Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
'ใครอยู่ที่นั่น?' ชายชรากล่าว 'เข้ามาสิ'
'Who is there?' said the old man. 'Come in.'
"ผมเข้าไป 'ขออภัยที่รบกวน' ผมกล่าว 'ผมเป็นนักเดินทางที่ต้องการพักผ่อนเล็กน้อย คุณจะกรุณาผมอย่างยิ่งหากคุณจะอนุญาตให้ผมอยู่หน้าไฟสักสองสามนาที'
"I entered. 'Pardon this intrusion,' said I; 'I am a traveller in want of a little rest; you would greatly oblige me if you would allow me to remain a few minutes before the fire.'
"'เข้ามา' เดอ ลาซีย์กล่าว 'และผมจะพยายามช่วยเหลือความต้องการของคุณในทางที่ทำได้ แต่โชคร้ายที่ลูกๆ ของผมไม่อยู่บ้าน และเนื่องจากผมตาบอด ผมเกรงว่าจะหาอาหารให้คุณได้ยาก'
"'Enter,' said De Lacey, 'and I will try in what manner I can to relieve your wants; but, unfortunately, my children are from home, and as I am blind, I am afraid I shall find it difficult to procure food for you.'
"'ไม่ต้องกังวลครับ เจ้าบ้านผู้ใจดี ผมมีอาหาร ผมต้องการเพียงความอบอุ่นและการพักผ่อนเท่านั้น'
"'Do not trouble yourself, my kind host; I have food; it is warmth and rest only that I need.'
"ผมนั่งลง และความเงียบก็ตามมา ผมรู้ว่าทุกนาทีมีค่ามากสำหรับผม แต่ผมยังไม่แน่ใจว่าจะเริ่มการสนทนาอย่างไร จนกระทั่งชายชราเอ่ยกับผม
"I sat down, and a silence ensued. I knew that every minute was precious to me, yet I remained irresolute in what manner to commence the interview, when the old man addressed me.
'จากภาษาของคุณ คนแปลกหน้า ผมคิดว่าคุณเป็นเพื่อนร่วมชาติของผม คุณเป็นคนฝรั่งเศสใช่ไหม?'
'By your language, stranger, I suppose you are my countryman; are you French?'
"'ไม่ใช่ครับ แต่ผมได้รับการศึกษาจากครอบครัวชาวฝรั่งเศส และเข้าใจภาษานั้นเท่านั้น ตอนนี้ผมกำลังจะไปขอความคุ้มครองจากเพื่อนบางคน ที่ผมรักอย่างจริงใจ และที่ผมมีความหวังบ้างในความโปรดปรานของพวกเขา'
"'No; but I was educated by a French family and understand that language only. I am now going to claim the protection of some friends, whom I sincerely love, and of whose favour I have some hopes.'
"'พวกเขาเป็นคนเยอรมันหรือ?'
"'Are they Germans?'
"'ไม่ พวกเขาเป็นคนฝรั่งเศส แต่ให้เราเปลี่ยนเรื่องกันดีกว่า ผมเป็นสิ่งมีชีวิตที่โชคร้ายและถูกทอดทิ้ง ผมมองไปรอบๆ และผมไม่มีญาติหรือเพื่อนบนโลกนี้ คนที่น่ารักเหล่านี้ที่ผมกำลังจะไปหา ไม่เคยเห็นผมและรู้จักผมเพียงเล็กน้อย
"'No, they are French. But let us change the subject. I am an unfortunate and deserted creature, I look around and I have no relation or friend upon earth. These amiable people to whom I go have never seen me and know little of me.
Vocabulary
- Who
- คำถามเพื่อถามว่าใครหรือบุคคลใด
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันสำหรับประธานเอกพจน์
- there
- ที่นั่น สถานที่หรือตำแหน่งห่างจากผู้พูด
- said
- กริยาช่อง 2-3 ของ say หมายถึงพูดหรือกล่าว
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- old
- แก่ มีอายุมาก ไม่ใหม่
- man
- ผู้ชาย ชายผู้ใหญ่ มนุษย์เพศชาย
- Come
- มา เคลื่อนที่เข้ามาหาผู้พูด
- in
- ใน ภายใน อยู่ข้างในสถานที่
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สर้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- entered
- เข้าไป เข้ามา กริยาช่อง 2 ของ enter
- Pardon
- ขออภัย ให้อภัย ขอโทษ
- this
- นี่ สิ่งนี้ ใกล้กับผู้พูด
- intrusion
- การบุกรุก การรบกวน การเข้าไปโดยไม่ได้รับเชิญ
- am
- กริยา to be สำหรับประธาน I
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามทั่วไปเอกพจน์
- traveller
- นักเดินทาง ผู้เดินทาง คนที่เดินทางไปในที่ต่างๆ
- want
- ต้องการ ขาดแคลน ความต้องการ
- of
- ของ เกี่ยวกับ บ่งบอกความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- little
- เล็กน้อย น้อย ไม่มาก
- rest
- การพักผ่อน หยุดพัก ส่วนที่เหลือ
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- would
- จะ อาจจะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความสุภาพ
- greatly
- อย่างมาก อย่างยิ่ง มากมาย
- oblige
- ทำให้เป็นหนี้บุญคุณ บังคับ ให้ความช่วยเหลือ
- me
- ฉัน ดิฉัน ผม กรรมของ I
- if
- ถ้า หาก แสดงเงื่อนไข
- allow
- อนุญาต ยอมให้ ปล่อยให้
- to
- ไปยัง เพื่อที่จะ บุพบทแสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
- remain
- คงอยู่ พักอยู่ ยังคงเป็น
- few
- สองสามอัน ไม่กี่อัน น้อย
- minutes
- นาที หน่วยเวลา 60 วินาที
- before
- ก่อน ข้างหน้า ก่อนที่
- fire
- ไฟ เปลวไฟ การเผาไหม้
- Enter
- เข้ามา เข้าไป ก้าวเข้าสู่
- and
- และ คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค
- will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
- try
- พยายาม ลองทำ ทดลอง
- what
- อะไร สิ่งใด คำถามหรือคำเชื่อม
- manner
- วิธีการ ลักษณะ มารยาท
- can
- สามารถ ได้ กริยาช่วยแสดงความสามารถ
- relieve
- บรรเทา บรรเทาทุกข์ ช่วยเหลือ
- your
- ของคุณ ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- wants
- ความต้องการ ต้องการ กริยาช่อง 3 ของ want
- but
- แต่ แต่ว่า คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- unfortunately
- โชคไม่ดี น่าเสียดาย โชคร้าย
- my
- ของฉัน ของผม สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ I
- children
- เด็กๆ ลูกๆ พหูพจน์ของ child
- are
- เป็น คือ กริยา to be สำหรับพหูพจน์
- from
- จาก มาจาก บุพบทแสดงที่มาหรือแหล่งกำเนิด
- home
- บ้าน ที่อยู่อาศัย ภูมิลำเนา
- as
- เนื่องจาก เป็น เหมือนกับ ขณะที่
- blind
- ตาบอด มองไม่เห็น ปิดบัง
- afraid
- กลัว หวาดกลัว เกรงว่า
- shall
- จะ จักได้ กริยาช่วยแสดงอนาคต
- find
- พบ ค้นพบ หา เจอ
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- difficult
- ยาก ลำบาก ไม่ง่าย
- procure
- จัดหา ได้มา หาให้
- food
- อาหาร อาหารการกิน สิ่งที่กิน
- for
- สำหรับ เพื่อ แทน ระหว่าง
- Do
- ทำ กระทำ กริยาช่วยในประโยคคำถามและปฏิเสธ
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- trouble
- ปัญหา ความยุ่งยาก รบกวน
- yourself
- ตัวคุณเอง ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- kind
- ใจดี มีน้ำใจ ประเภท ชนิด
- host
- เจ้าบ้าน เจ้าภาพ ผู้ต้อนรับ
- have
- มี ได้ กริยาแสดงความเป็นเจ้าของ
- warmth
- ความอบอุ่น ความอุ่น ความร้อน
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- that
- นั่น สิ่งนั้น ที่ คำเชื่อมหรือสรรพนาม
- need
- ต้องการ จำเป็น ความต้องการ
- sat
- นั่ง กริยาช่อง 2-3 ของ sit
- down
- ลง ข้างล่าง ลงมา
- silence
- ความเงียบ ความสงบ การนิ่งเงียบ
- knew
- รู้ ทราบ กริยาช่อง 2 ของ know
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- minute
- นาที เล็กน้อยมาก ละเอียด
- was
- เป็น คือ กริยา to be อดีตสำหรับเอกพจน์
- precious
- มีค่า มีค่ามาก ล้ำค่า
- yet
- แต่ ยัง อย่างไรก็ตาม
- remained
- คงอยู่ ยังคง กริยาช่อง 2 ของ remain
- commence
- เริ่มต้น เริ่ม ลงมือ
- interview
- การสัมภาษณ์ การพบปะสนทนา สัมภาษณ์
- when
- เมื่อ เมื่อไร ขณะที่
- addressed
- กล่าวถึง พูดกับ กริยาช่อง 2 ของ address
- By
- โดย ด้วย ข้างๆ ภายใน
- language
- ภาษา การใช้ภาษา ถ้อยคำ
- stranger
- คนแปลกหน้า คนแปลก คนที่ไม่รู้จัก
- suppose
- สมมติว่า คิดว่า สันนิษฐาน
- French
- ฝรั่งเศส ภาษาฝรั่งเศส คนฝรั่งเศส
- No
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธหรือปฏิเสธ
- educated
- ได้รับการศึกษา มีการศึกษา ศึกษาแล้ว
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ ภายใน
- family
- ครอบครัว ตระกูล วงศ์ตระกูล
- understand
- เข้าใจ เข้าอกเข้าใจ รู้เรื่อง
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- going
- กำลังไป การไป กริยา -ing ของ go
- claim
- อ้างสิทธิ์ เรียกร้อง การเรียกร้อง
- protection
- การปกป้อง การคุ้มครอง ความคุ้มครอง
- some
- บาง บางอย่า บางคน จำนวนหนึ่ง
- friends
- เพื่อนๆ มิตร พหูพจน์ของ friend
- whom
- ผู้ที่ ซึ่ง สรรพนามเชื่อมเป็นกรรม
- sincerely
- อย่างจริงใจ อย่างจริงจัง ด้วยความจริงใจ
- love
- รัก ความรัก ชอบมาก
- whose
- ของใคร ซึ่ง สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- favour
- ความกรุณา ความช่วยเหลือ ความโปรดปราน
- hopes
- หวัง ความหวัง พหูพจน์ของ hope
- Are
- เป็น คือ กริยา to be สำหรับพหูพจน์
- they
- พวกเขา เขาทั้งหลาย สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- But
- แต่ แต่ว่า คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- let
- ให้ ปล่อยให้ อนุญาต
- us
- เรา พวกเรา กรรมของ we
- change
- เปลี่ยน เปลี่ยนแปลง แลกเปลี่ยน
- subject
- หัวข้อ วิชา ประเด็น ประธาน
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- unfortunate
- โชคร้าย โชคไม่ดี น่าเสียดาย
- deserted
- ถูกทอดทิ้ง ถูกละทิ้ง รกร้าง
- creature
- สิ่งมีชีวิต สิ่งมีชีวิต สัตว์
- look
- มอง ดู หา รูปลักษณ์
- around
- รอบๆ โดยรอบ แถวนี้
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- relation
- ญาติ ความสัมพันธ์ ความเกี่ยวข้อง
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- friend
- เพื่อน มิตร คนที่สนิทสนม
- upon
- บน เหนือ เกี่ยวกับ
- earth
- โลก พื้นดิน แผ่นดิน
- These
- เหล่านี้ พวกนี้ พหูพจน์ของ this
- people
- คน ประชาชน ผู้คน
- go
- ไป เดินทาง จากไป
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่
- seen
- เห็น พบ กริยาช่อง 3 ของ see
- know
- รู้ ทราบ รู้จัก เข้าใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →