Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
นั่นคือประวัติของผู้อยู่อาศัยในกระท่อมที่ฉันรักยิ่ง มันสร้างความประทับใจแก่ฉันอย่างลึกซึ้ง
Such was the history of my beloved cottagers. It impressed me deeply.
ฉันได้เรียนรู้จากมุมมองของชีวิตสังคมที่มันเผยให้เห็น ให้ชื่นชมคุณธรรมของพวกเขา และรังเกียจความชั่วช้าของมนุษยชาติ
I learned, from the views of social life which it developed, to admire their virtues and to deprecate the vices of mankind.
จนถึงตอนนั้น ฉันยังมองว่าอาชญากรรมเป็นความชั่วร้ายที่อยู่ห่างไกล ความมีเมตตาและความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ปรากฏอยู่ต่อหน้าฉันเสมอ กระตุ้นให้เกิดความปรารถนาในตัวฉันที่จะเป็นตัวละครในฉากอันคึกคักที่คุณสมบัติอันน่าชื่นชมมากมายถูกเรียกออกมาและแสดงให้เห็น
As yet I looked upon crime as a distant evil, benevolence and generosity were ever present before me, inciting within me a desire to become an actor in the busy scene where so many admirable qualities were called forth and displayed.
แต่ในการบอกเล่าเกี่ยวกับความก้าวหน้าของสติปัญญาของฉัน ฉันต้องไม่ละเลยเหตุการณ์หนึ่งที่เกิดขึ้นในช่วงต้นเดือนสิงหาคมของปีเดียวกันนั้น
But in giving an account of the progress of my intellect, I must not omit a circumstance which occurred in the beginning of the month of August of the same year.
คืนหนึ่งระหว่างการเยี่ยมชมตามปกติของฉันไปยังป่าใกล้เคียง ที่ซึ่งฉันเก็บอาหารของตัวเองและนำฟืนกลับบ้านมาให้ผู้คุ้มครองของฉัน ฉันพบกระเป๋าเดินทางหนังใบหนึ่งบนพื้นซึ่งบรรจุเสื้อผ้าหลายชิ้นและหนังสือบางเล่ม
One night during my accustomed visit to the neighbouring wood where I collected my own food and brought home firing for my protectors, I found on the ground a leathern portmanteau containing several articles of dress and some books.
ฉันคว้าของรางวัลนั้นอย่างกระตือรือร้นและกลับไปที่กระท่อมของฉันพร้อมกับมัน
I eagerly seized the prize and returned with it to my hovel.
โชคดีที่หนังสือเหล่านั้นเขียนด้วยภาษาที่ฉันได้เรียนรู้พื้นฐานไว้ที่กระท่อม ประกอบด้วยสวรรค์สูญสิ้น เล่มหนึ่งของชีวประวัติของพลูทาร์ค และความเศร้าโศกของแวร์เทอร์
Fortunately the books were written in the language, the elements of which I had acquired at the cottage; they consisted of Paradise Lost, a volume of Plutarch's Lives, and the Sorrows of Werter.
การครอบครองสมบัติเหล่านี้ทำให้ฉันมีความยินดีอย่างยิ่ง ตอนนี้ฉันศึกษาและฝึกฝนจิตใจของฉันกับประวัติศาสตร์เหล่านี้อย่างต่อเนื่อง ในขณะที่เพื่อนๆ ของฉันกำลังทำงานตามปกติของพวกเขา
The possession of these treasures gave me extreme delight; I now continually studied and exercised my mind upon these histories, whilst my friends were employed in their ordinary occupations.
ฉันแทบจะบรรยายผลกระทบของหนังสือเหล่านี้ให้คุณฟังไม่ได้เลย
I can hardly describe to you the effect of these books.
Vocabulary
- Such
- ใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวมาแล้ว หมายถึง เช่นนั้น อย่างนั้น
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีตกาล
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง หมายถึง นั่น นี่ ที่ว่า
- history
- เรื่องราวหรือเหตุการณ์ในอดีต ประวัติศาสตร์
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง หมายถึง ของ
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
- beloved
- ที่รักยิ่ง ที่เป็นที่รัก ที่ชื่นชอบอย่างมาก
- cottagers
- ผู้ที่อาศัยอยู่ในกระท่อมหรือบ้านเล็กๆ ในชนบท
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ หมายถึง มัน
- impressed
- ทำให้ประทับใจ สร้างความรู้สึกชื่นชมหรือจดจำ
- me
- สรรพนามกรรม หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง อย่างแรงกล้า อย่างมาก
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- learned
- อดีตของ learn หมายถึง ได้เรียนรู้ ได้ศึกษา
- from
- บุพบทแสดงที่มา แหล่งกำเนิด หมายถึง จาก
- views
- ทัศนะ มุมมอง ความคิดเห็น หรือภาพที่มองเห็น
- social
- เกี่ยวกับสังคม การอยู่ร่วมกันของคนในสังคม
- life
- ชีวิต การดำรงอยู่ การมีชีวิต
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ หมายถึง ซึ่ง ที่
- developed
- อดีตของ develop พัฒนา เติบโต เกิดขึ้น
- to
- บุพบทหรืออนุภาคแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาช่องที่ 1
- admire
- ชื่นชม รู้สึกประทับใจ เคารพนับถือ
- their
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของพวกเขา
- virtues
- คุณธรรม คุณงามความดี จริยธรรม
- and
- คำสันธาน ใช้เชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- vices
- อบายมุข ความชั่ว พฤติกรรมที่ไม่ดี
- mankind
- มนุษยชาติ มนุษย์ทั้งหมด
- As
- ขณะที่ ในขณะที่ เหมือนกับ เช่นเดียวกับ
- yet
- ยัง จนถึงตอนนี้ แต่ อย่างไรก็ตาม
- looked
- อดีตของ look มอง ดู มองไปที่
- upon
- บุพบท หมายถึง บน เหนือ ต่อ
- crime
- อาชญากรรม การกระทำผิดกฎหมาย
- as
- เหมือนกับ ในฐานะที่ ขณะที่
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หมายถึง หนึ่ง
- distant
- ห่างไกล อยู่ไกล ไม่ใกล้ชิด
- evil
- ความชั่วร้าย สิ่งชั่ว อันตราย
- benevolence
- ความเมตตา ความมีน้ำใจ ความปรารถนาดี
- generosity
- ความใจกว้าง ความเอื้อเฟื้อ ความเผื่อแผ่
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานพหูพจน์ในอดีตกาล
- ever
- เคย ตลอดเวลา อยู่เสมอ
- present
- ปัจจุบัน ขณะนี้ อยู่ ณ ที่นั่น หรือของขวัญ
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า
- within
- ภายใน ข้างใน ในขอบเขต
- desire
- ความปรารถนา ความต้องการ ความอยาก
- become
- กลายเป็น เป็น เริ่มเป็น
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ หมายถึง หนึ่ง
- actor
- นักแสดง ผู้แสดง ผู้กระทำการ
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึง ใน ภายใน ที่
- busy
- ยุ่ง วุ่นวาย มีกิจกรรมมาก ไม่ว่าง
- scene
- ฉาก ภาพ เหตุการณ์ สถานที่
- where
- ที่ไหน ซึ่ง สถานที่ที่
- so
- มาก ดังนั้น เพื่อ อย่างนั้น
- many
- มาก จำนวนมาก หลายๆ
- admirable
- น่าชื่นชม น่าประทับใจ ยอดเยี่ยม
- qualities
- คุณสมบัติ คุณภาพ ลักษณะเฉพาะ
- called
- อดีตของ call เรียก ตะโกน ตั้งชื่อ
- forth
- ออกไปข้างหน้า ออกมา ต่อไป
- displayed
- อดีตของ display แสดง จัดแสดง นำเสนอ
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยกเว้น
- giving
- การให้ การมอบ รูป ing ของ give
- account
- บัญชี เรื่องราว คำอธิบาย รายงาน
- progress
- ความก้าวหน้า การพัฒนา การเดินหน้า
- intellect
- สติปัญญา ความฉลาด ความสามารถทางสมอง
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น ต้อง จะต้อง
- not
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่ใช่
- omit
- ละเว้น งดเว้น ข้ามไป ไม่รวม
- circumstance
- สถานการณ์ เหตุการณ์ สภาพแวดล้อม
- occurred
- อดีตของ occur เกิดขึ้น เกิดเหตุการณ์
- beginning
- จุดเริ่มต้น การเริ่มต้น ช่วงแรก
- month
- เดือน ระยะเวลาหนึ่งเดือน
- August
- เดือนสิงหาคม เดือนที่แปดของปี
- same
- เหมือนกัน อันเดียวกัน เช่นเดียวกัน
- year
- ปี ระยะเวลาสิบสองเดือน
- One
- หนึ่ง เดียว อันหนึ่ง
- night
- กลางคืน ค่ำคืน ยามค่ำ
- during
- ในระหว่าง ขณะที่ ตลอดเวลาที่
- accustomed
- คุ้นเคย เคยชิน เป็นนิสัย
- visit
- การเยี่ยม เยี่ยมเยียน ไปเยือน
- neighbouring
- ที่อยู่ใกล้เคียง บริเวณใกล้เคียง
- wood
- ไม้ ป่าไม้ กอไม้
- collected
- อดีตของ collect เก็บรวบรวม สะสม
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ เป็นของตน
- food
- อาหาร สิ่งที่กิน อาหารการกิน
- brought
- อดีตของ bring นำมา เอามา พามา
- home
- บ้าน ที่อยู่อาศัย ถิ่นกำเนิด
- for
- บุพบทแสดงจุดประสงค์ หมายถึง เพื่อ สำหรับ
- protectors
- ผู้ปกป้อง ผู้คุ้มครอง ผู้พิทักษ์
- found
- อดีตของ find พบ เจอ ค้นพบ
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึง บน เหนือ ที่
- ground
- พื้นดิน ดิน พื้นผิว
- containing
- รูป ing ของ contain บรรจุ มี ประกอบด้วย
- several
- หลาย บางส่วน จำนวนหลายๆ
- articles
- บทความ สิ่งของ รายการ หรือคำนำหน้านาม
- dress
- ชุดเดรส เสื้อผ้า การแต่งกาย
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- books
- พหูพจน์ของ book หนังสือ ตำรา
- eagerly
- อย่างกระตือรือร้น อย่างใจจดใจจ่อ อย่างตั้งใจ
- seized
- อดีตของ seize จับ คว้า ยึด
- prize
- รางวัล สิ่งมีค่า สมบัติ
- returned
- อดีตของ return กลับ คืน ส่งคืน
- with
- บุพบท หมายถึง กับ ด้วย พร้อมกับ
- Fortunately
- โชคดีที่ โชคยังดีที่ โดยบังเอิญ
- written
- กริยาช่อง 3 ของ write ถูกเขียน เขียนแล้ว
- language
- ภาษา การใช้ภาษา คำพูด
- elements
- องค์ประกอบ ธาตุ ส่วนพื้นฐาน
- had
- อดีตของ have มี ได้ เคย
- acquired
- อดีตของ acquire ได้มา ได้รับ บรรลุ
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา หมายถึง ที่ ณ
- cottage
- กระท่อม บ้านเล็กๆ ในชนบท
- they
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา พวกมัน
- consisted
- อดีตของ consist ประกอบด้วย เป็นไปด้วย
- Paradise
- สวรรค์ สถานที่สวยงาม ดินแดนในฝัน
- Lost
- อดีตของ lose สูญหาย หายไป พ่ายแพ้
- volume
- เล่ม ปริมาตร ระดับเสียง
- Lives
- พหูพจน์ของ life ชีวิต ชีวประวัติ
- Sorrows
- พหูพจน์ของ sorrow ความเศร้าโศก ความทุกข์
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง หมายถึง นั่น นี่ ที่ว่า
- possession
- การครอบครอง การเป็นเจ้าของ สิ่งที่มี
- these
- พหูพจน์ของ this หมายถึง เหล่านี้ พวกนี้
- treasures
- พหูพจน์ของ treasure สมบัติ ขุมทรัพย์ สิ่งมีค่า
- gave
- อดีตของ give ให้ มอบ ส่ง
- extreme
- สุดขั้ว มากที่สุด รุนแรงมาก
- delight
- ความยินดี ความปีติยินดี สิ่งที่ทำให้มีความสุข
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ เดี๋ยวนี้
- continually
- อย่างต่อเนื่อง ตลอดเวลา เสมอ
- studied
- อดีตของ study ศึกษา เรียน ค้นคว้า
- exercised
- อดีตของ exercise ออกกำลังกาย ฝึกฝน ใช้
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด ความทรงจำ
- histories
- พหูพจน์ของ history ประวัติศาสตร์ เรื่องราวในอดีต
- whilst
- ขณะที่ ในขณะที่ เหมือน while
- friends
- พหูพจน์ของ friend เพื่อน มิตร
- employed
- อดีตของ employ จ้างงาน ใช้ ทำงาน
- ordinary
- ธรรมดา ปกติ ไม่พิเศษ
- occupations
- พหูพจน์ของ occupation อาชีพ งาน กิจกรรม
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ หมายถึง สามารถ ทำได้
- hardly
- แทบจะไม่ แทบไม่ ไม่ค่อย
- describe
- บรรยาย อธิบาย พรรณนา
- you
- สรรพนาม หมายถึง คุณ เธอ ท่าน
- effect
- ผลกระทบ ผล อิทธิพล
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →