Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
ท่านได้ประทานการรับรู้และอารมณ์แก่ข้า แล้วโยนข้าไปเป็นสิ่งที่ถูกดูหมิ่นและสยดสยองจากมนุษยชาติ แต่ข้ามีสิทธิ์ขอความสงสารและการชดเชยจากท่านเท่านั้น และข้าตัดสินใจแสวงหาความยุติธรรมนั้นจากท่าน ซึ่งข้าพยายามอย่างไร้ผลที่จะได้มาจากผู้อื่นใดที่มีร่างกายเป็นมนุษย์
You had endowed me with perceptions and passions and then cast me abroad an object for the scorn and horror of mankind. But on you only had I any claim for pity and redress, and from you I determined to seek that justice which I vainly attempted to gain from any other being that wore the human form.
การเดินทางของข้ายาวนานและความทุกข์ทรมานที่ข้าได้รับนั้นรุนแรง เป็นช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงเมื่อข้าออกจากเขตที่ข้าอาศัยอยู่มานาน ข้าเดินทางเฉพาะตอนกลางคืน กลัวจะพบหน้ามนุษย์ ธรรมชาติเสื่อมโทรมรอบตัวข้า และดวงอาทิตย์ไร้ความอบอุ่น ฝนและหิมะโปรยปรายรอบข้า แม่น้ำใหญ่ๆ ถูกแช่แข็ง พื้นผิวโลกแข็งและเย็นยะเยือกและเปล่าเปลี่ยว และข้าไม่พบที่พักพิง โอ้ โลกเอ๋ย! ข้าสาปแช่งสาเหตุแห่งการมีชีวิตของข้าบ่อยเพียงใด! ความสุภาพอ่อนโยนในธรรมชาติของข้าได้หายไป และทุกสิ่งภายในข้ากลายเป็นความขมขื่นและความขมขื่น ยิ่งข้าเข้าใกล้ที่อยู่ของท่านมากเท่าไร ข้าก็ยิ่งรู้สึกถึงจิตวิญญาณแห่งการแก้แค้นที่ลุกโชนขึ้นในหัวใจข้ามากขึ้นเท่านั้น หิมะตก และน้ำแข็งแข็ง แต่ข้าไม่พัก เหตุการณ์เล็กน้อยบางครั้งชี้นำข้า และข้ามีแผนที่ของประเทศ แต่ข้ามักหลงทางไกลจากเส้นทางของข้า
My travels were long and the sufferings I endured intense. It was late in autumn when I quitted the district where I had so long resided. I travelled only at night, fearful of encountering the visage of a human being. Nature decayed around me, and the sun became heatless; rain and snow poured around me; mighty rivers were frozen; the surface of the earth was hard and chill, and bare, and I found no shelter. Oh, earth! How often did I imprecate curses on the cause of my being! The mildness of my nature had fled, and all within me was turned to gall and bitterness. The nearer I approached to your habitation, the more deeply did I feel the spirit of revenge enkindled in my heart. Snow fell, and the waters were hardened, but I rested not. A few incidents now and then directed me, and I possessed a map of the country; but I often wandered wide from my path.
Vocabulary
- You
- สรรพนามบุรุษที่สองใช้เรียกผู้ฟังหรือผู้อ่าน
- had
- กริยาช่วยในอดีตกาลสมบูรณ์ รูปอดีตของ have
- endowed
- ให้หรือมอบคุณสมบัติ ความสามารถ หรือทรัพย์สินแก่ใครบางคน
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม หมายถึงตัวผู้พูด
- with
- บุพบทแสดงการมีหรือใช้ร่วมกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- perceptions
- การรับรู้หรือความเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ผ่านประสาทสัมผัส
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- passions
- อารมณ์หรือความรู้สึกที่รุนแรง ความหลงใหล
- then
- กริยาวิเศษณ์แสดงเวลาหรือลำดับเหตุการณ์ หมายถึง จากนั้น
- cast
- โยนหรือส่งออกไปด้วยแรง หรือทำให้อยู่ในสภาพใดสภาพหนึ่ง
- abroad
- ไปหรือออกสู่ที่อื่นอย่างกว้างขวาง หรือไปต่างประเทศ
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
- object
- สิ่งของ วัตถุ หรือเป้าหมาย จุดประสงค์
- for
- บุพบทแสดงจุดประสงค์ เหตุผล หรือผู้รับประโยชน์
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงหรือทราบกันแล้ว
- scorn
- การดูถูกดูแคลนหรือเหยียดหยามด้วยความรังเกียจ
- horror
- ความสยดสยอง ความหวาดกลัวอย่างรุนแรง
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- mankind
- มนุษยชาติทั้งหมด มนุษย์โดยรวม
- But
- คำสันธานแสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม แต่
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือความต่อเนื่อง
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองใช้เรียกผู้ฟังหรือผู้อ่าน
- only
- กริยาวิเศษณ์หมายถึง เพียงแต่ เท่านั้น
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปประธาน หมายถึงตัวผู้พูด
- any
- คำนำหน้านามหมายถึง ใดๆ บ้าง บางอย่าง
- claim
- อ้างสิทธิ์หรือเรียกร้องในสิ่งที่เชื่อว่าเป็นของตน
- pity
- ความสงสารหรือความเห็นใจต่อความทุกข์ของผู้อื่น
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มาของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- determined
- มีความมุ่งมั่นตั้งใจแน่วแน่ในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- to
- บุพบทหรืออนุภาคที่ใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- seek
- แสวงหาหรือพยายามค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- that
- คำสรรพนามหรือคำนำหน้าที่ชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
- justice
- ความยุติธรรมหรือความเป็นธรรมในการปฏิบัติ
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้อ้างถึงสิ่งของหรือสัตว์
- vainly
- อย่างไร้ประโยชน์หรือไม่ประสบความสำเร็จ
- attempted
- พยายามทำแต่อาจไม่สำเร็จ อดีตของ attempt
- gain
- ได้รับหรือบรรลุสิ่งที่ต้องการ
- other
- คำคุณศัพท์หมายถึง อื่นๆ นอกเหนือจากที่กล่าวมา
- being
- สิ่งมีชีวิต สรรพสิ่งที่มีอยู่ หรือการดำรงอยู่
- wore
- สวมใส่หรือแสดงออกมา รูปอดีตของ wear
- human
- เกี่ยวกับมนุษย์หรือมีลักษณะเป็นมนุษย์
- form
- รูปร่าง รูปแบบ หรือโครงสร้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- My
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- travels
- การเดินทางหรือท่องเที่ยวไปยังสถานที่ต่างๆ
- were
- กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์หรือบุรุษที่สอง
- long
- ยาวนานทั้งด้านระยะเวลาหรือระยะทาง
- sufferings
- ความทุกข์ทรมานหรือความเจ็บปวดที่ประสบ
- endured
- ทนทานหรือผ่านพ้นความยากลำบาก รูปอดีตของ endure
- intense
- รุนแรงหรือเข้มข้นมาก มีความเข้มข้นสูง
- It
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- was
- กริยา to be รูปอดีตเอกพจน์บุรุษที่หนึ่งและสาม
- late
- สายหรือช้ากว่าเวลาปกติ ช่วงท้ายของระยะเวลา
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือช่วงเวลา
- autumn
- ฤดูใบไม้ร่วงระหว่างฤดูร้อนและฤดูหนาว
- when
- กริยาวิเศษณ์หรือสรรพนามแสดงเวลาที่เกิดเหตุการณ์
- district
- เขต พื้นที่ หรือท้องถิ่นที่มีการแบ่งการปกครอง
- where
- กริยาวิเศษณ์หรือสรรพนามแสดงสถานที่
- so
- กริยาวิเศษณ์แสดงระดับหรือวิธีการ มากหรือเช่นนั้น
- resided
- อาศัยอยู่หรือพำนักในสถานที่แห่งหนึ่ง รูปอดีต
- travelled
- เดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ รูปอดีตของ travel
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- night
- เวลากลางคืนตั้งแต่พระอาทิตย์ตกจนถึงขึ้น
- fearful
- เต็มไปด้วยความกลัวหรือน่ากลัว กังวล
- encountering
- การพบเจอหรือเผชิญหน้ากับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- Nature
- ธรรมชาติ สิ่งแวดล้อมตามธรรมชาติ
- decayed
- เน่าเปื่อยหรือเสื่อมสลายลง รูปอดีตของ decay
- around
- รอบๆ โดยรอบ ในบริเวณใกล้เคียง
- sun
- ดวงอาทิตย์ ดาวฤกษ์ศูนย์กลางระบบสุริยะ
- became
- กลายเป็น เปลี่ยนแปลงสภาพ รูปอดีตของ become
- rain
- ฝน น้ำที่ตกจากท้องฟ้า
- snow
- หิมะ น้ำแข็งที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
- poured
- เทหรือไหลออกมาอย่างต่อเนื่อง รูปอดีตของ pour
- mighty
- ทรงพลัง ยิ่งใหญ่ มีอำนาจมาก
- rivers
- แม่น้ำ ลำน้ำขนาดใหญ่ พหูพจน์ของ river
- frozen
- แข็งตัวเป็นน้ำแข็งหรือเยือกแข็ง
- surface
- พื้นผิวหรือด้านนอกสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- earth
- โลก ดิน หรือพื้นดิน
- hard
- แข็ง หนัก หรือยากลำบาก
- chill
- ความหนาวเย็นที่เจาะจงและทำให้สั่น
- bare
- เปลือยเปล่า ไม่มีสิ่งปกคลุม ว่างเปล่า
- found
- พบหรือค้นพบ รูปอดีตของ find
- no
- คำปฏิเสธหมายความว่า ไม่มี ไม่ใช่
- shelter
- ที่พักพิงหรือที่หลบภัยจากอันตราย
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจ เสียใจ หรืออารมณ์
- How
- กริยาวิเศษณ์ถามหรือแสดงวิธีการ ระดับ
- often
- บ่อยครั้ง เป็นประจำ มีความถี่สูง
- did
- กริยาช่วยในอดีตใช้ทำประโยคคำถามและปฏิเสธ
- curses
- คำสาปหรือคำด่าที่ปรารถนาความชั่วร้าย
- cause
- สาเหตุหรือเหตุผลที่ทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงหรือทราบกันแล้ว
- nature
- ธรรมชาติ นิสัยโดยกำเนิด หรือลักษณะเฉพาะ
- fled
- หนีหรือหลบหนีอย่างรวดเร็ว รูปอดีตของ flee
- all
- ทั้งหมด ทุกสิ่ง ทุกอย่าง
- within
- ภายใน ข้างใน ในขอบเขต
- turned
- หมุน หันหรือเปลี่ยนไป รูปอดีตของ turn
- bitterness
- ความขมขื่น ความแค้น หรือความไม่พอใจลึกซึ้ง
- nearer
- ใกล้กว่า เปรียบเทียบขั้นกว่าของ near
- approached
- เข้าใกล้หรือมาถึง รูปอดีตของ approach
- your
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น ขั้นกว่า
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง อย่างเข้มข้น หรืออย่างลึก
- feel
- รู้สึกหรือสัมผัสทางอารมณ์หรือร่างกาย
- spirit
- จิตวิญญาณ จิตใจ หรือแก่นแท้
- revenge
- การแก้แค้นหรือตอบโต้ผู้ที่ทำร้ายเรา
- heart
- หัวใจ อวัยวะสูบฉีดเลือด หรือศูนย์กลางอารมณ์
- Snow
- หิมะ น้ำแข็งที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
- fell
- ตกลงมาหรือล้มลง รูปอดีตของ fall
- waters
- น้ำ แหล่งน้ำ พหูพจน์ของ water
- hardened
- แข็งตัวหรือกลายเป็นแข็งกว่าเดิม รูปอดีตของ harden
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง แต่
- rested
- พักผ่อนหรือหยุดทำกิจกรรม รูปอดีตของ rest
- not
- คำปฏิเสธหมายความว่า ไม่ใช่ ไม่
- A
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- few
- จำนวนน้อย บางอย่าง ไม่มาก
- incidents
- เหตุการณ์หรือเรื่องราวที่เกิดขึ้น
- now
- ตอนนี้ เวลาปัจจุบัน ในขณะนี้
- directed
- นำทาง ชี้นำ หรือสั่งการ รูปอดีตของ direct
- possessed
- ครอบครองหรือเป็นเจ้าของ รูปอดีตของ possess
- map
- แผนที่แสดงตำแหน่งและรายละเอียดพื้นที่
- country
- ประเทศ ชาติ หรือภูมิประเทศชนบท
- wandered
- เดินเตร่หรือท่องไปโดยไม่มีจุดหมาย รูปอดีต
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →