Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
ทันทีที่ฉันเชื่อมั่นว่าไม่มีความช่วยเหลือใดที่จะสามารถช่วยเหลือส่วนใดส่วนหนึ่งของที่อยู่อาศัยได้ ฉันจึงออกจากที่เกิดเหตุและแสวงหาที่หลบภัยในป่า
As soon as I was convinced that no assistance could save any part of the habitation, I quitted the scene and sought for refuge in the woods.
และบัดนี้ เมื่อโลกกว้างอยู่เบื้องหน้าฉัน ฉันควรจะมุ่งหน้าไปทางไหน? ฉันตัดสินใจที่จะหนีให้ไกลจากที่เกิดเหตุแห่งความโชคร้ายของฉัน แต่สำหรับฉันผู้ถูกเกลียดชังและดูหมิ่น ทุกประเทศต่างก็น่ากลัวเท่าเทียมกันทั้งสิ้น ในที่สุดความคิดเกี่ยวกับคุณก็ผ่านเข้ามาในใจฉัน ฉันได้เรียนรู้จากเอกสารของคุณว่าคุณคือพ่อของฉัน ผู้สร้างของฉัน และฉันจะไปขอความช่วยเหลือจากใครได้อย่างเหมาะสมไปกว่าผู้ที่ได้มอบชีวิตให้กับฉัน?
And now, with the world before me, whither should I bend my steps? I resolved to fly far from the scene of my misfortunes; but to me, hated and despised, every country must be equally horrible. At length the thought of you crossed my mind. I learned from your papers that you were my father, my creator; and to whom could I apply with more fitness than to him who had given me life?
ท่ามกลางบทเรียนที่เฟลิกซ์ได้มอบให้แก่ซาฟี ภูมิศาสตร์ก็ไม่ได้ถูกละเลย ฉันได้เรียนรู้จากบทเรียนเหล่านี้ถึงตำแหน่งที่ตั้งสัมพัทธ์ของประเทศต่างๆ ของโลก คุณได้กล่าวถึงเจนีวาว่าเป็นชื่อของเมืองบ้านเกิดของคุณ และฉันก็ตัดสินใจที่จะมุ่งหน้าไปยังสถานที่แห่งนี้
Among the lessons that Felix had bestowed upon Safie, geography had not been omitted; I had learned from these the relative situations of the different countries of the earth. You had mentioned Geneva as the name of your native town, and towards this place I resolved to proceed.
แต่ฉันจะหาทิศทางได้อย่างไร? ฉันรู้ว่าฉันต้องเดินทางไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้เพื่อไปถึงจุดหมายปลายทาง แต่ดวงอาทิตย์คือผู้นำทางเพียงคนเดียวของฉัน ฉันไม่รู้ชื่อของเมืองที่ฉันต้องผ่าน และฉันก็ไม่สามารถขอข้อมูลจากมนุษย์แม้แต่คนเดียว แต่ฉันไม่ได้สิ้นหวัง
But how was I to direct myself? I knew that I must travel in a southwesterly direction to reach my destination, but the sun was my only guide. I did not know the names of the towns that I was to pass through, nor could I ask information from a single human being; but I did not despair.
จากคุณเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่ฉันสามารถหวังความช่วยเหลือได้ แม้ว่าต่อคุณนั้นฉันไม่รู้สึกอะไรนอกจากความเกลียดชัง ผู้สร้างที่ไร้ความรู้สึก ไร้หัวใจ!
From you only could I hope for succour, although towards you I felt no sentiment but that of hatred. Unfeeling, heartless creator!
Vocabulary
- As
- ใช้เชื่อมประโยคแสดงเวลาหรือเหตุผล หมายถึง ขณะที่ หรือ เนื่องจาก
- soon
- ในเวลาอันใกล้ ไม่นาน เร็วๆ นี้
- as
- ใช้เปรียบเทียบหรือแสดงลักษณะ หมายถึง เหมือนกับ หรือ ในฐานะ
- I
- สร้วนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- convinced
- มั่นใจ เชื่อมั่น หรือทำให้ผู้อื่นเชื่อ
- that
- ใช้เชื่อมประโยค หรือชี้เฉพาะสิ่งนั้น
- no
- ไม่มี ไม่ใช่ ปฏิเสธ
- assistance
- ความช่วยเหลือ การสนับสนุน การให้ความช่วยเหลือ
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต
- save
- ช่วยเหลือ รักษา ประหยัด หรือเก็บไว้
- any
- ใดๆ บางส่วน หรือทุกอย่างในกลุ่ม
- part
- ส่วนหนึ่ง บางส่วน ชิ้นส่วน
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ หมายถึง ของ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- quitted
- ออกจาก ละทิ้ง เลิก (อดีตของ quit)
- scene
- ฉาก สถานที่เกิดเหตุ ทัศนียภาพ
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- sought
- มองหา แสวงหา (อดีตของ seek)
- for
- บุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ หมายถึง สำหรับ เพื่อ
- refuge
- ที่หลบภัย ที่พักพิง การลี้ภัย
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หมายถึง ใน ข้างใน
- woods
- ป่าไม้ ผืนป่า พื้นที่ที่มีต้นไม้หนาแน่น
- And
- คำสันธานเชื่อมประโยค หมายถึง และ
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- with
- บุพบทแสดงการมีด้วย หรือใช้ หมายถึง กับ ด้วย
- world
- โลก โลกทั้งใบ จักรวาล
- before
- ก่อนหน้า ข้างหน้า ตรงหน้า
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร คำแนะนำ หรือความเป็นไปได้
- bend
- งอ โค้ง ก้ม หรือเปลี่ยนทิศทาง
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของ I หมายถึง ของฉัน
- steps
- ก้าว ขั้นตอน การเดิน
- resolved
- ตัดสินใจแน่วแน่ แก้ไขปัญหา มุ่งมั่น
- to
- บุพบทหรือ to infinitive แสดงทิศทาง จุดหมาย หรือการกระทำ
- fly
- บิน หนี เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
- far
- ไกล ระยะทางมาก ห่างไกล
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา หมายถึง จาก
- misfortunes
- โชคร้าย ความโชคไม่ดี เหตุการณ์ที่ไม่ดี
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ อย่างไรก็ตาม
- hated
- ถูกเกลียด เกลียดชัง (อดีตของ hate)
- despised
- ดูถูก ดูแคลน รังเกียจ (อดีตของ despise)
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- country
- ประเทศ ชาติ ดินแดน
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น ต้อง จำเป็นต้อง
- be
- กริยา to be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- equally
- อย่างเท่าเทียมกัน เท่ากัน เหมือนกัน
- horrible
- น่ากลัว แย่มาก น่าสยดสยอง
- At
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือจุด
- length
- ความยาว ระยะเวลา ในที่สุด
- thought
- ความคิด การคิด หรือคิด (อดีตของ think)
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ ท่าน
- crossed
- ข้าม ผ่าน ตัดผ่าน
- mind
- จิตใจ ความคิด สมอง
- learned
- เรียนรู้ ทราบ รู้ (อดีตของ learn)
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของ you หมายถึง ของคุณ
- papers
- เอกสาร กระดาษ เอกสารสำคัญ
- were
- กริยา to be อดีตพหูพจน์ หมายถึง เป็น อยู่
- father
- พ่อ บิดา ผู้ให้กำเนิด
- creator
- ผู้สร้าง ผู้ประดิษฐ์ พระผู้สร้าง
- whom
- สรรพนามแทนบุคคลในรูปกรรม ใช้ในประโยคคำถามหรือขยาย
- apply
- สมัคร ใช้ ประยุกต์ ขอร้อง
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น มากขึ้น
- fitness
- ความเหมาะสม ความแข็งแรง สุขภาพดี
- than
- คำเปรียบเทียบ หมายถึง กว่า มากกว่า
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา ท่านชาย
- who
- สรรพนามแทนบุคคล หมายถึง ใคร ผู้ที่ คนที่
- had
- กริยาช่วย have อดีต หรือมี เคย
- given
- ให้ มอบ (กริยาช่อง 3 ของ give)
- life
- ชีวิต การมีชีวิต การดำรงอยู่
- Among
- ท่ามกลาง ในหมู่ ระหว่าง
- lessons
- บทเรียน คำสอน ข้อเรียนรู้
- upon
- บน เหนือ ต่อ แก่ (คำทางการ)
- geography
- ภูมิศาสตร์ วิชาภูมิศาสตร์ ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be หมายถึง เป็น อยู่
- omitted
- ถูกละเว้น ถูกตัดออก ไม่รวม
- these
- คำนี้ เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ (พหูพจน์)
- relative
- ญาติ ที่เกี่ยวข้อง สัมพัทธ์
- situations
- สถานการณ์ ตำแหน่ง สภาวะ
- different
- แตกต่าง ต่างกัน หลากหลาย
- countries
- ประเทศต่างๆ หลายประเทศ
- earth
- โลก แผ่นดิน ดิน
- You
- คุณ ท่าน เธอ (ประธาน)
- mentioned
- กล่าวถึง พูดถึง อ้างถึง
- name
- ชื่อ นาม ชื่อเรียก
- native
- พื้นเมือง ภูมิลำเนา ชนพื้นเมือง
- town
- เมือง เมืองเล็ก ตัวเมือง
- towards
- ตรงไปทาง มุ่งหน้าไปยัง เกี่ยวกับ
- this
- นี้ สิ่งนี้ คนนี้ (เอกพจน์)
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง
- proceed
- ดำเนินต่อ เดินหน้า ไปข้างหน้า
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม ทว่า
- how
- อย่างไร ขนาดไหน วิธีการ
- direct
- โดยตรง ชี้นำ กำกับ ตรง
- myself
- ตัวฉันเอง ตัวเอง (สรรพนามสะท้อนของ I)
- knew
- รู้ ทราบ (อดีตของ know)
- travel
- เดินทาง ท่องเที่ยว การเดินทาง
- a
- หนึ่ง บทความนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- direction
- ทิศทาง แนวทาง คำสั่ง
- reach
- ไปถึง เข้าถึง ยื่นไปถึง
- destination
- จุดหมายปลายทาง ปลายทาง สถานที่ที่จะไป
- sun
- ดวงอาทิตย์ พระอาทิตย์ แสงอาทิตย์
- only
- เพียง เท่านั้น เพียงแต่ เดียว
- guide
- คู่มือ ไกด์ นำทาง แนะนำ
- did
- กริยาช่วยในอดีต หรือทำ (อดีตของ do)
- know
- รู้ ทราบ รู้จัก
- names
- ชื่อต่างๆ หลายชื่อ
- towns
- เมืองต่างๆ หลายเมือง
- pass
- ผ่าน ผ่านไป สอบผ่าน
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด โดยผ่าน
- nor
- ก็ไม่ และไม่ (ใช้คู่กับ neither)
- ask
- ถาม ขอ สอบถาม
- information
- ข้อมูล ข่าวสาร สารสนเทศ
- single
- เดี่ยว คนเดียว หนึ่งเดียว
- human
- มนุษย์ คน เกี่ยวกับมนุษย์
- being
- สิ่งมีชีวิต การดำรงอยู่ การเป็น
- despair
- ความสิ้นหวัง ความหมดหวัง สิ้นหวัง
- From
- จาก มาจาก เริ่มจาก
- hope
- ความหวัง หวัง คาดหวัง
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า ทั้งๆ ที่
- felt
- รู้สึก สัมผัส (อดีตของ feel)
- sentiment
- ความรู้สึก ความเห็น ทัศนคติ อารมณ์
- hatred
- ความเกลียดชัง ความชัง ความเกลียด
- heartless
- ไร้หัวใจ ใจร้าย ไม่มีความปราณี
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →