Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
ไม่นานหลังจากที่ข้าพเจ้ามาถึงกระท่อม ข้าพเจ้าค้นพบเอกสารบางอย่างในกระเป๋าของเสื้อผ้าที่ข้าพเจ้าเอามาจากห้องทดลองของท่าน
Soon after my arrival in the hovel I discovered some papers in the pocket of the dress which I had taken from your laboratory.
ตอนแรกข้าพเจ้าละเลยมัน แต่ตอนนี้ที่ข้าพเจ้าสามารถถอดรหัสตัวอักษรที่เขียนไว้ได้แล้ว ข้าพเจ้าจึงเริ่มศึกษามันอย่างขยันขันแข็ง
At first I had neglected them, but now that I was able to decipher the characters in which they were written, I began to study them with diligence.
มันเป็นบันทึกของท่านในช่วงสี่เดือนก่อนที่ข้าพเจ้าจะถูกสร้างขึ้น
It was your journal of the four months that preceded my creation.
ท่านได้บรรยายอย่างละเอียดในเอกสารเหล่านี้ทุกขั้นตอนที่ท่านทำในความคืบหน้าของงาน นี่คือประวัติศาสตร์ที่ถูกผสมผสานกับเรื่องราวที่เกิดขึ้นในครัวเรือน
You minutely described in these papers every step you took in the progress of your work; this history was mingled with accounts of domestic occurrences.
ท่านคงจำเอกสารเหล่านี้ได้แน่นอน นี่ไงพวกมัน
You doubtless recollect these papers. Here they are.
ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับต้นกำเนิดอันน่าสาปแช่งของข้าพเจ้าถูกบันทึกไว้ในนั้น รายละเอียดทั้งหมดของชุดเหตุการณ์ที่น่าขยะแขยงซึ่งทำให้มันเกิดขึ้นถูกนำเสนอไว้
Everything is related in them which bears reference to my accursed origin; the whole detail of that series of disgusting circumstances which produced it is set in view;
คำบรรยายที่ละเอียดที่สุดเกี่ยวกับตัวตนที่น่าชิงชังและน่ารังเกียจของข้าพเจ้าถูกให้ไว้ ด้วยภาษาที่วาดภาพความสยดสยองของท่านเองและทำให้ความสยดสยองของข้าพเจ้าไม่อาจลบเลือนได้
the minutest description of my odious and loathsome person is given, in language which painted your own horrors and rendered mine indelible.
ข้าพเจ้ารู้สึกป่วยไข้เมื่ออ่านมัน 'วันที่น่าเกลียดชังเมื่อข้าได้รับชีวิต!' ข้าพเจ้าร้องด้วยความทุกข์ทรมาน
I sickened as I read. 'Hateful day when I received life!' I exclaimed in agony.
'ผู้สร้างที่น่าสาปแช่ง! ทำไมท่านจึงสร้างปีศาจที่น่าสยดสยองจนแม้แต่ท่านเองยังหันหนีจากข้าพเจ้าด้วยความขยะแขยง?
'Accursed creator! Why did you form a monster so hideous that even _you_ turned from me in disgust?
พระเจ้าด้วยความเมตตาได้สร้างมนุษย์ให้สวยงามและน่าดึงดูดตามพระฉายาของพระองค์ แต่รูปร่างของข้าพเจ้าเป็นต้นแบบที่สกปรกของท่าน น่ากลัวยิ่งกว่าด้วยความคล้ายคลึงกันนั้นเอง
God, in pity, made man beautiful and alluring, after his own image; but my form is a filthy type of yours, more horrid even from the very resemblance.
ซาตานมีสหายของเขา เหล่าปีศาจร้าย ที่จะชื่นชมและให้กำลังใจเขา แต่ข้าพเจ้าโดดเดี่ยวและถูกรังเกียจ
Satan had his companions, fellow devils, to admire and encourage him, but I am solitary and abhorred.
Vocabulary
- Soon
- ในเวลาไม่นานนัก ในไม่ช้า
- after
- หลังจาก ภายหลัง ตามหลัง
- my
- ของฉัน สิ่งที่เป็นของฉัน
- arrival
- การมาถึง การเดินทางมาถึง
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- hovel
- กระท่อมเล็กๆ ที่อยู่อาศัยที่ทรุดโทรม
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)
- discovered
- ค้นพบ พบเจอ ค้นหาเจอ
- some
- บางอย่าง บ้าง จำนวนหนึ่ง
- papers
- เอกสาร กระดาษ เอกสารหลายแผ่น
- กระเป๋า (ในเสื้อหรือกางเกง)
- of
- ของ เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของ
- dress
- ชุด เสื้อผ้า การแต่งกาย
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- had
- มี ได้ (กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have)
- taken
- เอาไป นำไป (กริยาช่อง 3 ของ take)
- from
- จาก มาจาก ออกจาก
- your
- ของคุณ ของท่าน
- laboratory
- ห้องปฏิบัติการ ห้องทดลอง
- At
- ที่ ณ ตรง
- first
- แรก ก่อน ครั้งแรก
- neglected
- ละเลย ไม่ใส่ใจ ปล่อยปละละเลย
- them
- พวกเขา สิ่งเหล่านั้น
- but
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ เดี๋ยวนี้
- that
- ที่ ว่า นั่น
- was
- เป็น คือ อยู่ (กริยาช่อง 2 ของ is/am)
- able
- สามารถ มีความสามารถ มีความชำนาญ
- to
- ไป ถึง เพื่อที่จะ
- decipher
- ถอดรหัส ตีความ อ่านออก
- characters
- ตัวอักษร ตัวละคร บุคลิก
- they
- พวกเขา พวกมัน
- were
- เป็น คือ อยู่ (กริยาช่อง 2 พหูพจน์)
- written
- ถูกเขียน เขียนไว้ (กริยาช่อง 3 ของ write)
- began
- เริ่ม เริ่มต้น (กริยาช่อง 2 ของ begin)
- study
- ศึกษา เรียน ค้นคว้า
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- diligence
- ความขยันหมั่นเพียร ความอุตสาหะ ความตั้งใจ
- It
- มัน สิ่งนั้น
- journal
- สมุดบันทึก บันทึกประจำวัน วารสาร
- four
- สี่ เลขสี่
- months
- เดือน หลายเดือน
- preceded
- เกิดก่อน มาก่อน นำหน้า
- creation
- การสร้าง การสร้างสรรค์ สิ่งที่ถูกสร้างขึ้น
- You
- คุณ ท่าน เธอ
- minutely
- อย่างละเอียด อย่างถี่ถ้วน อย่างละเอียดถี่ถ้วน
- described
- พรรณนา บอกรายละเอียด อธิบายลักษณะ
- these
- เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ พวกนี้
- every
- ทุก แต่ละ ทุกๆ
- step
- ก้าว ขั้นตอน ย่างก้าว
- took
- เอา นำ (กริยาช่อง 2 ของ take)
- progress
- ความก้าวหน้า ความคืบหน้า พัฒนาการ
- work
- งาน การทำงาน ทำงาน
- this
- นี้ สิ่งนี้ อันนี้
- history
- ประวัติศาสตร์ ประวัติ เรื่องราวในอดีต
- mingled
- ผสมปนเป รวมกัน คละเคล้า
- accounts
- บัญชี เรื่องราว การบรรยาย
- domestic
- ภายในบ้าน ในประเทศ เกี่ยวกับครอบครัว
- occurrences
- เหตุการณ์ สิ่งที่เกิดขึ้น การเกิดขึ้น
- doubtless
- อย่างไม่ต้องสงสัย แน่นอน เป็นที่แน่นอน
- recollect
- จำได้ ระลึกได้ นึกย้อนหลัง
- Here
- ที่นี่ ตรงนี้ ณ ที่นี่
- are
- เป็น คือ อยู่ (กริยาพหูพจน์)
- Everything
- ทุกสิ่ง ทุกอย่าง สิ่งทั้งหมด
- is
- เป็น คือ อยู่
- related
- เกี่ยวข้อง เกี่ยวเนื่อง มีความสัมพันธ์
- bears
- แบก ทน หมี (กริยาเอกพจน์)
- reference
- การอ้างอิง การกล่าวถึง เอกสารอ้างอิง
- accursed
- ที่ถูกสาป น่าสาป ที่น่ารังเกียจ
- origin
- ต้นกำเนิด จุดเริ่มต้น ที่มา
- whole
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น สมบูรณ์
- detail
- รายละเอียด ส่วนย่อย ข้อมูลเฉพาะ
- series
- ชุด ซีรีส์ ลำดับ
- disgusting
- น่าขยะแขยง น่ารังเกียจ น่าสะอิดสะเอียน
- circumstances
- สถานการณ์ เหตุการณ์ปัจจัยแวดล้อม
- produced
- ผลิต สร้างขึ้น ก่อให้เกิด
- it
- มัน สิ่งนั้น
- set
- ชุด ตั้ง วาง
- view
- มุมมอง ทัศนียภาพ มอง
- description
- การบรรยาย คำอธิบาย การพรรณนา
- odious
- น่าเกลียด น่าชัง น่ารังเกียจ
- and
- และ กับ ร่วมกับ
- loathsome
- น่าขยะแขยง น่าเกลียด น่าสะอิดสะเอียน
- person
- บุคคล คน ผู้คน
- given
- ให้ มอบให้ (กริยาช่อง 3 ของ give)
- language
- ภาษา ถ้อยคำ การใช้ภาษา
- painted
- ทาสี ระบายสี พรรณนา
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ เอง
- horrors
- ความน่ากลัว ความสยดสยอง สิ่งที่น่ากลัว
- rendered
- ทำให้ ส่งมอบ ถ่ายทอด
- mine
- ของฉัน เหมือง ระเบิด
- indelible
- ลบไม่ออก ถาวร ติดทนนาน
- sickened
- รู้สึกคลื่นไส้ เบื่อหน่าย เป็นไข้
- as
- เป็น ขณะที่ เหมือน
- read
- อ่าน อ่านออก อ่านหนังสือ
- Hateful
- น่าเกลียด เต็มไปด้วยความเกลียดชัง น่าชัง
- day
- วัน กลางวัน วันหนึ่ง
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ เวลาที่
- received
- ได้รับ รับ ต้อนรับ
- life
- ชีวิต การมีชีวิต การดำรงชีวิต
- exclaimed
- อุทาน ร้องตะโกน พูดอย่างตื่นเต้น
- agony
- ความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวด ความทรมาน
- Accursed
- ที่ถูกสาปแช่ง น่าสาป น่าชัง
- creator
- ผู้สร้าง ผู้ประดิษฐ์ พระผู้สร้าง
- Why
- ทำไม เพราะอะไร เหตุใด
- did
- ทำ (กริยาช่อง 2 ของ do)
- form
- รูปร่าง สร้าง แบบ
- a
- หนึ่ง อัน (คำนำหน้านามเอกพจน์)
- monster
- สัตว์ประหลาด ปีศาจ สิ่งมีชีวิตน่ากลัว
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ
- hideous
- น่าเกลียด น่ากลัว น่ารังเกียจมาก
- even
- แม้แต่ สม่ำเสมอ เสมอกัน
- turned
- หัน หมุน เปลี่ยน
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน (กรรม)
- disgust
- ความรังเกียจ ความขยะแขยง ความเกลียดชัง
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า ผู้เป็นใหญ่
- pity
- ความสงสาร ความเห็นใจ สงสาร
- made
- สร้าง ทำ (กริยาช่อง 2 และ 3)
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน
- beautiful
- สวย สวยงาม งดงาม
- alluring
- ล่อใจ ดึงดูดใจ มีเสน่ห์
- his
- ของเขา สิ่งของเขา
- image
- ภาพ ภาพลักษณ์ รูปลักษณ์
- filthy
- สกปรก โสโครก เลวทราม
- type
- ประเภท ชนิด แบบ
- yours
- ของคุณ ของท่าน สิ่งที่เป็นของคุณ
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น มากขึ้น
- horrid
- น่าสยดสยอง น่ากลัว น่าเกลียด
- very
- มาก แท้จริง แน่นอน
- resemblance
- ความคล้ายคลึง ความเหมือน ลักษณะคล้ายกัน
- Satan
- ซาตาน มาร ปีศาจ
- companions
- เพื่อน คู่หู ผู้ร่วมทาง
- fellow
- เพื่อน เพื่อนร่วม คนหนึ่ง
- devils
- ปีศาจ มาร ผีร้าย
- admire
- ชื่นชม ยกย่อง ชอบใจ
- encourage
- ให้กำลังใจ สนับสนุน ส่งเสริม
- him
- เขา ผู้ชายคนนั้น (กรรม)
- am
- เป็น คือ อยู่ (ใช้กับ I)
- solitary
- โดดเดี่ยว อยู่คนเดียว โดดเดี่ยวเปล่าเปลี่ยว
- abhorred
- เกลียดชัง รังเกียจ เกลียดอย่างรุนแรง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →