Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
ความคิดเหล่านี้ทำให้ฉันสงบลง และในตอนบ่ายฉันก็หลับไปอย่างสนิท แต่ไข้ในเลือดของฉันไม่ยอมให้ฉันได้พบกับความฝันอันสงบสุข
These thoughts calmed me, and in the afternoon I sank into a profound sleep; but the fever of my blood did not allow me to be visited by peaceful dreams.
ฉากอันน่าสยดสยองของวันก่อนหน้านั้นดำเนินอยู่ตลอดเวลาต่อหน้าต่อตาฉัน ผู้หญิงทั้งหลายกำลังหนีไป และเฟลิกซ์ผู้เดือดดาลกำลังดึงฉันออกจากเท้าของพotของเขา
The horrible scene of the preceding day was for ever acting before my eyes; the females were flying and the enraged Felix tearing me from his father's feet.
ฉันตื่นขึ้นมาอย่างอ่อนเพลีย และพบว่าขณะนั้นเป็นเวลากลางคืนแล้ว ฉันจึงคลานออกจากที่ซ่อนและออกไปหาอาหาร
I awoke exhausted, and finding that it was already night, I crept forth from my hiding-place, and went in search of food.
เมื่อความหิวของฉันได้รับการระงับแล้ว ฉันก็มุ่งหน้าไปตามเส้นทางที่คุ้นเคยซึ่งนำไปสู่กระท่อม ทุกอย่างที่นั่นสงบเงียบ
When my hunger was appeased, I directed my steps towards the well-known path that conducted to the cottage. All there was at peace.
ฉันคลานเข้าไปในโพรงของฉันและอยู่เฉยๆ รอคอยชั่วโมงที่คุ้นเคยซึ่งครอบครัวจะตื่นขึ้น
I crept into my hovel and remained in silent expectation of the accustomed hour when the family arose.
ชั่วโมงนั้นผ่านไป ดวงอาทิตย์ขึ้นสูงบนท้องฟ้า แต่ชาวกระท่อมไม่ปรากฏตัว
That hour passed, the sun mounted high in the heavens, but the cottagers did not appear.
ฉันสั่นสะท้านอย่างรุนแรง หวาดกลัวว่าจะมีเหตุร้ายบางอย่างเกิดขึ้น
I trembled violently, apprehending some dreadful misfortune.
ภายในกระท่อมมืดมิด และฉันไม่ได้ยินเสียงเคลื่อนไหวใดๆ ฉันไม่สามารถบรรยายความทุกข์ทรมานของความวิตกกังวลนี้ได้
The inside of the cottage was dark, and I heard no motion; I cannot describe the agony of this suspense.
ไม่นานชาวชนบทสองคนเดินผ่านไป แต่หยุดใกล้กระท่อมและเริ่มพูดคุยกัน โดยใช้ท่าทางรุนแรง แต่ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูด เพราะพวกเขาพูดภาษาของประเทศนั้นซึ่งแตกต่างจากภาษาของผู้พิทักษ์ของฉัน
Presently two countrymen passed by, but pausing near the cottage, they entered into conversation, using violent gesticulations; but I did not understand what they said, as they spoke the language of the country, which differed from that of my protectors.
ไม่นานหลังจากนั้น เฟลิกซ์เดินเข้ามาพร้อมกับชายอีกคนหนึ่ง ฉันประหลาดใจเพราะฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ออกจากกระท่อมในเช้าวันนั้น และฉันรอด้วยความกระวนกระวายที่จะค้นพบจากการสนทนาของเขาถึงความหมายของเหตุการณ์แปลกๆ เหล่านี้
Soon after, however, Felix approached with another man; I was surprised, as I knew that he had not quitted the cottage that morning, and waited anxiously to discover from his discourse the meaning of these unusual appearances.
Vocabulary
- These
- คำนี้ใช้ชี้สิ่งของหรือคนที่อยู่ใกล้ในรูปพหูพจน์
- thoughts
- ความคิดหรือความนึกคิดในใจ
- calmed
- ทำให้สงบหรือผ่อนคลายลง (อดีตกาล)
- me
- ฉัน (กรรมของประโยค)
- and
- คำเชื่อมที่แปลว่า และ
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาภายใน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- afternoon
- ช่วงเวลาหลังเที่ยงถึงเย็น
- I
- สร้วนบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน
- sank
- จมลงหรือตกลงไป (อดีตกาลของ sink)
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปใน
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- profound
- ลึกซึ้งหรือรุนแรงมาก
- sleep
- การนอนหลับ
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แต่
- fever
- ไข้หรือภาวะร่างกายร้อนผิดปกติ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- my
- ของฉัน (คำแสดงความเป็นเจ้าของ)
- blood
- เลือดในร่างกาย
- did
- กริยาช่วยในประโยคปฏิเสธหรือคำถามอดีต
- not
- คำปฏิเสธ ไม่
- allow
- อนุญาตหรือยินยอมให้
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของ to-infinitive
- be
- กริยา to be คือ เป็น อยู่
- visited
- ถูกเยี่ยมเยียนหรือเยือน (กริยาช่อง 2, 3)
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำในประโยค passive
- peaceful
- สงบสุขหรือปราศจากความวุ่นวาย
- dreams
- ความฝันหรือภาพในขณะหลับ
- The
- คำนำหน้าชื่อเฉพาะเจาะจง
- horrible
- น่ากลัวหรือแย่มาก
- scene
- ฉาก เหตุการณ์ หรือภาพที่เห็น
- preceding
- ก่อนหน้าหรือมาก่อน
- day
- วันหรือช่วงเวลากลางวัน
- was
- อดีตกาลของ is/am คือ เป็น อยู่
- for
- คำบุพบทแสดงเหตุผลหรือระยะเวลา
- ever
- ตลอดไปหรือเคย
- acting
- กำลังแสดงหรือดำเนินการ
- before
- ก่อนหน้าหรือข้างหน้า
- eyes
- ดวงตา (พหูพจน์)
- females
- ผู้หญิงหรือเพศหญิง (พหูพจน์)
- were
- อดีตกาลของ are พหูพจน์
- flying
- กำลังบินหรือหนีไป
- enraged
- โกรธจัดหรือเดือดดาลมาก
- tearing
- กำลังฉีกหรือดึงอย่างแรง
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- his
- ของเขา (เพศชาย)
- father
- พ่อหรือบิดา
- feet
- เท้า (พหูพจน์ของ foot)
- awoke
- ตื่นขึ้น (อดีตกาลของ awake)
- exhausted
- เหนื่อยอ่อนหรือหมดแรงมาก
- finding
- การค้นพบหรือกำลังพบ
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมว่า นั่น
- it
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว
- night
- กลางคืนหรือเวลากลางคืน
- crept
- คลานหรือเคลื่อนไหวอย่างแอบแฝง (อดีตกาล)
- forth
- ออกไปข้างหน้าหรือออกมา
- hiding
- การซ่อนหรือหลบซ่อน
- place
- สถานที่หรือตำแหน่ง
- went
- ไป (อดีตกาลของ go)
- search
- ค้นหาหรือแสวงหา
- food
- อาหาร
- When
- เมื่อไหร่หรือเมื่อ คำเชื่อมเวลา
- hunger
- ความหิวหรือความอยากอาหาร
- appeased
- ได้รับการบรรเทาหรือสงบลง (อดีตกาล)
- directed
- นำทางหรือมุ่งหน้าไป (อดีตกาล)
- steps
- ก้าว ขั้นตอน หรือการเดิน
- towards
- มุ่งหน้าไปทาง หรือ ไปยัง
- well
- ดี อย่างดี หรือบ่อน้ำ
- known
- ที่รู้จักหรือเป็นที่รู้กัน
- path
- ทางเดินหรือเส้นทาง
- conducted
- นำหรือดำเนินการ (อดีตกาล)
- cottage
- กระท่อมหรือบ้านเล็กในชนบท
- All
- ทั้งหมดหรือทั้งสิ้น
- there
- ที่นั่นหรือตรงนั้น
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- peace
- สันติภาพหรือความสงบ
- remained
- ยังคงเป็นหรืออยู่ (อดีตกาล)
- silent
- เงียบหรือไม่มีเสียง
- expectation
- ความคาดหวังหรือการรอคอย
- accustomed
- คุ้นเคยหรือเคยชิน
- hour
- ชั่วโมงหรือเวลา
- when
- เมื่อไหร่หรือเมื่อ
- family
- ครอบครัวหรือวงศ์ตระกูล
- arose
- ลุกขึ้นหรือเกิดขึ้น (อดีตกาล)
- That
- นั่น สรรพนามหรือคำนำหน้านามห่างไกล
- passed
- ผ่านไปหรือผ่าน (อดีตกาล)
- sun
- ดวงอาทิตย์หรือแสงอาทิตย์
- mounted
- ขึ้นไปหรือเพิ่มขึ้น (อดีตกาล)
- high
- สูงหรือระดับสูง
- heavens
- สวรรค์หรือท้องฟ้า
- appear
- ปรากฏหรือดูเหมือนว่า
- trembled
- สั่นหรือตัวสั่น (อดีตกาล)
- violently
- อย่างรุนแรงหรือรุนแรง
- some
- บางหรือบ้าง จำนวนไม่แน่นอน
- dreadful
- น่ากลัวหรือเลวร้ายมาก
- misfortune
- โชคร้ายหรือความโชคร้าย
- inside
- ข้างในหรือภายใน
- dark
- มืดหรือความมืด
- heard
- ได้ยิน (อดีตกาลของ hear)
- no
- ไม่หรือไม่มี คำปฏิเสธ
- motion
- การเคลื่อนไหวหรือการเคลื่อนที่
- cannot
- ไม่สามารถหรือไม่ได้
- describe
- บรรยายหรืออธิบาย
- agony
- ความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรง
- this
- นี่ สรรพนามหรือคำนำหน้านามใกล้ตัว
- suspense
- ความระทึกใจหรือความไม่แน่ใจ
- Presently
- ในไม่ช้าหรือในเร็วๆ นี้
- two
- สอง เลขสอง
- countrymen
- ชาวชนบทหรือคนในชาติเดียวกัน
- pausing
- การหยุดชั่วคราวหรือพัก
- near
- ใกล้หรือใกล้เคียง
- they
- พวกเขา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม
- entered
- เข้าไปหรือเข้า (อดีตกาล)
- conversation
- การสนทนาหรือบทสนทนา
- using
- การใช้หรือกำลังใช้
- violent
- รุนแรงหรือใช้กำลัง
- understand
- เข้าใจหรือรู้เรื่อง
- what
- อะไร คำถามหรือสรรพนามคำถาม
- said
- พูด (อดีตกาลของ say)
- as
- เหมือนกับ เช่นเดียวกับ หรือขณะที่
- spoke
- พูด (อดีตกาลของ speak)
- language
- ภาษาหรือการใช้ภาษา
- country
- ประเทศหรือชนบท
- which
- ซึ่งหรือที่ สรรพนามสัมพันธ์
- differed
- แตกต่างหรือต่างกัน (อดีตกาล)
- protectors
- ผู้ปกป้องหรือผู้คุ้มครอง
- Soon
- เร็วๆ นี้หรือในไม่ช้า
- after
- หลังจากหรือภายหลัง
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่
- approached
- เข้าใกล้หรือเดินเข้ามา (อดีตกาล)
- with
- กับ ด้วย คำบุพบทแสดงการมีร่วม
- another
- อีกหนึ่งหรืออีกคน
- man
- ผู้ชายหรือมนุษย์
- surprised
- ประหลาดใจหรือตกใจ
- knew
- รู้ (อดีตกาลของ know)
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- had
- มี (อดีตกาลของ have)
- morning
- เช้าหรือตอนเช้า
- waited
- รอหรือคอย (อดีตกาล)
- anxiously
- อย่างวิตกกังวลหรือกระวนกระวาย
- discover
- ค้นพบหรือพบ
- meaning
- ความหมายหรือความหมายของ
- these
- เหล่านี้ สรรพนามพหูพจน์ใกล้ตัว
- unusual
- ผิดปกติหรือแปลกประหลาด
- appearances
- การปรากฏหรือลักษณะภายนอก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →