Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
'คุณคิดหรือไม่' เพื่อนของเขาพูดกับเขาว่า 'ว่าคุณจะต้องจ่ายค่าเช่าสามเดือนและสูญเสียผลผลิตจากสวนของคุณ? ฉันไม่ต้องการเอาเปรียบอย่างไม่เป็นธรรม และฉันขอร้องให้คุณใช้เวลาสักสองสามวันเพื่อพิจารณาการตัดสินใจของคุณ'
'Do you consider,' said his companion to him, 'that you will be obliged to pay three months' rent and to lose the produce of your garden? I do not wish to take any unfair advantage, and I beg therefore that you will take some days to consider of your determination.'
'มันไร้ประโยชน์อย่างยิ่ง' ฟีลิกซ์ตอบ 'พวกเราไม่สามารถอาศัยอยู่ในกระท่อมของคุณได้อีกต่อไป ชีวิตของพ่อของฉันตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง เนื่องจากเหตุการณ์ที่น่ากลัวที่ฉันได้เล่าให้ฟัง ภรรยาและน้องสาวของฉันจะไม่มีวันหายจากความหวาดกลัวได้ ฉันขอร้องคุณอย่าโต้แย้งกับฉันอีกต่อไป จงครอบครองที่อยู่ของคุณและปล่อยให้ฉันหนีจากที่นี่'
'It is utterly useless,' replied Felix; 'we can never again inhabit your cottage. The life of my father is in the greatest danger, owing to the dreadful circumstance that I have related. My wife and my sister will never recover from their horror. I entreat you not to reason with me any more. Take possession of your tenement and let me fly from this place.'
ฟีลิกซ์สั่นสะท้านอย่างรุนแรงขณะที่เขาพูดเช่นนี้ เขาและเพื่อนของเขาเข้าไปในกระท่อม ซึ่งพวกเขาอยู่ที่นั่นเพียงไม่กี่นาทีแล้วจากไป ฉันไม่เคยเห็นใครในครอบครัวเดอลาซีย์อีกเลย
Felix trembled violently as he said this. He and his companion entered the cottage, in which they remained for a few minutes, and then departed. I never saw any of the family of De Lacey more.
ฉันอยู่ในโพรงเล็กๆ ของฉันตลอดทั้งวันที่เหลืออยู่ในสภาพของความสิ้นหวังอย่างสมบูรณ์และโง่เขลา ผู้พิทักษ์ของฉันได้จากไปและทำลายสายใยเดียวที่เชื่อมฉันกับโลกใบนี้ เป็นครั้งแรกที่ความรู้สึกแก้แค้นและเกลียดชังเต็มอกของฉัน และฉันไม่ได้พยายามควบคุมมัน แต่ยอมให้ตัวเองถูกพัดพาไปตามกระแสน้ำ ฉันหันความคิดของฉันไปสู่การทำร้ายและความตาย
I continued for the remainder of the day in my hovel in a state of utter and stupid despair. My protectors had departed and had broken the only link that held me to the world. For the first time the feelings of revenge and hatred filled my bosom, and I did not strive to control them, but allowing myself to be borne away by the stream, I bent my mind towards injury and death.
Vocabulary
- consider
- พิจารณา คิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับบางสิ่ง
- Do
- ทำ กระทำการบางอย่าง หรือใช้เป็นคำช่วย
- you
- คุณ ท่าน ใช้เรียกบุคคลที่สนทนาด้วย
- said
- กล่าว พูด อดีตของคำว่า say
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- companion
- เพื่อนร่วมทาง คนที่อยู่ด้วยหรือเดินทางด้วย
- to
- ไปยัง สู่ ใช้แสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- him
- เขา กรรมของสรรพนามเพศชาย
- that
- ที่ นั่น ใช้ชี้หรือเชื่อมประโยค
- will
- จะ แสดงอนาคต หรือความตั้งใจ
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสถานะ
- obliged
- จำเป็น ถูกบังคับให้ทำบางสิ่ง มีหน้าที่
- pay
- จ่าย ชำระเงินหรือค่าตอบแทน
- three
- สาม จำนวน 3
- months
- เดือน พหูพจน์ของ month
- rent
- ค่าเช่า เงินที่จ่ายเพื่อเช่าที่อยู่หรือทรัพย์สิน
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- lose
- สูญเสีย หาย ไม่มีอีกต่อไป
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- produce
- ผลผลิต สิ่งที่ผลิตหรือเพาะปลูกได้
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- your
- ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของ
- garden
- สวน พื้นที่ปลูกพืชหรือดอกไม้
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- do
- ทำ กระทำ หรือใช้เป็นคำช่วย
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธ
- wish
- ปรารถนา ต้องการ หวัง
- take
- เอา หยิบ รับ นำไป
- any
- ใดๆ บางอย่าง ใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
- unfair
- ไม่ยุติธรรม ไม่เที่ยงธรรม ไม่เป็นธรรม
- advantage
- ประโยชน์ ข้อได้เปรียบ สิ่งที่เป็นคุณ
- beg
- ขอร้อง อ้อนวอน หรือขอทาน
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น แสดงผลที่ตามมา
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- days
- วัน พหูพจน์ของ day
- determination
- ความมุ่งมั่น การตัดสินใจ ความแน่วแน่
- It
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยาปัจจุบันเอกพจน์
- utterly
- อย่างสมบูรณ์ โดยสิ้นเชิง อย่างยิ่ง
- useless
- ไร้ประโยชน์ ไม่มีค่า ใช้การไม่ได้
- replied
- ตอบ ตอบกลับ อดีตของ reply
- we
- เรา พวกเรา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง
- can
- สามารถ ได้ แสดงความสามารถ
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ปฏิเสธตลอดเวลา
- again
- อีกครั้ง อีก ซ้ำ
- inhabit
- อาศัยอยู่ ตั้งถิ่นฐาน อยู่อาศัย
- cottage
- กระท่อม บ้านหลังเล็กในชนบท
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- life
- ชีวิต การมีชีวิตอยู่
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- father
- พ่อ บิดา
- in
- ใน ภายใน ที่
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุด มากที่สุด ขั้นสูงสุด
- danger
- อันตราย ภัยคุกคาม สถานการณ์เสี่ยง
- owing
- เนื่องจาก เพราะ ค้างชำระ
- dreadful
- น่ากลัว น่าสะพรึงกลัว แย่มาก
- circumstance
- สถานการณ์ เหตุการณ์ สภาพแวดล้อม
- have
- มี ได้ เป็นเจ้าของ
- related
- เกี่ยวข้อง เล่าเรื่อง มีความสัมพันธ์
- My
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- wife
- ภรรยา คู่สมรสหญิง
- sister
- น้องสาว พี่สาว ญาติหญิงพี่น้อง
- recover
- ฟื้นตัว หายดี กลับคืนสู่สภาพเดิม
- from
- จาก มาจาก แสดงที่มาหรือจุดเริ่มต้น
- their
- ของพวกเขา แสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- horror
- ความสยดสยอง ความหวาดกลัวอย่างรุนแรง
- entreat
- อ้อนวอน ขอร้องอย่างจริงจัง ร้องขอ
- reason
- เหตุผล ความคิดเชิงตรกะ หรือชักชวน
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- me
- ฉัน กรรมของสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม ขั้นกว่า
- Take
- เอา รับ หยิบ นำไป
- possession
- การครอบครอง การเป็นเจ้าของ สิ่งที่มี
- let
- ให้ ปล่อย อนุญาต
- fly
- บิน หนี เคลื่อนไปอย่างรวดเร็ว
- this
- นี้ สิ่งนี้ ใช้ชี้เฉพาะ
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง
- trembled
- สั่น สะดุ้ง สั่นเทาด้วยความกลัว
- violently
- อย่างรุนแรง อย่างแรงกล้า อย่างดุเดือด
- as
- เหมือน ขณะที่ ในฐานะ
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- entered
- เข้า เข้าไป อดีตของ enter
- which
- ซึ่ง อันไหน ใช้ถามหรือเชื่อมประโยค
- they
- พวกเขา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม
- remained
- คงอยู่ ค้างอยู่ อดีตของ remain
- for
- สำหรับ เพื่อ แสดงระยะเวลาหรือจุดประสงค์
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- few
- ไม่กี่ น้อย จำนวนเล็กน้อย
- minutes
- นาที พหูพจน์ของ minute
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
- departed
- จากไป ออกเดินทาง เสียชีวิต
- saw
- เห็น มอง อดีตของ see
- family
- ครอบครัว ญาติพี่น้อง
- continued
- ดำเนินต่อ ต่อเนื่อง อดีตของ continue
- remainder
- ส่วนที่เหลือ ส่วนที่ค้างอยู่
- day
- วัน กลางวัน ช่วง 24 ชั่วโมง
- state
- สถานะ สภาพ รัฐ
- utter
- สมบูรณ์ พูดออกมา โดยสิ้นเชิง
- stupid
- โง่ ไม่ฉลาด งี่เง่า
- despair
- ความสิ้นหวัง ความหมดหวัง ความท้อแท้
- had
- มี ได้ อดีตของ have
- broken
- แตกหัก พัง กริยาช่อง 3 ของ break
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- link
- การเชื่อมโยง สายสัมพันธ์ ห่วงโซ่
- held
- ถือ จับ อดีตของ hold
- world
- โลก โลกมนุษย์ จักรวาล
- For
- สำหรับ เพื่อ แสดงระยะเวลาหรือเหตุผล
- first
- แรก อันดับหนึ่ง เป็นครั้งแรก
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ พหูพจน์
- revenge
- การแก้แค้น การล้างแค้น การทำร้ายตอบ
- hatred
- ความเกลียดชัง ความชิงชัง ความเกลียด
- filled
- เต็ม เติมเต็ม อดีตของ fill
- did
- ทำ อดีตของ do ใช้เป็นคำช่วย
- strive
- พยายาม ต่อสู้ บากบั่น
- control
- ควบคุม บังคับ จัดการ
- them
- พวกเขา กรรมของสรรพนามพหูพจน์
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- allowing
- การอนุญาต การยอมให้ ปัจจุบันกาลของ allow
- myself
- ตัวเอง ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อน
- away
- ไป ออกไป ห่างออก
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ
- stream
- ลำธาร กระแส การไหล
- bent
- งอ โค้ง อดีตของ bend หรือความตั้งใจ
- mind
- จิตใจ ความคิด สมอง
- towards
- มุ่งไปทาง เข้าหา ตรงไปยัง
- injury
- บาดเจ็ब การทำร้าย ความเสียหาย
- death
- ความตาย การเสียชีวิต มรณะ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →