Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
'เส้นทางแห่งการจากไปของฉันนั้นโล่งว่าง' และไม่มีใครมาคร่ำครวญถึงการสูญสิ้นของฉัน
'The path of my departure was free,' and there was none to lament my annihilation.
ร่างกายของฉันน่าเกลียดน่ากลัว และร่างกายของฉันสูงใหญ่โตมโหฬาร
My person was hideous and my stature gigantic.
นี่หมายความว่าอย่างไร? ฉันคือใคร? ฉันคืออะไร? ฉันมาจากไหน? จุดหมายปลายทางของฉันคืออะไร?
What did this mean? Who was I? What was I? Whence did I come? What was my destination?
คำถามเหล่านี้เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง แต่ฉันไม่สามารถหาคำตอบได้
These questions continually recurred, but I was unable to solve them.
เล่มหนังสือชื่อ _Plutarch's Lives_ ที่ฉันมีอยู่บรรจุเรื่องราวประวัติศาสตร์ของผู้ก่อตั้งคนแรกๆ ของสาธารณรัฐโบราณ
The volume of _Plutarch's Lives_ which I possessed contained the histories of the first founders of the ancient republics.
หนังสือเล่มนี้มีผลกระทบต่อฉันที่แตกต่างอย่างมากจากเรื่อง _Sorrows of Werter_
This book had a far different effect upon me from the _Sorrows of Werter_.
ฉันได้เรียนรู้ความท้อแท้และความมืดมนจากจินตนาการของเวอร์เทอร์ แต่พลูทาร์คสอนให้ฉันมีความคิดที่สูงส่ง
I learned from Werter's imaginations despondency and gloom, but Plutarch taught me high thoughts;
เขายกระดับฉันให้สูงขึ้นจากขอบเขตอันน่าสังเวชของการไตร่ตรองของตัวฉันเอง ไปสู่การชื่นชมและรักบรรดาวีรบุรุษในยุคอดีต
he elevated me above the wretched sphere of my own reflections, to admire and love the heroes of past ages.
หลายสิ่งที่ฉันอ่านนั้นเกินความเข้าใจและประสบการณ์ของฉัน
Many things I read surpassed my understanding and experience.
ฉันมีความรู้ที่สับสนมากเกี่ยวกับอาณาจักร บริเวณที่กว้างใหญ่ของประเทศต่างๆ แม่น้ำสายใหญ่ และทะเลอันไร้ขอบเขต
I had a very confused knowledge of kingdoms, wide extents of country, mighty rivers, and boundless seas.
แต่ฉันไม่คุ้นเคยกับเมืองและการรวมตัวขนาดใหญ่ของมนุษย์เลย
But I was perfectly unacquainted with towns and large assemblages of men.
กระท่อมของผู้คุ้มครองฉันได้เป็นโรงเรียนเพียงแห่งเดียวที่ฉันได้ศึกษาธรรมชาติของมนุษย์
The cottage of my protectors had been the only school in which I had studied human nature,
แต่หนังสือเล่มนี้ได้เปิดเผยฉากการกระทำที่ใหม่และยิ่งใหญ่กว่า
but this book developed new and mightier scenes of action.
ฉันได้อ่านเกี่ยวกับผู้คนที่เกี่ยวข้องกับกิจการสาธารณะ ปกครองหรือสังหารหมู่เผ่าพันธุ์ของตนเอง
I read of men concerned in public affairs, governing or massacring their species.
ฉันรู้สึกถึงความกระตือรือร้นอย่างยิ่งต่อคุณธรรมที่เพิ่มขึ้นภายในตัวฉัน และความเกลียดชังต่อความชั่วร้าย เท่าที่ฉันเข้าใจความหมายของคำเหล่านั้น ซึ่งเป็นสิ่งที่สัมพันธ์กัน ตามที่ฉันนำไปใช้กับความสุขและความเจ็บปวดเพียงอย่างเดียว
I felt the greatest ardour for virtue rise within me, and abhorrence for vice, as far as I understood the signification of those terms, relative as they were, as I applied them, to pleasure and pain alone.
Vocabulary
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- path
- ทางเดิน เส้นทาง หรือแนวทางในการดำเนินชีวิต
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- departure
- การออกเดินทาง การจากไป การเริ่มต้นเดินทาง
- was
- กริยาช่องที่สองของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- free
- อิสระ ไม่มีข้อจำกัด ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย
- and
- คำเชื่อมที่หมายถึง และ
- there
- ที่นั่น ที่ตรงนั้น หรือมีอยู่
- none
- ไม่มีเลย ไม่มีใครเลย ไม่มีสิ่งใด
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือวัตถุประสงค์
- lament
- ไว้ทุกข์ โศกเศร้า คร่ำครวญเสียใจ
- annihilation
- การทำลายล้างอย่างสิ้นเชิง การดับสูญ
- My
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน ขึ้นต้นประโยค
- person
- บุคคล คน ร่างกาย หรือตัวตนของใครคนหนึ่ง
- hideous
- น่าเกลียด น่ากลัว น่ารังเกียจอย่างมาก
- stature
- ส่วนสูงของบุคคล หรือฐานะความสำคัญ
- gigantic
- ขนาดใหญ่มหึมา ยักษ์ใหญ่มาก
- What
- คำถามถึงสิ่งใด หรือแสดงความประหลาดใจ
- did
- กริยาช่องที่สองของ do ใช้ในประโยคคำถามอดีต
- this
- นี่ สิ่งนี้ คำชี้เฉพาะที่อยู่ใกล้
- mean
- หมายความว่า มีความหมาย หรือตั้งใจ
- Who
- ใคร คำถามถึงบุคคล
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- come
- มา เดินทางมา หรือเกิดขึ้น
- destination
- จุดหมายปลายทาง สถานที่ที่กำลังจะไป
- These
- เหล่านี้ พวกนี้ คำชี้เฉพาะพหูพจน์
- questions
- คำถาม ข้อซักถาม สิ่งที่สงสัย
- continually
- อย่างต่อเนื่อง เรื่อยๆ ไม่หยุดหย่อน
- recurred
- เกิดขึ้นซ้ำ กลับมาเกิดอีก ปรากฏซ้ำ
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- unable
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถที่จะทำ
- solve
- แก้ปัญหา หาคำตอบ หาทางออก
- them
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามกรรมพหูพจน์
- volume
- เล่ม ปริมาตร หรือความดังของเสียง
- which
- ซึ่ง อันที่ สรรพนามสัมพันธ์
- possessed
- เป็นเจ้าของ ครอบครอง มีไว้ในความดูแล
- contained
- บรรจุ ประกอบด้วย มีสิ่งนั้นอยู่ภายใน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- histories
- ประวัติศาสตร์ เรื่องราวในอดีต
- first
- แรก ที่หนึ่g อันดับต้น
- founders
- ผู้ก่อตั้ง ผู้สถาปนา ผู้ริเริ่ม
- ancient
- โบราณ เก่าแก่มาก สมัยก่อน
- republics
- สาธารณรัฐ ประเทศที่ไม่มีระบบกษัตริย์
- This
- นี่ สิ่งนี้ คำชี้เฉพาะนี้
- book
- หนังสือ สิ่งพิมพ์ที่มีหน้ากระดาษเย็บเล่ม
- had
- มี เคยมี กริยาช่องที่สองของ have
- a
- หนึ่g คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- far
- ไกล มาก อย่างมากมาย
- different
- แตกต่าง ไม่เหมือนกัน ต่างกัน
- effect
- ผลกระทบ ผลที่เกิดขึ้น อิทธิพล
- upon
- บน เหนือ ต่อ คำบุพบทเหมือน on
- me
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง
- from
- จาก มาจาก คำบุพบทแสดงต้นทาง
- learned
- เรียนรู้แล้ว มีความรู้ หรือได้ศึกษา
- imaginations
- จินตนาการ ความคิดสร้างสรรค์ ภาพในใจ
- despondency
- ความท้อแท้ หมดหวัง ความสิ้นคิด
- gloom
- ความมืดมน ความเศร้าหมอง บรรยากาศหดหู่
- taught
- สอน ให้ความรู้ กริยาช่องสองของ teach
- high
- สูง ระดับสูง คุณภาพดี
- thoughts
- ความคิด ความนึกคิด แนวคิด
- he
- เขา ผู้ชายคนนั้น สรรพนามบุรุษที่สาม
- elevated
- ยกระดับ ทำให้สูงขึ้น ยกย่อง
- above
- เหนือ สูงกว่า มากกว่า
- wretched
- น่าสงสาร ทุกข์ยาก เลวทราม
- sphere
- ทรงกลม วงการ ขอบเขตของอิทธิพล
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ หรือครอบครอง
- reflections
- การไตร่ตรอง ภาพสะท้อน ความคิดพิจารณา
- admire
- ชื่นชม ประทับใจ มองด้วยความนับถือ
- love
- รัก ชอบมาก ความรักความหลัง
- heroes
- วีรบุรุษ ฮีโร่ ผู้กล้าหาญ
- past
- อดีต ผ่านไปแล้ว ก่อนหน้านี้
- ages
- ยุค สมัย ระยะเวลายาวนาน
- Many
- มาก จำนวนมาก หลายอย่าง
- things
- สิ่งของ สิ่งต่างๆ เรื่องราว
- read
- อ่าน ได้อ่านแล้ว การอ่าน
- surpassed
- เกินกว่า เหนือกว่า ทำได้ดีกว่า
- understanding
- ความเข้าใจ ความรู้ความเข้าใจ
- experience
- ประสบการณ์ สิ่งที่ผ่านมา การเผชิญ
- very
- มาก แท้จริง อย่างยิ่ง
- confused
- สับสน งุนงง ไม่ชัดเจน
- knowledge
- ความรู้ ความรู้ความเข้าใจ ข้อมูล
- kingdoms
- อาณาจักร ราชอาณาจักร ดินแดนที่ปกครอง
- wide
- กว้าง กว้างใหญ่ หลากหลาย
- extents
- ขอบเขต ขนาดที่แผ่ไป ระยะที่กว้างออกไป
- country
- ประเทศ บ้านเมือง ชนบท
- mighty
- ทรงพลัง ยิ่งใหญ่ แข็งแกร่งมาก
- rivers
- แม่น้ำ ลำน้ำ สายน้ำขนาดใหญ่
- boundless
- ไร้ขอบเขต ไม่มีที่สิ้นสุด กว้างใหญ่ไพศาล
- seas
- ทะเล มหาสมุทร น่านน้ำขนาดใหญ่
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม ขึ้นต้นประโยค
- perfectly
- อย่างสมบูรณ์แบบ อย่างเพอร์เฟ็กต์ ไม่มีที่ติ
- unacquainted
- ไม่คุ้นเคย ไม่รู้จัก ไม่เคยสัมผัส
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- towns
- เมือง เมืองเล็ก ชุมชนขนาดกลาง
- large
- ใหญ่ ขนาดใหญ่ กว้างขวาง
- assemblages
- การชุมนุม การรวมตัว กลุ่มที่ประชุมกัน
- men
- ผู้ชาย มนุษย์ บุรุษพหูพจน์
- cottage
- กระท่อม บ้านเล็กในชนบท บ้านพักเล็ก
- protectors
- ผู้คุ้มครอง ผู้ปกป้อง ผู้พิทักษ์
- been
- เคย เป็น กริยาช่องสามของ be
- only
- เท่านั้น เพียงแต่ แค่
- school
- โรงเรียน สถานศึกษา สถานที่เรียนรู้
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- studied
- ศึกษา เรียนรู้อย่างตั้งใจ วิเคราะห์อย่างถี่ถ้วน
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับคน เป็นมนุษย์
- nature
- ธรรมชาติ นิสัย ลักษณะโดยกำเนิด
- developed
- พัฒนาแล้ว เติบโต ค่อยๆเกิดขึ้น
- new
- ใหม่ เพิ่งเกิด ไม่เคยมีมาก่อน
- mightier
- ทรงพลังมากกว่า ยิ่งใหญ่กว่า แข็งแกร่งกว่า
- scenes
- ฉาก ทัศนียภาพ เหตุการณ์
- action
- การกระทำ การแสดง การดำเนินการ
- concerned
- เกี่ยวข้อง กังวล สนใจ
- public
- สาธารณะ ของประชาชน เปิดเผย
- affairs
- กิจการ ธุระ เรื่องราวความเป็นไป
- governing
- การปกครอง การบริหาร การควบคุม
- or
- หรือ หรือว่า คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- massacring
- การสังหารหมู่ การฆ่าล้างผลาญ
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- species
- สายพันธุ์ ชนิด สปีชีส์
- felt
- รู้สึก สัมผัส กริยาช่องสองของ feel
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุด มากที่สุด สุดยอด
- ardour
- ความกระตือรือร้น ความร้อนรน ความปรารถนาแรงกล้า
- for
- สำหรับ เพื่อ ระหว่าง
- virtue
- คุณธรรม ความดีงาม จริยธรรม
- rise
- ลุกขึ้น เพิ่มขึ้น ขึ้นสู่
- within
- ภายใน ข้างใน ในขอบเขต
- abhorrence
- ความเกลียดชัง ความรังเกียจอย่างแรง
- vice
- อบายมุข ความชั่วร้าย พฤติกรรมผิดศีลธรรม
- as
- เมื่อ เหมือน ในฐานะที่
- understood
- เข้าใจแล้ว เข้าใจ กริยาช่องสองของ understand
- signification
- ความหมาย นัยสำคัญ ความหมายที่แท้จริง
- those
- เหล่านั้น พวกนั้น คำชี้เฉพาะห่างไกล
- terms
- คำศัพท์ เงื่อนไข ข้อกำหนด
- relative
- สัมพัทธ์ เปรียบเทียบ เกี่ยวข้องกัน
- they
- พวกเขา เขาทั้งหลาย สรรพนามพหูพจน์
- were
- เป็น อยู่ กริยาช่องสองของ be พหูพจน์
- applied
- นำไปใช้ ประยุกต์ ทาลงไป
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →