Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
ด้วยความรู้สึกเหล่านี้ ข้าพเจ้าจึงชื่นชมผู้ออกกฎหมายที่รักสงบ คือ นูมา โซลอน และไลเคอร์กัส มากกว่าโรมูลัสและธีซีอุส ชีวิตแบบผู้ปกครองของผู้คุ้มครองข้าพเจ้าทำให้ความประทับใจเหล่านี้ฝังแน่นในจิตใจของข้าพเจ้า บางทีหากการรู้จักมนุษยชาติครั้งแรกของข้าพเจ้าเกิดจากทหารหนุ่มที่กระหายเกียรติยศและการสังหาร ข้าพเจ้าคงได้รับความรู้สึกที่แตกต่างออกไป
Induced by these feelings, I was of course led to admire peaceable lawgivers, Numa, Solon, and Lycurgus, in preference to Romulus and Theseus. The patriarchal lives of my protectors caused these impressions to take a firm hold on my mind; perhaps, if my first introduction to humanity had been made by a young soldier, burning for glory and slaughter, I should have been imbued with different sensations.
แต่ Paradise Lost กระตุ้นอารมณ์ที่แตกต่างและลึกซึ้งกว่ามาก ข้าพเจ้าอ่านมันเหมือนกับที่ข้าพเจ้าอ่านหนังสืออื่นๆ ที่ตกมาถึงมือข้าพเจ้า คือในฐานะประวัติศาสตร์ที่แท้จริง มันกระตุ้นทุกความรู้สึกของความประหลาดใจและความเกรงขามที่ภาพของพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ที่ทำสงครามกับสิ่งมีชีวิตของพระองค์สามารถกระตุ้นได้ ข้าพเจ้ามักเปรียบเทียบสถานการณ์ต่างๆ เมื่อความคล้ายคลึงกันทำให้ข้าพเจ้านึกถึง กับสถานการณ์ของตัวเอง เหมือนอาดัม ข้าพเจ้าดูเหมือนไม่มีความเชื่อมโยงใดๆ กับสิ่งมีชีวิตอื่นใดในโลก แต่สภาวะของเขาแตกต่างจากข้าพเจ้าอย่างมากในทุกด้านอื่น เขาออกมาจากพระหัตถ์ของพระเจ้าเป็นสิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ มีความสุขและรุ่งเรือง ได้รับการปกป้องดูแลเป็นพิเศษจากพระผู้สร้างของเขา เขาได้รับอนุญาตให้สนทนาและได้รับความรู้จากสิ่งมีชีวิตที่มีธรรมชาติที่สูงกว่า แต่ข้าพเจ้ากลับน่าสังเวช ทำอะไรไม่ได้ และโดดเดี่ยว หลายครั้งที่ข้าพเจ้าคิดว่าซาตานเป็นสัญลักษณ์ที่เหมาะสมกว่าสำหรับสภาวะของข้าพเจ้า เพราะบ่อยครั้ง เหมือนกับเขา เมื่อข้าพเจ้ามองดูความสุขของผู้คุ้มครองข้าพเจ้า น้ำดีอันขมขื่นของความริษยาก็พลุ่งขึ้นภายในข้าพเจ้า
But Paradise Lost excited different and far deeper emotions. I read it, as I had read the other volumes which had fallen into my hands, as a true history. It moved every feeling of wonder and awe that the picture of an omnipotent God warring with his creatures was capable of exciting. I often referred the several situations, as their similarity struck me, to my own. Like Adam, I was apparently united by no link to any other being in existence; but his state was far different from mine in every other respect. He had come forth from the hands of God a perfect creature, happy and prosperous, guarded by the especial care of his Creator; he was allowed to converse with and acquire knowledge from beings of a superior nature, but I was wretched, helpless, and alone. Many times I considered Satan as the fitter emblem of my condition, for often, like him, when I viewed the bliss of my protectors, the bitter gall of envy rose within me.
เหตุการณ์อีกอย่างหนึ่งทำให้ความรู้สึกเหล่านี้แข็งแกร่งและยืนยันมากขึ้น
Another circumstance strengthened and confirmed these feelings.
Vocabulary
- Induced
- ทำให้เกิดขึ้น ก่อให้เกิด หรือชักนำให้เป็นไปตามต้องการ
- by
- โดย ด้วย บ่งบอกวิธีการหรือผู้กระทำ
- these
- เหล่านี้ พวกนี้ ใช้ชี้สิ่งของหรือคนหลายอย่าง
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ หรือสภาวะทางจิตใจ
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- was
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่องที่สองของ be
- of
- ของ เกี่ยวกับ บ่งบอกความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- course
- หลักสูตร แน่นอน ทิศทาง หรือวิถีทาง
- led
- นำ ชักนำ เป็นอดีตกาลของ lead
- to
- ไปยัง เพื่อ ถึง บ่งบอกทิศทางหรือจุดหมาย
- admire
- ชื่นชม ยกย่อง มีความเคารพนับถือ
- peaceable
- รักสงบ ไม่ก้าวร้าว มีนิสัยสันติ
- and
- และ คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำหรือวลี
- in
- ใน ภายใน บ่งบอกตำแหน่งหรือสถานที่
- preference
- การชอบมากกว่า ความพอใจหรือการเลือกสิ่งหนึ่งมากกว่าอื่น
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- lives
- ชีวิต การดำเนินชีวิต หรือกริยาอยู่ มีชีวิต
- my
- ของฉัน บ่งบอกความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- protectors
- ผู้ปกป้อง ผู้คุ้มครอง คนที่ให้ความคุ้มครอง
- caused
- ทำให้เกิด ก่อให้เกิด เป็นอดีตกาลของ cause
- impressions
- ความประทับใจ ความรู้สึกหรือความคิดเห็นที่เกิดขึ้น
- take
- เอา หยิบ รับ หรือใช้เวลา
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- firm
- แข็งแรง มั่นคง หรือบริษัท
- hold
- จับ ถือ กุม หรือรักษาไว้
- on
- บน เหนือ เกี่ยวกับ หรือดำเนินต่อไป
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด หรือรังเกียจ
- perhaps
- บางที อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
- if
- ถ้า หาก แสดงเงื่อนไข
- first
- แรก ที่หนึ่ง อันดับต้น
- introduction
- การแนะนำ การเริ่มต้น ส่วนนำ
- humanity
- มนุษยชาติ ความเป็นมนุษย์ ความมีมนุษยธรรม
- had
- มี ได้ เคย เป็นอดีตกาลของ have
- been
- เป็น อยู่ กริยาช่องที่สามของ be
- made
- ทำ สร้าง เป็นอดีตกาลของ make
- young
- หนุ่ม สาว อายุน้อย ยังไม่แก่
- soldier
- ทหาร ผู้รับใช้ในกองทัพ
- burning
- ไหม้ ลุกไหม้ หรือมีความปรารถนาแรงกล้า
- for
- สำหรับ เพื่อ แทน ระหว่างเวลา
- glory
- слава เกียรติยศ ความรุ่งโรจน์ ชื่อเสียง
- slaughter
- การฆ่า การสังหารหมู่ หรือการฆ่าสัตว์
- should
- ควร ควรจะ แสดงความจำเป็นหรือคาดหวัง
- have
- มี ได้ ต้อง กริยาช่วยหรือกริยาหลัก
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ บ่งบอกการมีร่วมกัน
- different
- แตกต่าง ต่างกัน ไม่เหมือนกัน
- sensations
- ความรู้สึก ความสัมผัส การรับรู้ทางประสาทสัมผัส
- But
- แต่ แต่ว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง
- Paradise
- สวรรค์ สถานที่อันสมบูรณ์พร้อม แดนสุข
- Lost
- สูญหาย หายไป หลงทาง อดีตกาลของ lose
- excited
- ตื่นเต้น กระตือรือร้น หรือทำให้เกิดความรู้สึก
- far
- ไกล ห่างไกล มาก มากกว่า
- deeper
- ลึกกว่า ลึกซึ้งกว่า ระดับเปรียบเทียบของ deep
- emotions
- อารมณ์ ความรู้สึกทางใจที่รุนแรง
- read
- อ่าน อ่านหนังสือ เข้าใจความหมาย
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- as
- เหมือน ขณะที่ ในฐานะ เพราะว่า
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- other
- อื่น อีก ที่เหลือ สิ่งอื่น
- volumes
- เล่ม ปริมาตร ความดัง จำนวนเล่มหนังสือ
- which
- ซึ่ง ที่ อันใด ใช้บ่งบอกสิ่งที่กล่าวถึง
- fallen
- ตกลงมา ล้ม เป็นกริยาช่องที่สามของ fall
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ บ่งบอกการเคลื่อนที่เข้าไป
- hands
- มือ ฝีมือ พหูพจน์ของ hand
- true
- จริง ถูกต้อง แท้จริง ซื่อสัตย์
- history
- ประวัติศาสตร์ เรื่องราวในอดีต บันทึกเหตุการณ์
- It
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- moved
- เคลื่อนที่ ย้าย สะเทือนใจ อดีตกาลของ move
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์ การสัมผัส
- wonder
- ความประหลาดใจ ความอัศจรรย์ สงสัย
- awe
- ความเกรงขาม ความเคารพกลัว ความตกตะลึง
- that
- ที่ ซึ่ง นั่น อันนั้น
- picture
- รูปภาพ ภาพวาด หรือจินตนาการ
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า ผู้สูงสุด
- warring
- ทำสงคราม ต่อสู้ อยู่ในสภาวะสงคราม
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- creatures
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ สิ่งสร้าง ผู้ถูกสร้าง
- capable
- มีความสามารถ สามารถทำได้ มีศักยภาพ
- exciting
- น่าตื่นเต้น น่าสนใจ ทำให้เกิดความตื่นเต้น
- often
- บ่อยๆ เป็นประจำ หลายครั้ง
- referred
- อ้างถึง กล่าวถึง อดีตกาลของ refer
- several
- หลาย บางส่วน จำนวนมากกว่าสองแต่ไม่มาก
- situations
- สถานการณ์ สภาพการณ์ ตำแหน่งที่ตั้ง
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- similarity
- ความคล้ายคลึง ความเหมือนกัน ลักษณะที่คล้ายกัน
- struck
- ตี ชน ทำให้ประทับใจ อดีตกาลของ strike
- me
- ฉัน ดิฉัน ผม กรรมของสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ เอง
- Like
- เหมือน ชอบ คล้าย อย่างกับ
- apparently
- เห็นได้ชัด ดูเหมือนว่า ปรากฏว่า
- united
- รวมกัน เป็นหนึ่งเดียว เชื่อมโยง สหรัฐ
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม ปฏิเสธ
- link
- เชื่อมโยง การเชื่อมต่อ ตัวเชื่อม
- any
- ใดๆ บ้าง สักหน่อย
- being
- การเป็น สิ่งมีชีวิต ความเป็นอยู่ กำลังเป็น
- existence
- การดำรงอยู่ ชีวิต ความเป็นอยู่
- but
- แต่ แต่ว่า เว้นแต่ นอกจาก
- state
- สถานะ รัฐ สภาพ กล่าว แถลง
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่ จากที่
- mine
- ของฉัน เหมือง ทำเหมือง
- respect
- เคารพ นับถือ ความเคารพ ด้าน
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- come
- มา เข้ามา มาถึง เกิดขึ้น
- forth
- ออกไป ข้างหน้า ต่อไป เป็นต้นไป
- perfect
- สมบูรณ์แบบ เพอร์เฟ็กต์ ไร้ที่ติ ทำให้สมบูรณ์
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ สิ่งสร้าง
- happy
- มีความสุข ดีใจ รื่นเริง
- prosperous
- เจริญรุ่งเรือง มั่งคั่ง ร่ำรวย
- guarded
- ปกป้อง เฝ้า ระมัดระวัง อดีตกาลของ guard
- care
- ดูแล ใส่ใจ ความห่วงใย การเอาใจใส่
- Creator
- ผู้สร้าง พระผู้สร้าง ผู้ประดิษฐ์
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- allowed
- อนุญาต ยอมให้ อดีตกาลของ allow
- converse
- สนทนา พูดคุย หรือสิ่งที่ตรงกันข้าม
- acquire
- ได้มา ได้รับ ครอบครอง เรียนรู้
- knowledge
- ความรู้ ความรอบรู้ ข้อมูลที่เข้าใจ
- beings
- สิ่งมีชีวิต สรรพสิ่ง พหูพจน์ของ being
- superior
- เหนือกว่า ดีกว่า ผู้บังคับบัญชา ชั้นสูง
- nature
- ธรรมชาติ ลักษณะ นิสัย สภาพ
- wretched
- ทุกข์ยาก น่าสมเพช เลวร้าย อนาถ
- helpless
- ไร้ที่พึ่ง ไม่มีที่พึ่ง อ่อนแอ
- alone
- เพียงลำพัง คนเดียว โดดเดี่ยว
- Many
- มาก หลาย จำนวนมาก
- times
- เวลา ครั้ง ยุคสมัย คูณ
- considered
- พิจารณา ถือว่า คิดว่า อดีตกาลของ consider
- fitter
- เหมาะสมกว่า พอดีกว่า ระดับเปรียบเทียบของ fit
- emblem
- สัญลักษณ์ ตราสัญลักษณ์ สิ่งแทนความหมาย
- condition
- สภาพ สภาวะ เงื่อนไข ฝึกฝน
- like
- เหมือน ชอบ คล้าย เช่นเดียวกับ
- him
- เขา กรรมของสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- when
- เมื่อ เมื่อไร ตอนที่ ขณะที่
- viewed
- มอง ดู พิจารณา อดีตกาลของ view
- bliss
- ความสุขสงบ ความสุขอย่างยิ่ง ความสุขสม
- bitter
- ขม ขมขื่น แสบ เจ็บปวด
- envy
- อิจฉา ริษยา ความอิจฉา
- rose
- ดอกกุหลาบ ลุกขึ้น อดีตกาลของ rise
- within
- ภายใน ข้างใน ภายในระยะเวลา
- Another
- อีกอันหนึ่ง อีก อื่นอีก
- circumstance
- สถานการณ์ เหตุการณ์ พฤติการณ์ สภาพแวดล้อม
- strengthened
- เสริมสร้าง ทำให้แข็งแรงขึ้น อดีตกาลของ strengthen
- confirmed
- ยืนยัน รับรอง แน่ชัด อดีตกาลของ confirm
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →