Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
พวกเขารักและเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกัน และความสุขของพวกเขาซึ่งพึ่งพาอาศัยกัน ไม่ถูกขัดจังหวะโดยเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นรอบตัวพวกเขา
They loved and sympathised with one another; and their joys, depending on each other, were not interrupted by the casualties that took place around them.
ยิ่งฉันเห็นพวกเขามากเท่าไร ความปรารถนาของฉันที่จะขอความคุ้มครองและความเมตตาจากพวกเขาก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
The more I saw of them, the greater became my desire to claim their protection and kindness;
หัวใจของฉันโหยหาที่จะได้รับการรู้จักและรักจากสิ่งมีชีวิตที่น่ารักเหล่านี้
my heart yearned to be known and loved by these amiable creatures;
การได้เห็นสายตาอันอ่อนหวานของพวกเขามุ่งมาที่ฉันด้วยความรักใคร่คือขีดจำกัดสูงสุดของความทะเยอทะยานของฉัน
to see their sweet looks directed towards me with affection was the utmost limit of my ambition.
ฉันไม่กล้าคิดว่าพวกเขาจะหันหลังให้ฉันด้วยความดูหมิ่นและความสยดสยอง
I dared not think that they would turn them from me with disdain and horror.
คนจนที่มาหยุดที่ประตูบ้านของพวกเขาไม่เคยถูกไล่ออกไป
The poor that stopped at their door were never driven away.
ฉันขอ เป็นความจริง สมบัติที่ยิ่งใหญ่กว่าอาหารหรือการพักผ่อนเล็กน้อย ฉันต้องการความเมตตาและความเห็นอกเห็นใจ
I asked, it is true, for greater treasures than a little food or rest: I required kindness and sympathy;
แต่ฉันไม่เชื่อว่าตัวเองไม่คู่ควรกับมันโดยสิ้นเชิง
but I did not believe myself utterly unworthy of it.
ฤดูหนาวมาถึง และการหมุนเวียนครบรอบของฤดูกาลทั้งหมดได้เกิดขึ้นตั้งแต่ฉันตื่นขึ้นมามีชีวิต
The winter advanced, and an entire revolution of the seasons had taken place since I awoke into life.
ความสนใจของฉันในเวลานี้มุ่งไปที่แผนการแนะนำตัวเองเข้าไปในกระท่อมของผู้คุ้มครองของฉันเท่านั้น
My attention at this time was solely directed towards my plan of introducing myself into the cottage of my protectors.
ฉันคิดโครงการต่างๆ มากมาย แต่โครงการที่ฉันตัดสินใจในที่สุดคือการเข้าไปในที่อยู่อาศัยเมื่อชายชราตาบอดอยู่คนเดียว
I revolved many projects, but that on which I finally fixed was to enter the dwelling when the blind old man should be alone.
ฉันมีความฉลาดพอที่จะค้นพบว่าความน่าเกลียดผิดธรรมชาติของร่างกายฉันคือสิ่งที่ทำให้เกิดความสยดสยองเป็นหลักกับผู้ที่เคยเห็นฉันมาก่อน
I had sagacity enough to discover that the unnatural hideousness of my person was the chief object of horror with those who had formerly beheld me.
Vocabulary
- They
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- loved
- รัก อดีตกาลของคำว่า love
- and
- และ คำเชื่อมเพื่อเชื่อมคำหรือประโยค
- sympathised
- เห็นใจ เห็นอกเห็นใจ อดีตกาลของ sympathise
- with
- กับ ร่วมกับ บุพบทแสดงความสัมพันธ์
- one
- หนึ่ง จำนวนหนึ่ง
- another
- อีกคนหนึ่ง กันและกัน
- their
- ของพวกเขา คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- joys
- ความสุข ความยินดี พหูพจน์ของ joy
- depending
- ขึ้นอยู่กับ พึ่งพา รูป -ing ของ depend
- on
- บน เกี่ยวกับ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- each
- แต่ละ ทุกๆ
- other
- อื่น อีก คนอื่น
- were
- เป็น อยู่ อดีตกาลพหูพจน์ของ be
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- interrupted
- ถูกขัดจังหวะ รบกวน อดีตกาลของ interrupt
- by
- โดย ด้วย บุพบทแสดงวิธีการ
- the
- นำหน้านาม คำนำหน้าเฉพาะเจาะจง
- casualties
- อุบัติเหตุ เหตุการณ์บังเอิญ พหูพจน์ของ casualty
- that
- ที่ นั่น สรรพนามหรือคำเชื่อม
- took
- เอา เกิดขึ้น อดีตกาลของ take
- place
- สถานที่ เกิดขึ้น
- around
- รอบๆ โดยรอบ
- them
- พวกเขา สรรพนามกรรมพหูพจน์
- The
- นำหน้านาม คำนำหน้าเฉพาะเจาะจง
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- saw
- เห็น อดีตกาลของ see
- of
- ของ เกี่ยวกับ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ
- greater
- มากกว่า ยิ่งใหญ่กว่า ขั้นกว่าของ great
- became
- กลายเป็น อดีตกาลของ become
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- desire
- ความปรารถนา ความต้องการ
- to
- เพื่อ ไปยัง บุพบทหรือ to infinitive
- claim
- อ้าง เรียกร้อง
- protection
- การปกป้อง การคุ้มครอง
- kindness
- ความเมตตา ความกรุณา
- heart
- หัวใจ ใจ
- yearned
- ปรารถนา โหยหา อดีตกาลของ yearn
- be
- เป็น อยู่ กริยาช่วย
- known
- รู้จัก ถูกรู้จัก กริยาช่อง 3 ของ know
- these
- เหล่านี้ คำแสดงเฉพาะพหูพจน์ใกล้
- amiable
- น่ารัก เป็นมิตร มีน้ำใจ
- creatures
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ พหูพจน์ของ creature
- see
- เห็น มอง
- sweet
- หวาน น่ารัก
- looks
- การมอง รูปลักษณ์ พหูพจน์ของ look
- directed
- ชี้ มุ่งไป อดีตกาลของ direct
- towards
- ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง
- me
- ฉัน สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง
- affection
- ความรัก ความผูกพัน
- was
- เป็น อยู่ อดีตกาลเอกพจน์ของ be
- utmost
- สูงสุด มากที่สุด
- limit
- ขด จำกัด ขอบเขต
- ambition
- ความทะเยอทะยาน ความใฝ่ฝัน
- dared
- กล้า อาจ อดีตกาลของ dare
- think
- คิด นึก
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- would
- จะ คำกริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต
- turn
- หัน หมุน เปลี่ยน
- from
- จาก มาจาก บุพบทแสดงที่มา
- disdain
- ดูถูก ดูหมิ่น
- horror
- ความสยดสยอง ความกลัว
- poor
- จน น่าสงสาร
- stopped
- หยุด อดีตกาลของ stop
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- door
- ประตู
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- driven
- ขับ ถูกขับไล่ กริยาช่อง 3 ของ drive
- away
- ไป ออกไป
- asked
- ถาม ขอ อดีตกาลของ ask
- it
- มัน สรรพนามบุรุษที่สาม
- is
- เป็น อยู่ กริยาช่วยปัจจุบันเอกพจน์
- true
- จริง แท้จริง
- for
- สำหรับ เพื่อ
- treasures
- สมบัติ ขุมทรัพย์ พหูพจน์ของ treasure
- than
- กว่า มากกว่า ใช้ในการเปรียบเทียบ
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง
- little
- เล็กน้อย น้อย
- food
- อาหาร
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- rest
- พักผ่อน ส่วนที่เหลือ
- required
- ต้องการ จำเป็น อดีตกาลของ require
- sympathy
- ความเห็นใจ ความเห็นอกเห็นใจ
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- did
- ทำ กริยาช่วยในอดีต
- believe
- เชื่อ เชื่อถือ
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนบุรุษที่หนึ่ง
- utterly
- อย่างสมบูรณ์ อย่างเต็มที่
- unworthy
- ไม่คู่ควร ไม่สมควร
- winter
- ฤดูหนาว
- advanced
- ก้าวหน้า ล้ำหน้า อดีตกาลของ advance
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- entire
- ทั้งหมด ทั้งมวล
- revolution
- การปฏิวัติ การหมุนรอบ
- seasons
- ฤดูกาล พหูพจน์ของ season
- had
- มี ได้ อดีตกาลของ have
- taken
- เอา เกิดขึ้น กริยาช่อง 3 ของ take
- since
- ตั้งแต่ นับตั้งแต่
- awoke
- ตื่น ตื่นขึ้น อดีตกาลของ awake
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- life
- ชีวิต
- My
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- attention
- ความสนใจ ความใส่ใจ
- this
- นี้ คำแสดงเฉพาะใกล้
- time
- เวลา ครั้ง
- solely
- เพียงอย่างเดียว เฉพาะ
- plan
- แผน แผนการ
- introducing
- การแนะนำ รูป -ing ของ introduce
- cottage
- กระท่อม บ้านเล็กๆ
- protectors
- ผู้ปกป้อง พหูพจน์ของ protector
- revolved
- หมุนรอบ พิจารณา อดีตกาลของ revolve
- many
- มาก หลาย
- projects
- โครงการ แผนการ พหูพจน์ของ project
- which
- ซึ่ง อันไหน สรรพนามสัมพันธ์
- finally
- ในที่สุด ในท้ายที่สุด
- fixed
- แก้ไข ตรึง อดีตกาลของ fix
- enter
- เข้า เข้าไป
- dwelling
- ที่อยู่อาศัย บ้าน
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่
- blind
- ตาบอด มองไม่เห็น
- old
- แก่ เก่า
- man
- ผู้ชาย คน
- should
- ควร ควรจะ กริยาช่วย
- alone
- คนเดียว โดดเดี่ยว
- enough
- เพียงพอ พอ
- discover
- ค้นพบ ค้นหา
- unnatural
- ผิดธรรมชาติ แปลกประหลาด
- person
- คน บุคคล
- chief
- หัวหน้า สำคัญที่สุด
- object
- วัตถุ สิ่งของ วัตถุประสงค์
- those
- เหล่านั้น คำแสดงเฉพาะพหูพจน์ไกล
- who
- ใคร ผู้ที่ สรรพนามสัมพันธ์
- formerly
- ก่อนหน้านี้ ในอดีต
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →