
- customs
- ประเพณี ธรรมเนียม ศุลกากร
- world
- โลก โลกทัศน์ สังคม
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่ว่า ถึงอย่างไร
- good
- ดี เก่ง มีคุณภาพ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง เขียนตัวใหญ่เมื่อขึ้นต้นประโยค
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have แสดงความเป็นเจ้าของในอดีต
- mentioned
- กล่าวถึง พูดถึง อ้างถึง
- they
- คำสรรพนามพหูพจน์หมายถึงพวกเขา
- were
- กริยาช่อง 2 ของ are แสดงสถานะพหูพจน์ในอดีต
- bound
- ผูกมัด มุ่งหน้าไป ต้อง
- after
- หลังจาก ภายหลัง ตาม
- death
- ความตาย การเสียชีวิต การสิ้นสุด
- woman
- ผู้หญิง สตรี หญิงผู้ใหญ่
- house
- บ้าน เรือน ที่พักอาศัย
- lived
- อาศัยอยู่ มีชีวิตอยู่ กริยาช่อง 2 ของ live
- took
- เอา นำ ใช้เวลา กริยาช่อง 2 ของ take
- care
- ดูแล ใส่ใจ ความระมัดระวัง
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ
- arrive
- มาถึง ไปถึง บรรลุ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →