Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
เมื่อฉันนึกถึงเพื่อนๆ ของฉัน
When I thought of my friends,
นึกถึงเสียงอ่อนโยนของเดอ เลซีย์ ดวงตาอ่อนหวานของอกาธา และความงามอันประณีตของหญิงชาวอาหรับ
of the mild voice of De Lacey, the gentle eyes of Agatha, and the exquisite beauty of the Arabian,
ความคิดเหล่านั้นก็พลันจางหายไป และน้ำตาที่ไหลออกมาก็ช่วยบรรเทาใจฉันได้บ้าง
these thoughts vanished and a gush of tears somewhat soothed me.
แต่เมื่อฉันคิดอีกครั้งว่าพวกเขาได้ดูถูกและทอดทิ้งฉัน ความโกรธก็กลับมา เป็นความโกรธแค้นอย่างรุนแรง
But again when I reflected that they had spurned and deserted me, anger returned, a rage of anger,
และเมื่อไม่สามารถทำร้ายสิ่งใดที่เป็นมนุษย์ได้ ฉันจึงหันความโกรธของตนไปยังสิ่งของที่ไม่มีชีวิต
and unable to injure anything human, I turned my fury towards inanimate objects.
เมื่อราตรีคืบคลาน ฉันได้นำวัสดุติดไฟหลายชนิดวางล้อมรอบกระท่อม
As night advanced, I placed a variety of combustibles around the cottage,
และหลังจากทำลายร่องรอยของการเพาะปลูกในสวนจนหมดสิ้น
and after having destroyed every vestige of cultivation in the garden,
ฉันก็รอด้วยความใจร้อนที่ฝืนไว้จนกระทั่งดวงจันทร์ลับขอบฟ้าเพื่อเริ่มปฏิบัติการของฉัน
I waited with forced impatience until the moon had sunk to commence my operations.
ขณะที่ราตรีคืบคลาน ลมแรงก็พัดมาจากป่า และพัดพาเมฆที่ลอยเนิบอยู่บนท้องฟ้าให้กระจายออกไปอย่างรวดเร็ว
As the night advanced, a fierce wind arose from the woods and quickly dispersed the clouds that had loitered in the heavens;
ลมพายุนั้นพัดกระหน่ำดั่งหิมะถล่มอันยิ่งใหญ่ และก่อให้เกิดความวิกลจริตชนิดหนึ่งในจิตใจของฉัน จนทำลายขีดจำกัดของเหตุผลและการไตร่ตรองทั้งปวง
the blast tore along like a mighty avalanche and produced a kind of insanity in my spirits that burst all bounds of reason and reflection.
ฉันจุดกิ่งไม้แห้งของต้นไม้และเต้นรำด้วยความโกรธแค้นรอบๆ กระท่อมที่ถูกสาปแช่ง
I lighted the dry branch of a tree and danced with fury around the devoted cottage,
สายตาของฉันยังคงจับจ้องไปที่ขอบฟ้าทางทิศตะวันตก ซึ่งดวงจันทร์เกือบจะแตะขอบนั้นแล้ว
my eyes still fixed on the western horizon, the edge of which the moon nearly touched.
ส่วนหนึ่งของดวงจันทร์ถูกซ่อนไปในที่สุด และฉันก็โบกคบเพลิง
A part of its orb was at length hid, and I waved my brand;
ดวงจันทร์ลับหายไป และด้วยเสียงกรีดร้องอันดัง ฉันก็จุดไฟที่ฟาง ต้นเฮเธอร์ และพุ่มไม้ที่ฉันได้เก็บสะสมไว้
it sank, and with a loud scream I fired the straw, and heath, and bushes, which I had collected.
ลมช่วยพัดพาเปลวไฟ และกระท่อมก็ถูกโอบล้อมด้วยเปลวเพลิงอย่างรวดเร็ว
The wind fanned the fire, and the cottage was quickly enveloped by the flames,
ซึ่งเปลวเพลิงเหล่านั้นเกาะติดและเลียกระท่อมด้วยลิ้นที่แยกเป็นง่ามและทำลายล้าง
which clung to it and licked it with their forked and destroying tongues.
Vocabulary
- thought
- คิด หรือ นึกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งในใจ
- mild
- อ่อนโยน ไม่รุนแรง หรือ ไม่รุนแรงเกินไป
- voice
- เสียงที่เปล่งออกมาจากปากของคน
- gentle
- อ่อนโยน นุ่มนวล ไม่ก้าวร้าว
- exquisite
- งดงามอย่างละเอียดประณีต สวยงามเป็นพิเศษ
- beauty
- ความสวยงาม ลักษณะที่น่าประทับใจและดึงดูดใจ
- Arabian
- เกี่ยวกับชาวอาหรับหรือภูมิภาคอาระเบีย
- thoughts
- ความคิด สิ่งที่อยู่ในใจหรือผ่านจิตใจ
- vanished
- หายไปอย่างรวดเร็วและสิ้นเชิง ไม่มีเหลือ
- gush
- การพุ่งออกมาอย่างรุนแรงและมากมาย
- tears
- น้ำตา ของเหลวที่ไหลออกจากดวงตาเมื่อร้องไห้
- somewhat
- ค่อนข้าง หรือ เล็กน้อย ไม่มากและไม่น้อยเกินไป
- soothed
- ทำให้สงบ บรรเทาความเจ็บปวดหรือความกังวล
- reflected
- ใคร่ครวญ คิดทบทวนอย่างละเอียดและรอบคอบ
- spurned
- ปฏิเสธหรือไล่ออกอย่างดูถูกและดูหมิ่น
- deserted
- ทอดทิ้ง ละทิ้งใครบางคนไว้โดยไม่ช่วยเหลือ
- anger
- ความโกรธ ความรู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรง
- rage
- ความโกรธรุนแรงมาก ความพิโรธอย่างสุดขีด
- unable
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- injure
- ทำร้าย ทำให้เจ็บปวดหรือบาดเจ็บ
- human
- มนุษย์ สิ่งมีชีวิตที่เป็นคน
- fury
- ความโกรธรุนแรงสุดขีด พลังงานทำลายล้าง
- inanimate
- ไม่มีชีวิต ไม่สามารถเคลื่อนไหวหรือรู้สึกได้
- objects
- วัตถุ สิ่งของที่จับต้องได้และมองเห็นได้
- advanced
- ดำเนินไป เคลื่อนไปข้างหน้าหรือผ่านไป
- variety
- ความหลากหลาย หลายประเภทหรือหลายชนิด
- combustibles
- วัสดุที่ติดไฟได้ง่าย เชื้อเพลิงหรือสิ่งจุดไฟ
- cottage
- กระท่อม บ้านขนาดเล็กในชนบท
- destroyed
- ทำลาย ทำให้เสียหายหรือสูญสิ้นไปสิ้นเชิง
- vestige
- ร่องรอย หลักฐานเล็กน้อยที่เหลืออยู่ของสิ่งที่ผ่านมา
- cultivation
- การเพาะปลูก การดูแลพืชผลในพื้นที่เกษตร
- forced
- บังคับ หรือ ฝืน ทำด้วยความพยายามอย่างมาก
- impatience
- ความใจร้อน ความไม่อยากรอและรู้สึกหงุดหงิด
- sunk
- จมลง หรือ ตกต่ำลงจนอยู่ในระดับที่ต่ำกว่า
- commence
- เริ่มต้น ลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นครั้งแรก
- operations
- การดำเนินการ กิจกรรมหรือแผนงานที่กำลังทำ
- fierce
- ดุร้าย รุนแรง และน่ากลัวอย่างมาก
- arose
- เกิดขึ้น ปรากฏขึ้นหรือเริ่มต้นขึ้นในบางสถานการณ์
- woods
- ป่าไม้ พื้นที่ที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
- dispersed
- กระจัดกระจาย แผ่ออกไปในหลายทิศทาง
- loitered
- ล่องลอย หรือ อ้อยอิ่ง อยู่โดยไม่มีจุดหมาย
- heavens
- ท้องฟ้า หรือ สวรรค์ พื้นที่เหนือโลก
- blast
- กระแสลมแรง การพุ่งของลมหรืออากาศอย่างรุนแรง
- tore
- พัดผ่านอย่างรุนแรง ฉีกหรือพุ่งไปอย่างแรง
- mighty
- ยิ่งใหญ่ มีพลังและความแข็งแกร่งมหาศาล
- avalanche
- หิมะถล่ม การพังทลายของหิมะลงมาจากภูเขา
- produced
- ก่อให้เกิด สร้างหรือทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งปรากฏ
- insanity
- ความบ้าคลั่ง สภาวะจิตใจที่ขาดการควบคุม
- spirits
- อารมณ์ความรู้สึก หรือ วิญญาณและพลังงานภายใน
- burst
- ระเบิด พุ่งออกมาอย่างรุนแรงและฉับพลัน
- bounds
- ขอบเขต ขีดจำกัดหรือเส้นแบ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- reason
- เหตุผล ความสามารถในการคิดวิเคราะห์อย่างมีสติ
- reflection
- การไตร่ตรอง การคิดทบทวนอย่างลึกซึ้ง
- lighted
- จุดไฟ ทำให้สว่างหรือติดไฟขึ้น
- branch
- กิ่งไม้ ส่วนที่แตกออกมาจากลำต้นของต้นไม้
- devoted
- ถูกทำลาย ถูกกำหนดให้ถูกทำลายหรือพินาศ
- fixed
- จ้องมอง มองอยู่กับที่โดยไม่เบี่ยงเบน
- western
- ทางตะวันตก อยู่ในทิศตะวันตก
- horizon
- เส้นขอบฟ้า เส้นที่ดูเหมือนฟ้าและพื้นดินบรรจบกัน
- edge
- ขอบ ริม ส่วนปลายสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- orb
- ทรงกลม วัตถุกลมเช่น ดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์
- length
- ความยาว หรือ ในที่สุด เมื่อใช้กับ at last
- hid
- ซ่อน ปิดบังไม่ให้มองเห็นหรือค้นพบ
- waved
- โบกสะบัด เคลื่อนไหวไปมาในอากาศ
- brand
- คบไฟ ไม้หรือวัสดุที่ถูกจุดไฟให้ลุกโชน
- sank
- จมลง เคลื่อนลงสู่ระดับที่ต่ำกว่าอย่างช้าๆ
- scream
- กรีดร้อง เปล่งเสียงดังแหลมด้วยความตกใจ
- fired
- จุดไฟ ทำให้ติดไฟหรือลุกเป็นเปลวไฟ
- straw
- ฟาง ลำต้นแห้งของธัญพืชใช้เป็นเชื้อเพลิง
- heath
- ทุ่งโล่ง พื้นที่ราบมีพุ่มไม้เตี้ยขึ้นอยู่
- bushes
- พุ่มไม้ ต้นไม้เตี้ยที่มีกิ่งก้านหนาแน่น
- collected
- เก็บรวบรวม นำสิ่งของมารวมกันไว้ที่เดียว
- fanned
- พัด ทำให้ไฟแพร่กระจายโดยการเป่าลม
- enveloped
- ห่อหุ้ม ล้อมรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างสมบูรณ์
- flames
- เปลวไฟ แสงและความร้อนที่เกิดจากการเผาไหม้
- clung
- เกาะติด ยึดแน่นกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแน่นหนา
- licked
- เลีย สัมผัสหรือโอบล้อมเหมือนลิ้นเลีย
- forked
- แยกเป็นสองแฉก มีลักษณะแตกแขนงออก
- destroying
- กำลังทำลาย ทำให้เสียหายหรือสูญสิ้นอยู่
- tongues
- ลิ้น หรือ เปลวไฟที่มีลักษณะเหมือนลิ้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →