Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
เสียงของผม แม้จะแหบแห้ง แต่ก็ไม่มีอะไรน่ากลัว ผมจึงคิดว่า หากในยามที่ลูก ๆ ของเขาไม่อยู่ ผมสามารถได้รับความปรานีและการไกล่เกลี่ยจากเดอ ลาเซย์ ผู้เฒ่า ผมอาจได้รับการยอมรับจากผู้พิทักษ์ที่อายุน้อยกว่าของผมผ่านทางเขาก็ได้
My voice, although harsh, had nothing terrible in it; I thought, therefore, that if in the absence of his children I could gain the good will and mediation of the old De Lacey, I might by his means be tolerated by my younger protectors.
วันหนึ่ง เมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสงลงบนใบไม้สีแดงที่กระจัดกระจายอยู่บนพื้นและกระจายความร่าเริง แม้ว่ามันจะไม่ให้ความอบอุ่น ซาฟี อากาธา และเฟลิกซ์ออกไปเดินเล่นในชนบทอันยาวไกล และชายชราตามความประสงค์ของเขาเอง ถูกปล่อยให้อยู่ตามลำพังในกระท่อม เมื่อลูก ๆ ของเขาจากไป เขาหยิบกีตาร์ขึ้นมาและบรรเลงท่วงทำนองที่ไพเราะแต่เศร้าสร้อยหลายบท ไพเราะและเศร้าสร้อยยิ่งกว่าที่ผมเคยได้ยินเขาเล่นมาก่อน ในตอนแรกสีหน้าของเขาเปล่งประกายด้วยความยินดี แต่ขณะที่เขาเล่นต่อ ความครุ่นคิดและความเศร้าโศกก็ตามมา ในที่สุด เขาวางเครื่องดนตรีลง นั่งหมกมุ่นอยู่กับความคิด
One day, when the sun shone on the red leaves that strewed the ground and diffused cheerfulness, although it denied warmth, Safie, Agatha, and Felix departed on a long country walk, and the old man, at his own desire, was left alone in the cottage. When his children had departed, he took up his guitar and played several mournful but sweet airs, more sweet and mournful than I had ever heard him play before. At first his countenance was illuminated with pleasure, but as he continued, thoughtfulness and sadness succeeded; at length, laying aside the instrument, he sat absorbed in reflection.
หัวใจของผมเต้นแรง นี่คือชั่วโมงและช่วงเวลาแห่งการทดสอบ ซึ่งจะตัดสินความหวังของผมหรือทำให้ความกลัวของผมเป็นจริง คนรับใช้ออกไปงานเทศกาลใกล้เคียง ทุกอย่างเงียบสงบทั้งภายในและรอบ ๆ กระท่อม มันเป็นโอกาสที่ดีเยี่ยม แต่เมื่อผมดำเนินการตามแผนของผม แขนขาของผมอ่อนแรงและผมก็ล้มลงกับพื้น ผมลุกขึ้นอีกครั้ง และใช้ความแน่วแน่ทั้งหมดที่ผมมี ถอดไม้กระดานที่ผมวางไว้หน้ากระท่อมเล็ก ๆ ของผมเพื่อปิดบังที่หลบซ่อนของผม อากาศบริสุทธิ์ทำให้ผมฟื้นคืนชีพ และด้วยความมุ่งมั่นที่เพิ่มขึ้น ผมเข้าใกล้ประตูกระท่อมของพวกเขา
My heart beat quick; this was the hour and moment of trial, which would decide my hopes or realise my fears. The servants were gone to a neighbouring fair. All was silent in and around the cottage; it was an excellent opportunity; yet, when I proceeded to execute my plan, my limbs failed me and I sank to the ground. Again I rose, and exerting all the firmness of which I was master, removed the planks which I had placed before my hovel to conceal my retreat. The fresh air revived me, and with renewed determination I approached the door of their cottage.
ผมเคาะประตู
I knocked.
Vocabulary
- My
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุคคลที่หนึ่ง ของฉัน
- voice
- เสียงที่เกิดจากการพูดหรือร้องเพลงของมนุษย์
- although
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แม้ว่า ทั้งที่
- harsh
- หยาบกระด้าง ไม่นุ่มนวล รุนแรง ฟังดูไม่เพราะ
- had
- กริยาช่องที่สองและสามของ have แปลว่า มี
- nothing
- ไม่มีสิ่งใด ไม่มีอะไรเลย ความว่างเปล่า
- terrible
- แย่มาก น่ากลัว น่าสยดสยอง เลวร้าย
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน ข้างใน หรือสถานะ
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง
- I
- สรรพนามบุคคลที่หนึ่งเอกพจน์ แปลว่า ฉัน ผม
- thought
- กริยาช่องสองและสามของ think หมายถึง คิด เชื่อ
- therefore
- คำเชื่อมแสดงเหตุผล หมายถึง ดังนั้น เพราะฉะนั้น
- that
- สรรพนามหรือคำเชื่อมชี้เฉพาะ แปลว่า นั่น ว่า
- if
- คำเชื่อมเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก แม้ว่า
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง บทนิยามเฉพาะ
- absence
- การไม่อยู่ การขาดหาย ความไม่มีอยู่
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ ของ
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย ของเขา
- children
- พหูพจน์ของ child หมายถึง เด็กหลายคน ลูกหลายคน
- could
- กริยาช่องสองของ can แสดงความสามารถในอดีตหรือความเป็นไปได้
- gain
- ได้รับ ได้มา บรรลุ เพิ่มขึ้น
- good
- ดี มีคุณภาพ เหมาะสม ถูกต้อง
- will
- ความตั้งใจ ความประสงค์ หรือกริยาช่วยอนาคต
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- old
- แก่ เก่า มีอายุมาก ใช้มานาน
- might
- กริยาช่องสองของ may แสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- by
- คำบุพบทแสดงวิธีการ ตัวการ หรือตำแหน่งใกล้
- means
- วิธีการ หนทาง เครื่องมือ ทรัพยากร
- be
- กริยาช่องหนึ่งแปลว่า เป็น อยู่ คือ
- tolerated
- รูปอดีตของ tolerate หมายถึง ยอมรับ อดทนต่อ
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุคคลที่หนึ่ง ของฉัน
- younger
- รูปเปรียบเทียบของ young หมายถึง อายุน้อยกว่า หนุ่มสาวกว่า
- protectors
- พหูพจน์ของ protector ผู้ปกป้อง ผู้คุ้มครอง
- One
- หนึ่ง บางคน บางสิ่ง
- day
- วัน กลางวัน ช่วงเวลาสว่าง
- when
- คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา เมื่อใด เมื่อไร
- sun
- ดวงอาทิตย์ แสงอาทิตย์
- shone
- รูปอดีตของ shine แปลว่า ส่องแสง ฉายแสง
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว หรือสถานะทำงาน
- red
- สีแดง หรือเป็นสีแดง
- leaves
- พหูพจน์ของ leaf หมายถึง ใบไม้หลายใบ
- ground
- พื้นดิน พื้นพื้นผิว หรือรูปอดีตของ grind
- cheerfulness
- ความร่าเริง ความสนุกสนาน อารมณ์ดี
- denied
- รูปอดีตของ deny แปลว่า ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ
- warmth
- ความอบอุ่น ความอบอุ่นใจ ความเป็นมิตร
- departed
- รูปอดีตของ depart หมายถึง ออกเดินทาง จากไป
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- long
- ยาว นาน ระยะทางไกล
- country
- ประเทศ ชนบท ท้องถิ่น
- walk
- การเดิน เดินเล่น หรือกริยาแปลว่าเดิน
- man
- ผู้ชาย มนุษย์เพศชาย คน
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานะ
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ หรือกริยาแปลว่าเป็นเจ้าของ
- desire
- ความปรารถนา ความต้องการ หรือกริยาแปลว่าปรารถนา
- was
- กริยาช่องสองของ be สำหรับเอกพจน์ แปลว่า เป็น
- left
- รูปอดีตของ leave หรือทิศซ้าย แปลว่า ทิ้งไว้
- alone
- ตามลำพัง โดดเดี่ยว เพียงคนเดียว
- cottage
- กระท้อม บ้านเล็กในชนบท
- When
- คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา เมื่อใด เมื่อ
- he
- สรรพนามบุคคลที่สามเพศชายเอกพจน์ เขา
- took
- รูปอดีตของ take หมายถึง เอา หยิบ รับ
- up
- คำบุพบทหรือกริยาวลีแสดงทิศทางขึ้น เพิ่มขึ้น
- guitar
- กีตาร์ เครื่องดนตรีสายที่มีหกสาย
- played
- รูปอดีตของ play หมายถึง เล่น บรรเลง แสดง
- several
- หลายอย่าง บางอย่าง จำนวนมากกว่าสองแต่ไม่มาก
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง แปลว่า แต่ แต่ว่า
- sweet
- หวาน ไพเราะ น่ารัก น่าประทับใจ
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม รูปเปรียบเทียบของ much/many
- than
- คำเชื่อมเปรียบเทียบ หมายถึง กว่า มากกว่า
- ever
- เคย ตลอดเวลา ตลอดไป ที่เคยมีมา
- heard
- รูปอดีตของ hear แปลว่า ได้ยิน ฟัง
- him
- สรรพนามกรรมบุคคลที่สามเพศชาย เขา แก่เขา
- play
- เล่น บรรเลง แสดง หรือนาฏกร
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า เคย
- At
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานะ
- first
- แรก ครั้งแรก อันดับหนึ่ง เริ่มแรก
- with
- คำบุพบทแสดงการมีด้วย ร่วมกับ ใช้กับ
- pleasure
- ความสุข ความพอใจ ความเพลิดเพลิน
- as
- คำเชื่อมแสดงเหตุผลหรือเวลา เหมือน ขณะที่
- continued
- รูปอดีตของ continue แปลว่า ดำเนินต่อ ทำต่อ
- sadness
- ความเศร้า ความทุกข์ใจ สภาพของการเศร้าโศก
- succeeded
- รูปอดีตของ succeed แปลว่า สำเร็จ ติดตามมา
- length
- ความยาว ระยะทาง ช่วงเวลา
- laying
- รูป -ing ของ lay หมายถึง วาง วางลง
- aside
- ไว้ข้างหนึ่ง ออกไปทางข้าง แยกออก
- instrument
- เครื่องมือ อุปกรณ์ เครื่องดนตรี
- sat
- รูปอดีตของ sit หมายถึง นั่ง
- absorbed
- รูปอดีตของ absorb หมายถึง ดูดซึม หมกมุ่น จดจ่อ
- reflection
- การสะท้อน การไตร่ตรอง ภาพสะท้อน
- heart
- หัวใจ จิตใจ ศูนย์กลาง
- beat
- เต้น ตี ชนะ หรือจังหวะ
- quick
- เร็ว รวดเร็ว ฉับพลัน
- this
- คำชี้เฉพาะใกล้ผู้พูด แปลว่า นี่ นี้
- hour
- ชั่วโมง เวลาหนึ่งชั่วโมง ช่วงเวลา
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะ โอกาส
- trial
- การทดลอง การพิจารณาคดี ความยากลำบาก
- which
- สรรพนามเชื่อมหรือคำถาม อันไหน ที่ ซึ่ง
- would
- กริยาช่องสองของ will ใช้แสดงอนาคตในอดีตหรือความสมมติ
- decide
- ตัดสินใจ ชี้ขาด พิจารณา
- hopes
- พหูพจน์ของ hope หมายถึง ความหวัง หรือมีความหวัง
- or
- คำสันธานเลือกระหว่างสองทาง หรือ หรือว่า
- realise
- ตระหนักรู้ ทำให้เกิดขึ้นจริง บรรลุผล สะกดแบบอังกฤษ
- fears
- พหูพจน์ของ fear หมายถึง ความกลัว หรือรู้สึกกลัว
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง บทนิยามเฉพาะ
- servants
- พหูพจน์ของ servant หมายถึง คนรับใช้ ข้าราชการ
- were
- กริยาช่องสองของ be สำหรับพหูพจน์ แปลว่า เป็น
- gone
- รูปสามของ go หมายถึง ไปแล้ว หายไป
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือ to infinitive
- neighbouring
- ที่อยู่ข้างเคียง ใกล้เคียง ประเทศเพื่อนบ้าน สะกดแบบอังกฤษ
- fair
- งานแสดงสินค้า ยุติธรรม สวยงาม ผิวขาว
- All
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกสิ่ง ทุกคน
- silent
- เงียบ นิ่ง ไม่มีเสียง ไม่พูด
- around
- รอบๆ โดยรอบ ประมาณ ทั่วบริเวณ
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะขึ้นต้นสระ หนึ่ง
- excellent
- ยอดเยี่ยม เลิศเลอ ดีมาก ชั้นเยี่ยม
- opportunity
- โอกาส ช่องทาง เหตุการณ์ที่เหมาะสม
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม ถึงกระนั้น
- proceeded
- รูปอดีตของ proceed แปลว่า ดำเนินต่อไป เดินหน้า
- execute
- ดำเนินการ ปฏิบัติตาม ประหารชีวิต
- plan
- แผนการ แผน หรือกริยาแปลว่าวางแผน
- limbs
- พหูพจน์ของ limb แปลว่า แขนขา อวัยวะ กิ่งไม้
- failed
- รูปอดีตของ fail แปลว่า ล้มเหลว ไม่สำเร็จ
- me
- สรรพนามกรรมบุคคลที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- sank
- รูปอดีตของ sink แปลว่า จม จมลง ยุบลง
- Again
- อีกครั้ง อีก ต่อไป อีกทีหนึ่ง
- rose
- รูปอดีตของ rise หมายถึง ลุกขึ้น หรือดอกกุหลาบ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกสิ่ง ทุกคน
- master
- เจ้านาย นายช่าง ครูใหญ่ หรือกริยาแปลว่าเชี่ยวชาญ
- removed
- รูปอดีตของ remove แปลว่า เอาออก ย้าย กำจัด
- placed
- รูปอดีตของ place แปลว่า วาง ตั้ง จัดไว้
- conceal
- ซ่อน ปกปิด ปิดบัง
- retreat
- ถอยกลับ ล่าถอย หรือนามแปลว่าที่หลบภัย
- fresh
- สด ใหม่ บริสุทธิ์ สดชื่น
- air
- อากาศ บรรยากาศ ลม ท่าทาง
- revived
- รูปอดีตของ revive แปลว่า ฟื้นคืนชีพ กระปรี้กระเปร่า
- renewed
- รูปอดีตของ renew แปลว่า ต่ออายุ เริ่มใหม่
- determination
- ความมุ่งมั่น ความตั้งใจ ความแน่วแน่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →