Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
ในขณะนั้นฉันได้ยินเสียงฝีเท้าของผู้คุ้มครองที่อายุน้อยกว่าของฉัน
At that moment I heard the steps of my younger protectors.
ฉันไม่มีเวลาที่จะเสียไปแม้แต่น้อย แต่จับมือชายชราแล้วตะโกนว่า 'ถึงเวลาแล้ว! ช่วยและปกป้องฉันด้วย! คุณและครอบครัวของคุณคือเพื่อนที่ฉันแสวงหา อย่าทอดทิ้งฉันในชั่วโมงแห่งการทดสอบ!'
I had not a moment to lose, but seizing the hand of the old man, I cried, 'Now is the time! Save and protect me! You and your family are the friends whom I seek. Do not you desert me in the hour of trial!'
'พระเจ้า!' ชายชราอุทานขึ้น 'คุณคือใคร?'
'Great God!' exclaimed the old man. 'Who are you?'
ในขณะนั้นประตูกระท่อมก็เปิดออก และเฟลิกซ์ ซาฟี และอกาธาเดินเข้ามา
At that instant the cottage door was opened, and Felix, Safie, and Agatha entered.
ใครจะบรรยายความสยดสยองและความตื่นตระหนกของพวกเขาเมื่อเห็นฉันได้?
Who can describe their horror and consternation on beholding me?
อกาธาเป็นลม และซาฟีซึ่งไม่สามารถดูแลเพื่อนของเธอได้ ก็วิ่งออกจากกระท่อม
Agatha fainted, and Safie, unable to attend to her friend, rushed out of the cottage.
เฟลิกซ์พุ่งเข้ามาข้างหน้า และด้วยพลังเหนือธรรมชาติดึงฉันออกจากพ่อของเขา ซึ่งฉันกำเข่าของเขาไว้ ด้วยความโกรธเกรี้ยวอย่างสุดขีด เขาซัดฉันลงพื้นและตีฉันอย่างรุนแรงด้วยไม้
Felix darted forward, and with supernatural force tore me from his father, to whose knees I clung, in a transport of fury, he dashed me to the ground and struck me violently with a stick.
ฉันสามารถฉีกเขาเป็นชิ้นๆ ได้ เหมือนสิงโตฉีกตัวละมั่ง
I could have torn him limb from limb, as the lion rends the antelope.
แต่หัวใจของฉันจมลงภายในตัวเองด้วยความป่วยไข้อันขมขื่น และฉันก็ยับยั้งตัวเอง
But my heart sank within me as with bitter sickness, and I refrained.
ฉันเห็นเขากำลังจะทำซ้ำการตีอีกครั้ง เมื่อถูกครอบงำด้วยความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน ฉันจึงออกจากกระท่อม และในความโกลาหลทั่วไป หนีไปยังโพรงของฉันโดยไม่มีใครสังเกตเห็น
I saw him on the point of repeating his blow, when, overcome by pain and anguish, I quitted the cottage, and in the general tumult escaped unperceived to my hovel.
Vocabulary
- At
- คำบุพบทแสดงเวลา สถานที่ หรือทิศทาง
- that
- คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล หรือสิ่งที่กล่าวถึง
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือจังหวะเวลาหนึ่ง
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- heard
- กริยาช่องที่สองและสามของ hear ได้ยิน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- steps
- เสียงฝีเท้า ก้าว หรือขั้นตอน พหูพจน์ของ step
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน
- younger
- คำคุณศัพท์ขั้นกว่า หมายถึง อายุน้อยกว่า หรือเด็กกว่า
- protectors
- ผู้ปกป้อง ผู้คุ้มครอง พหูพจน์ของ protector
- had
- กริยาช่องที่สองและสามของ have มี หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- not
- คำปฏิเสธ ไม่
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- to
- คำบุพบทหรือส่วนของ infinitive แสดงทิศทาง วัตถุประสงค์
- lose
- กริยา แพ้ สูญเสีย หายไป
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง แต่ อย่างไรก็ตาม
- seizing
- รูป -ing ของ seize จับ คว้า ยึด
- hand
- มือ ส่วนปลายแขนที่มีนิ้ว
- old
- คำคุณศัพท์ แก่ เก่า มีอายุมาก
- man
- ผู้ชาย ชาย คน
- cried
- กริยาช่องที่สองและสามของ cry ร้องไห้ ตะโกน
- Now
- กริยาวิเศษณ์ ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขณะนี้
- is
- กริยา to be ปัจจุบัน บุรุษที่สาม เอกพจน์ เป็น คือ
- time
- เวลา ช่วงเวลา โอกาส
- Save
- กริยา ช่วย รักษา ประหยัด เก็บออม
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค และ
- protect
- กริยา ปกป้อง คุ้มครอง ป้องกัน
- me
- สรรพนามกรรม ฉัน ผม ดิฉัน
- You
- สรรพนาม คุณ ท่าน เธอ พวกคุณ
- your
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ ของคุณ
- family
- ครอบครัว บ้าน ญาติพี่น้อง
- are
- กริยา to be ปัจจุบัน พหูพจน์ เป็น คือ อยู่
- friends
- เพื่อน พหูพจน์ของ friend
- whom
- สรรพนามเชื่อม รูปกรรมของ who ซึ่ง ที่
- seek
- กริยา แสวงหา มองหา พยายามหา
- Do
- กริยาช่วย หรือกริยาหลัก ทำ กระทำ
- you
- สรรพนาม คุณ ท่าน เธอ พวกคุณ
- desert
- กริยา ทอดทิ้ง ละทิ้ง หนีจาก หรือนาม ทะเลทราย
- in
- คำบุพบท ใน ภายใน ที่
- hour
- ชั่วโมง หรือช่วงเวลา
- trial
- การทดสอบ การพิจารณาคดี ความยากลำบาก
- Great
- คำคุณศัพท์ ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม มากมาย
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า
- exclaimed
- กริยาช่องที่สองและสามของ exclaim ร้องอุทาน ตะโกนด้วยอารมณ์
- Who
- สรรพนามคำถาม ใคร ผู้ใด
- instant
- นาม ชั่วขณะ หรือคุณศัพท์ ทันที ฉับพลัน
- cottage
- กระท้อม บ้านเล็กๆ ในชนบท
- door
- ประตู ทางเข้า
- was
- กริยา to be อดีต เอกพจน์ เป็น คือ อยู่
- opened
- กริยาช่องที่สองและสามของ open เปิด
- entered
- กริยาช่องที่สองและสามของ enter เข้ามา เข้าไป
- can
- กริยาช่วย สามารถ ทำได้
- describe
- กริยา บรรยาย อธิบาย พรรณนา
- their
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ ของพวกเขา
- horror
- ความสยดสยอง ความน่ากลัว ความหวาดกลัว
- on
- คำบุพบท บน เมื่อ ที่
- fainted
- กริยาช่องที่สองและสามของ faint เป็นลม หมดสติ
- unable
- คำคุณศัพท์ ไม่สามารถ ทำไม่ได้
- attend
- กริยา เข้าร่วม ดูแล เอาใจใส่
- her
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนามกรรม ของเธอ เธอ
- friend
- เพื่อน มิตร
- rushed
- กริยาช่องที่สองและสามของ rush วิ่งเข้าไป รีบเร่ง พุ่งไป
- out
- กริยาวิเศษณ์ ออก ภายนอก
- darted
- กริยาช่องที่สองและสามของ dart พุ่งเร็ว วิ่งรี่ ฉวัดเฉวียน
- forward
- กริยาวิเศษณ์ ไปข้างหน้า ไปทางหน้า
- with
- คำบุพบท กับ ด้วย มี
- supernatural
- คำคุณศัพท์ เหนือธรรมชาติ ลี้ลับ วิเศษ
- force
- นาม กำลัง แรง พลัง หรือกริยา บังคับ
- tore
- กริยาช่องที่สองของ tear ฉีก ดึงจาก ทำให้แยก
- from
- คำบุพบท จาก ตั้งแต่
- his
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ ของเขา
- father
- พ่อ บิดา
- whose
- สรรพนามเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของ ซึ่ง ที่
- knees
- เข่า พหูพจน์ของ knee
- clung
- กริยาช่องที่สองและสามของ cling ยึดแน่น เกาะติด
- transport
- นาม การขนส่ง อารมณ์รุนแรง หรือกริยา ขนส่ง
- fury
- ความโกรธรุนแรง ความดุร้าย ความบ้าคลั่ง
- he
- สรรพนาม เขา ผู้ชาย
- dashed
- กริยาช่องที่สองและสามของ dash พุ่ง ชน ทุบ
- ground
- พื้นดิน พื้น หรือกริยาช่องสองของ grind บด
- struck
- กริยาช่องที่สองและสามของ strike ตี ฟาด โจมตี
- violently
- กริยาวิเศษณ์ อย่างรุนแรง อย่างดุเดือด
- stick
- ไม้ท่อน กิ่งไม้ หรือกริยา ติด ปักไว้
- could
- กริยาช่วยอดีตของ can สามารถ อาจจะ
- have
- กริยาช่วยหรือกริยาหลัก มี ได้
- torn
- กริยาช่องที่สามของ tear ฉีก ดึงขาด
- him
- สรรพนามกรรม เขา ผู้ชาย
- limb
- แขนขา อวัยวะ กิ่งก้าน
- as
- คำสันธานหรือบุพบท เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- lion
- สิงโต สัตว์ตระกูลแมวขนาดใหญ่
- But
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง แต่ อย่างไรก็ตาม
- heart
- หัวใจ จิตใจ ความรู้สึก
- sank
- กริยาช่องที่สองของ sink จม ตกต่ำ ลดลง
- within
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ ภายใน ข้างใน
- bitter
- คำคุณศัพท์ ขม เจ็บปวด ขมขื่น
- sickness
- ความเจ็บป่วย ความไม่สบาย โรค
- refrained
- กริยาช่องที่สองและสามของ refrain ระงับ หยุดยั้ง ไม่ทำ
- saw
- กริยาช่องที่สองของ see เห็น มอง หรือนาม เลื่อย
- point
- จุด ประเด็น คะแนน หรือกริยา ชี้
- repeating
- รูป -ing ของ repeat ทำซ้ำ พูดซ้ำ
- blow
- การตี การโจมตี หรือกริยา พัด เป่า
- when
- คำสันธาน กริยาวิเศษณ์ เมื่อ เมื่อไหร่
- overcome
- กริยา เอาชนะ ครอบงำ เหนือชัย
- by
- คำบุพบท โดย ข้าง ด้วย
- pain
- ความเจ็บปวด ความทุกข์ ความปวด
- anguish
- ความทุกข์ทรมานรุนแรง ความปวดร้าวใจ
- quitted
- กริยาช่องที่สองและสามของ quit ออก ละ เลิก
- general
- คุณศัพท์ ทั่วไป โดยทั่วไป หรือนาม นายพล
- escaped
- กริยาช่องที่สองและสามของ escape หนี หลบหนี พ้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →