Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
ไม่มีใครในหมู่มนุษย์นับล้านที่มีอยู่ที่จะสงสารหรือช่วยเหลือฉัน และฉันจะต้องรู้สึกเมตตาต่อศัตรูของฉันหรือ? ไม่ ตั้งแต่วินาทีนั้นฉันได้ประกาศสงครามนิรันดร์ต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ และมากกว่านั้น ต่อผู้ที่สร้างฉันและส่งฉันมาสู่ความทุกข์ทรมานที่แสนจะทนไม่ได้นี้
There was none among the myriads of men that existed who would pity or assist me; and should I feel kindness towards my enemies? No; from that moment I declared everlasting war against the species, and more than all, against him who had formed me and sent me forth to this insupportable misery.
ดวงอาทิตย์ขึ้น ฉันได้ยินเสียงของมนุษย์และรู้ว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะกลับไปยังที่หลบซ่อนของฉันในระหว่างวันนั้น ดังนั้นฉันจึงซ่อนตัวในพุ่มไม้หนาทึบ ตั้งใจว่าจะอุทิศเวลาที่ตามมาเพื่อไตร่ตรองสถานการณ์ของฉัน
The sun rose; I heard the voices of men and knew that it was impossible to return to my retreat during that day. Accordingly I hid myself in some thick underwood, determining to devote the ensuing hours to reflection on my situation.
แสงแดดอันสดใสและอากาศบริสุทธิ์ในตอนกลางวันทำให้ฉันกลับมามีความสงบใจในระดับหนึ่อง และเมื่อฉันคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่กระท่อม ฉันไม่อาจไม่เชื่อได้ว่าฉันรีบร้อนเกินไปในข้อสรุปของฉัน ฉันได้กระทำอย่างไม่รอบคอบอย่างแน่นอน เป็นที่ชัดเจนว่าการสนทนาของฉันทำให้บิดาสนใจในตัวฉัน และฉันเป็นคนโง่ที่เปิดเผยตัวตนของฉันต่อความสยดสยองของลูกๆ ของเขา ฉันควรจะทำให้เดอ ลาเซย์ชราคุ้นเคยกับตัวฉัน และค่อยๆ เปิดเผยตัวเองต่อสมาชิกคนอื่นๆ ในครอบครัวของเขา เมื่อพวกเขาได้เตรียมพร้อมสำหรับการมาของฉัน แต่ฉันไม่เชื่อว่าความผิดพลาดของฉันจะแก้ไขไม่ได้ และหลังจากพิจารณามากมาย ฉันตัดสินใจที่จะกลับไปยังกระท่อม ค้นหาชายชรา และด้วยคำชี้แจงของฉันจะชนะใจเขาให้อยู่ฝ่ายฉัน
The pleasant sunshine and the pure air of day restored me to some degree of tranquillity; and when I considered what had passed at the cottage, I could not help believing that I had been too hasty in my conclusions. I had certainly acted imprudently. It was apparent that my conversation had interested the father in my behalf, and I was a fool in having exposed my person to the horror of his children. I ought to have familiarised the old De Lacey to me, and by degrees to have discovered myself to the rest of his family, when they should have been prepared for my approach. But I did not believe my errors to be irretrievable, and after much consideration I resolved to return to the cottage, seek the old man, and by my representations win him to my party.
Vocabulary
- There
- ใช้บอกตำแหน่งหรือการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- was
- กริยาช่องที่สองของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- none
- ไม่มีเลย ไม่มีสิ่งใดหรือคนใด
- among
- อยู่ท่ามกลาง ในหมู่ของ ระหว่างสิ่งหลายสิ่ง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- myriads
- จำนวนมากมายมหาศาล นับไม่ถ้วน
- of
- ของ บ่งบอกความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- men
- พหูพจน์ของ man หมายถึง ผู้ชาย คน มนุษย์
- that
- ที่ นั้น ซึ่ง ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้เฉพาะ
- existed
- มีอยู่ มีชีวิตอยู่ ดำรงอยู่ในอดีต
- who
- ผู้ที่ ใคร ใช้ถามหรือบอกเกี่ยวกับคน
- would
- จะ อาจจะ ใช้แสดงความเป็นไปได้หรือเงื่อนไข
- pity
- สงสาร รู้สึกเห็นใจ ความสงสาร
- or
- หรือ ใช้เสนอทางเลือก
- assist
- ช่วยเหลือ ให้ความช่วยเหลือ สนับสนุน
- me
- ฉัน ข้าพเจ้า กรรมของ I
- and
- และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- should
- ควร ควรจะ พึง แสดงความเหมาะสม
- I
- ฉัน ข้าพเจ้า สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- feel
- รู้สึก สัมผัส มีความรู้สึก
- kindness
- ความเมตตา ความกรุณา ความใจดี
- towards
- ต่อ ไปทาง มุ่งหน้าไป เกี่ยวกับ
- my
- ของฉัน ของข้าพเจ้า
- enemies
- ศัตรู คู่อริ ข้าศึก พหูพจน์ของ enemy
- No
- ไม่ ไม่ใช่ ปฏิเสธ
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ ชั่วขณะหนึ่ง
- declared
- ประกาศ แถลง แจ้งอย่างเป็นทางการ
- everlasting
- นิรันดร์ ตลอดกาล ไม่มีวันสิ้นสุด
- war
- สงคราม การรบ การต่อสู้
- against
- ต่อต้าน ขัดขวาง ทวนกับ
- species
- สายพันธุ์ ชนิด ประเภทของสิ่งมีชีวิต
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น มากขึ้น
- than
- กว่า มากกว่า เปรียบเทียบ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
- him
- เขา กรรมของ he สำหรับผู้ชาย
- had
- มี ได้ กริยาช่องที่สองของ have
- formed
- สร้าง ก่อตั้ง ทำให้เกิดขึ้น
- sent
- ส่ง ส่งไป กริยาช่องสองและสามของ send
- forth
- ออกไป ไปข้างหน้า เป็นต้นไป
- to
- ถึง ไปยัง เพื่อ บ่งบอกทิศทาง
- this
- นี้ สิ่งนี้ ชี้เฉพาะสิ่งที่ใกล้
- insupportable
- ทนไม่ได้ อดทนไม่ไหว รับไม่ได้
- misery
- ความทุกข์ทรมาน ความทุกข์ยาก ความเศร้าโศก
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- sun
- ดวงอาทิตย์ พระอาทิตย์
- rose
- ขึ้น ลุกขึ้น กริยาช่องสองของ rise
- heard
- ได้ยิน รับรู้เสียง กริยาช่องสองของ hear
- voices
- เสียง เสียงพูด พหูพจน์ของ voice
- knew
- รู้ ทราบ กริยาช่องสองของ know
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามสำหรับสิ่งของ
- impossible
- เป็นไปไม่ได้ ทำไม่ได้ ไม่มีทาง
- return
- กลับ กลับมา คืนกลับ
- retreat
- ถอย ถอยทัพ หลบซ่อน ถอนตัว
- during
- ในระหว่าง ขณะที่ ตลอดเวลา
- day
- วัน กลางวัน เวลากลางวัน
- Accordingly
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น ตามที่กล่าว
- hid
- ซ่อน ซ่อนตัว กริยาช่องสองของ hide
- myself
- ตัวเอง ตัวข้าพเจ้าเอง สรรพนามสะท้อนตัวเอง
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- thick
- หนา หนาแน่น ทึบ
- determining
- ตัดสินใจ กำหนด มุ่งมั่นที่จะทำ
- devote
- อุทิศ ทุ่มเท มุ่งมั่น
- ensuing
- ที่ตามมา ที่เกิดขึ้นต่อมา
- hours
- ชั่วโมง พหูพจน์ของ hour
- reflection
- การไตร่ตรอง การคิดทบทวน การสะท้อน
- on
- บน เหนือ เกี่ยวกับ
- situation
- สถานการณ์ สภาพการณ์ ตำแหน่ง
- pleasant
- น่ารื่นรมย์ สบาย พอใจ
- sunshine
- แสงแดด แสงอาทิตย์ ความสว่าง
- pure
- บริสุทธิ์ บริสุทธ์ สะอาด ไม่ปนเปื้อน
- air
- อากาศ อยู่ ท่าทาง
- restored
- ฟื้นฟู เรียกคืน ทำให้กลับสู่สภาพเดิม
- degree
- ระดับ ขั้นต่อ ปริญญา องศา
- tranquillity
- ความสงบ ความเงียบสงบ ความสงบใจ
- when
- เมื่อ เมื่อไร ขณะที่
- considered
- พิจารณา คิด ไตร่ตรอง
- what
- อะไร สิ่งที่ สิ่งใด
- passed
- ผ่าน ผ่านไป เกิดขึ้น
- at
- ที่ ณ บอกตำแหน่ง
- cottage
- กระท่อม บ้านเล็กในชนบท
- could
- สามารถ อาจจะ กริยาช่องสองของ can
- not
- ไม่ ไม่ใช่ ปฏิเสธ
- help
- ช่วยเหลือ ช่วย ไม่อาจหลีกเลี่ยง
- believing
- เชื่อ คิดว่า เห็นว่า
- been
- เป็น อยู่ กริยาช่องสามของ be
- too
- เกินไป มากเกินไป ด้วย
- hasty
- เร่งรีบ รีบเร่ง ลนลาน
- conclusions
- ข้อสรุป บทสรุป การจบ
- certainly
- แน่นอน อย่างแน่นอน อย่างแน่ใจ
- acted
- กระทำ ทำ แสดง
- imprudently
- อย่างขาดความรอบคอบ อย่างไม่ระมัดระวัง
- It
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามสำหรับสิ่งของ
- apparent
- ชัดเจน เห็นได้ชัด ปรากฏ
- conversation
- การสนทนา การพูดคุย บทสนทนา
- interested
- สนใจ สนใจใน ใส่ใจ
- father
- พ่อ บิดา บรรพบุรุษ
- behalf
- แทน เพื่อ เพื่อประโยชน์ของ
- a
- หนึ่ง อัน คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- fool
- คนโง่ คนเซ่อ คนงี่เง่า
- having
- มี การมี การได้
- exposed
- เปิดเผย ทำให้สัมผัส เผยให้เห็น
- person
- คน บุคคล ผู้
- horror
- ความสยดสยอง ความน่ากลัว ความหวาดกลัว
- his
- ของเขา ของผู้ชายคนนั้น
- children
- เด็ก ลูก พหูพจน์ของ child
- ought
- ควร พึง ควรจะ
- have
- มี ได้ กินดื่ม
- familiarised
- ทำให้คุ้นเคย ทำให้รู้จัก ชินกับ
- old
- แก่ เก่า อายุมาก
- by
- โดย ด้วย ใกล้
- degrees
- ระดับ ขั้น องศา ทีละเล็กทีละน้อย
- discovered
- ค้นพบ พบเห็น เปิดเผย
- rest
- ส่วนที่เหลือ พักผ่อน นอนหลับ
- family
- ครอบครัว ครอบครัว วงศ์ตระกูล
- they
- พวกเขา เขาทั้งหลาย สรรพนามพหูพจน์
- prepared
- เตรียม เตรียมพร้อม จัดเตรียม
- for
- สำหรับ เพื่อ ระหว่าง
- approach
- เข้าใกล้ เข้าหา วิธีการ
- But
- แต่ แต่ว่า แต่ทว่า
- did
- ทำ กระทำ กริยาช่องสองของ do
- believe
- เชื่อ เชื่อถือ ไว้วางใจ
- errors
- ข้อผิดพลาด ความผิดพลาด พหูพจน์ของ error
- be
- เป็น อยู่ คือ
- irretrievable
- แก้ไขไม่ได้ กู้คืนไม่ได้ หาคืนไม่ได้
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- much
- มาก มากมาย จำนวนมาก
- consideration
- การพิจารณา การไตร่ตรอง การคำนึงถึง
- resolved
- ตัดสินใจแน่วแน่ แก้ไข ตกลง
- seek
- แสวงหา มองหา พยายามหา
- man
- ผู้ชาย คน มนุษย์
- representations
- การเสนอ การแสดง การนำเสนอ
- win
- ชนะ ได้รับ เอาชนะ
- party
- งานเลี้ยง พรรคการเมือง กลุ่มคน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →