Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
นี่คือความคิดในยามที่ข้าพเจ้าท้อแท้และโดดเดี่ยว
These were the reflections of my hours of despondency and solitude
แต่เมื่อข้าพเจ้าพิจารณาถึงคุณธรรมของชาวกระท่อม ความมีอัธยาศัยดีและความเมตตาของพวกเขา
but when I contemplated the virtues of the cottagers, their amiable and benevolent dispositions
ข้าพเจ้าก็เชื่อมั่นว่าเมื่อพวกเขาได้รู้ถึงความชื่นชมที่ข้าพเจ้ามีต่อคุณธรรมของพวกเขา พวกเขาก็จะเห็นใจข้าพเจ้าและมองข้ามรูปร่างอันน่าเกลียดของข้าพเจ้า
I persuaded myself that when they should become acquainted with my admiration of their virtues they would compassionate me and overlook my personal deformity
พวกเขาจะปฏิเสธไม่รับผู้ที่มาขอความเห็นใจและมิตรภาพ แม้จะน่าประหวั่นพรั่นพรึงเพียงใดได้หรือ
Could they turn from their door one, however monstrous, who solicited their compassion and friendship
ข้าพเจ้าตั้งใจว่าอย่างน้อยจะไม่สิ้นหวัง แต่จะเตรียมตัวให้พร้อมในทุกทางเพื่อการพบปะกับพวกเขา ซึ่งจะเป็นตัวตัดสินชะตากรรมของข้าพเจ้า
I resolved, at least, not to despair, but in every way to fit myself for an interview with them which would decide my fate
ข้าพเจ้าเลื่อนความพยายามนี้ออกไปอีกหลายเดือน เพราะความสำคัญของความสำเร็จทำให้ข้าพเจ้าหวาดกลัวว่าจะล้มเหลว
I postponed this attempt for some months longer, for the importance attached to its success inspired me with a dread lest I should fail
นอกจากนี้ ข้าพเจ้ายังพบว่าความเข้าใจของข้าพเจ้าเพิ่มพูนขึ้นมากจากประสบการณ์ทุกวัน จนข้าพเจ้าไม่อยากเริ่มต้นภารกิจนี้จนกว่าจะผ่านไปอีกสองสามเดือนเพื่อเพิ่มพูนวิจารณญาณของข้าพเจ้า
Besides, I found that my understanding improved so much with every day's experience that I was unwilling to commence this undertaking until a few more months should have added to my sagacity
ในระหว่างนั้น มีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างเกิดขึ้นในกระท่อม
Several changes, in the meantime, took place in the cottage
การมาอยู่ของซาฟีทำให้ความสุขแผ่ซ่านไปทั่วในหมู่ผู้อยู่อาศัย และข้าพเจ้าก็พบว่าความอุดมสมบูรณ์มีมากขึ้นที่นั่น
The presence of Safie diffused happiness among its inhabitants, and I also found that a greater degree of plenty reigned there
เฟลิกซ์และอากาธาใช้เวลาในการสนุกสนานและสนทนามากขึ้น และมีคนรับใช้คอยช่วยเหลืองานของพวกเขา
Felix and Agatha spent more time in amusement and conversation, and were assisted in their labours by servants
พวกเขาดูไม่ร่ำรวย แต่พวกเขามีความพอใจและมีความสุข ความรู้สึกของพวกเขาสงบและสันติ ในขณะที่ความรู้สึกของข้าพเจ้ากลับปั่นป่วนมากขึ้นทุกวัน
They did not appear rich, but they were contented and happy; their feelings were serene and peaceful, while mine became every day more tumultuous
ความรู้ที่เพิ่มขึ้นเพียงแต่ทำให้ข้าพเจ้าเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้นว่าข้าพเจ้าเป็นคนนอกคอกที่น่าสังเวชเพียงใด
Increase of knowledge only discovered to me more clearly what a wretched outcast I was
Vocabulary
- reflections
- ความคิดทบทวนหรือไตร่ตรองในใจอย่างลึกซึ้ง
- despondency
- ความรู้สึกหมดหวังและหดหู่ใจอย่างมาก
- solitude
- สภาวะอยู่คนเดียวอย่างสงบโดดเดี่ยว
- contemplated
- ครุ่นคิดพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างจริงจัง
- virtues
- คุณธรรมหรือลักษณะนิสัยที่ดีงาม
- cottagers
- ผู้อาศัยอยู่ในกระท่อมเล็กในชนบท
- amiable
- มีอัธยาศัยดีน่ารักและเป็นมิตรกับทุกคน
- benevolent
- มีจิตใจเมตตากรุณาและชอบช่วยเหลือผู้อื่น
- dispositions
- อุปนิสัยหรือลักษณะพื้นฐานของบุคคล
- persuaded
- โน้มน้าวหรือทำให้เชื่อในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- acquainted
- รู้จักหรือคุ้นเคยกับบุคคลหรือสิ่งใด
- admiration
- ความชื่นชมและยกย่องในสิ่งที่ดีงาม
- compassionate
- มีความเห็นอกเห็นใจและสงสารผู้อื่น
- overlook
- มองข้ามหรือละเว้นข้อบกพร่องบางอย่าง
- deformity
- ความพิการหรือรูปร่างที่ผิดปกติจากเดิม
- however
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- monstrous
- น่ากลัวหรือน่าขยะแขยงเพราะผิดปกติมาก
- solicited
- ขอร้องหรือวิงวอนสิ่งใดจากบุคคลอื่น
- compassion
- ความเห็นใจสงสารต่อความทุกข์ของผู้อื่น
- friendship
- ความสัมพันธ์ฉันมิตรที่อบอุ่นและจริงใจ
- resolved
- ตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยวที่จะทำสิ่งใด
- despair
- ความสิ้นหวังอย่างสุดขีดไม่มีทางออก
- fit
- เหมาะสมหรือพร้อมสำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- interview
- การพบปะพูดคุยอย่างเป็นทางการกับบุคคล
- decide
- ตัดสินใจเลือกทางใดทางหนึ่งอย่างแน่ชัด
- fate
- ชะตากรรมหรือสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า
- postponed
- เลื่อนเวลาการทำสิ่งใดออกไปก่อน
- attempt
- ความพยายามลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- importance
- ความสำคัญหรือคุณค่าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- attached
- ผูกติดหรือให้ความสำคัญกับสิ่งใด
- success
- ความสำเร็จในการบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้
- inspired
- จุดประกายหรือสร้างแรงบันดาลใจให้รู้สึก
- dread
- ความกลัวอย่างรุนแรงต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้น
- lest
- เกรงว่าหรือเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดสิ่งนั้น
- fail
- ล้มเหลวไม่บรรลุสิ่งที่พยายามทำ
- besides
- นอกจากนั้นหรือยิ่งไปกว่านั้นอีก
- understanding
- ความเข้าใจในสิ่งต่างๆ อย่างลึกซึ้ง
- improved
- ดีขึ้นหรือพัฒนามากกว่าเดิมอย่างเห็นได้ชัด
- experience
- ประสบการณ์ที่ได้รับจากการทำหรือพบเจอ
- unwilling
- ไม่เต็มใจหรือไม่อยากทำสิ่งใด
- commence
- เริ่มต้นหรือลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- undertaking
- งานหรือภารกิจสำคัญที่ลงมือดำเนินการ
- until
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์นั้น
- sagacity
- ความฉลาดหลักแหลมและมีวิจารณญาณดีเยี่ยม
- several
- หลายๆ สิ่งหรือบุคคล มากกว่าสองแต่ไม่มาก
- changes
- การเปลี่ยนแปลงในสิ่งต่างๆ จากเดิม
- meantime
- ในระหว่างนั้นหรือในช่วงเวลาเดียวกัน
- cottage
- กระท่อมเล็กๆ ในชนบทที่เรียบง่าย
- presence
- การมีอยู่หรือปรากฏตัวของบุคคลในที่นั้น
- diffused
- แพร่กระจายออกไปทั่วในทุกทิศทาง
- happiness
- ความสุขและความยินดีในชีวิต
- among
- ในหมู่หรือท่ามกลางกลุ่มบุคคล
- inhabitants
- ผู้อาศัยหรืออยู่อาศัยในสถานที่นั้น
- degree
- ระดับหรือขนาดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- plenty
- ความอุดมสมบูรณ์หรือมีเพียงพอมากมาย
- reigned
- ครอบคลุมหรือมีอิทธิพลเหนือสถานการณ์
- spent
- ใช้เวลาหรือเงินไปกับสิ่งใดในอดีต
- amusement
- ความสนุกสนานหรือความบันเทิงใจ
- conversation
- การสนทนาพูดคุยแลกเปลี่ยนระหว่างบุคคล
- assisted
- ช่วยเหลือหรือสนับสนุนการทำงานของผู้อื่น
- labours
- งานหนักหรือการทำงานที่ต้องใช้แรงกาย
- servants
- คนรับใช้หรือผู้ทำงานรับใช้ในบ้าน
- appear
- ดูเหมือนหรือปรากฏให้เห็นในลักษณะใด
- contented
- พอใจและไม่ต้องการสิ่งใดเพิ่มอีก
- feelings
- ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่เกิดขึ้นภายใน
- serene
- สงบนิ่งและเงียบสงัดอย่างสบายใจ
- peaceful
- สันติสงบไม่มีความวุ่นวายหรือความขัดแย้ง
- tumultuous
- วุ่นวายสับสนและเต็มไปด้วยความวุ่นวาย
- increase
- การเพิ่มขึ้นหรือเติบโตมากกว่าเดิม
- knowledge
- ความรู้ที่ได้รับจากการเรียนรู้และประสบการณ์
- discovered
- ค้นพบหรือตระหนักรู้บางสิ่งเป็นครั้งแรก
- clearly
- อย่างชัดเจนและเข้าใจได้อย่างแน่นอน
- wretched
- น่าสงสารอย่างยิ่งและอยู่ในสภาพแย่มาก
- outcast
- ผู้ถูกสังคมขับไล่หรือไม่ยอมรับเข้าหมู่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →