Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
ความทุกข์ทรมานในจิตใจของฉันไม่ยอมให้ฉันพักผ่อน ไม่มีเหตุการณ์ใดเกิดขึ้นที่ความโกรธและความทุกข์ยากของฉันจะไม่สามารถดึงเอาอาหารมาหล่อเลี้ยงได้ แต่เหตุการณ์หนึ่งที่เกิดขึ้นเมื่อฉันมาถึงชายแดนของสวิตเซอร์แลนด์ เมื่อดวงอาทิตย์กลับคืนความอบอุ่นและพื้นดินเริ่มเขียวขจีอีกครั้ง ได้ยืนยันความขมขื่นและความสยดสยองในความรู้สึกของฉันอย่างเฉพาะเจาะจง
The agony of my feelings allowed me no respite; no incident occurred from which my rage and misery could not extract its food; but a circumstance that happened when I arrived on the confines of Switzerland, when the sun had recovered its warmth and the earth again began to look green, confirmed in an especial manner the bitterness and horror of my feelings.
โดยทั่วไปแล้วฉันจะพักผ่อนในตอนกลางวันและเดินทางเฉพาะตอนกลางคืนเมื่อฉันปลอดภัยจากสายตาของมนุษย์ อย่างไรก็ตามเช้าวันหนึ่ง เมื่อฉันพบว่าเส้นทางของฉันผ่านป่าลึก ฉันจึงกล้าที่จะเดินทางต่อหลังจากดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว วันนั้นซึ่งเป็นหนึ่งในวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ ทำให้แม้แต่ฉันก็รู้สึกร่าเริงด้วยความงดงามของแสงแดดและความอ่อนโยนของอากาศ
I generally rested during the day and travelled only when I was secured by night from the view of man. One morning, however, finding that my path lay through a deep wood, I ventured to continue my journey after the sun had risen; the day, which was one of the first of spring, cheered even me by the loveliness of its sunshine and the balminess of the air.
ฉันรู้สึกถึงอารมณ์ของความอ่อนโยนและความยินดีที่ดูเหมือนตายไปนานแล้วกลับฟื้นคืนชีพภายในตัวฉัน ด้วยความประหลาดใจครึ่งหนึ่งจากความแปลกใหม่ของความรู้สึกเหล่านี้ ฉันยอมให้ตัวเองถูกพัดพาไปกับมัน และลืมความโดดเดี่ยวและความพิการของตัวเอง กล้าที่จะมีความสุข น้ำตาอ่อนโยนไหลลงบนแก้มของฉันอีกครั้ง และฉันยังเงยหน้าชื้นน้ำตาของฉันด้วยความขอบคุณต่อดวงอาทิตย์อันศักดิ์สิทธิ์ที่มอบความสุขดังกล่าวให้แก่ฉัน
I felt emotions of gentleness and pleasure, that had long appeared dead, revive within me. Half surprised by the novelty of these sensations, I allowed myself to be borne away by them, and forgetting my solitude and deformity, dared to be happy. Soft tears again bedewed my cheeks, and I even raised my humid eyes with thankfulness towards the blessed sun, which bestowed such joy upon me.
ฉันเดินไปตามเส้นทางต่างๆ ในป่าต่อไปจนกระทั่งมาถึงขอบป่า ซึ่งล้อมรอบด้วยแม่น้ำลึกและไหลเชี่ยว ต้นไม้หลายต้นก้มกิ่งก้านลงไปในแม่น้ำ ขณะนี้กำลังแตกหน่อด้วยฤดูใบไม้ผลิที่สดใหม่
I continued to wind among the paths of the wood, until I came to its boundary, which was skirted by a deep and rapid river, into which many of the trees bent their branches, now budding with the fresh spring.
Vocabulary
- agony
- ความทุกข์ทรมานหรือความเจ็บปวดอย่างรุนแรง
- feelings
- ความรู้สึกหรืออารมณ์
- allowed
- อนุญาตหรือยอมให้ทำ
- respite
- การพักผ่อนชั่วคราวจากความทุกข์หรือความยากลำบาก
- incident
- เหตุการณ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้น
- occurred
- เกิดขึ้น เกิดเหตุ
- rage
- ความโกรธอย่างรุนแรง ความเดือดดาล
- misery
- ความทุกข์ยาก ความเศร้าโศกอย่างมาก
- extract
- ดึงออกมา สกัดออกมา
- food
- อาหาร สิ่งที่บำรุง
- circumstance
- สถานการณ์หรือเหตุการณ์แวดล้อม
- happened
- เกิดขึ้น เกิดเหตุ
- arrived
- มาถึง ไปถึง
- confines
- เขตแดน ขอบเขต
- Switzerland
- ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ในยุโรป
- sun
- ดวงอาทิตย์
- recovered
- ฟื้นคืน กลับมา หายดี
- warmth
- ความอบอุ่น ความอุ่น
- earth
- โลก แผ่นดิน ดิน
- began
- เริ่มต้น เริ่ม
- look
- มอง ดู ดูเหมือน
- green
- สีเขียว เขียวชอุ่ม
- confirmed
- ยืนยัน ทำให้แน่ใจ
- especial
- พิเศษ เป็นพิเศษ โดยเฉพาะ
- manner
- ลักษณะ วิธีการ กริยามารยาท
- bitterness
- ความขม ความขมขื่น ความขุ่นเคือง
- horror
- ความสยดสยอง ความน่ากลัว
- generally
- โดยทั่วไป โดยปกติ
- rested
- พักผ่อน หยุดพัก
- during
- คำบุพบทแสดงช่วงเวลา ระหว่าง
- day
- กลางวัน วัน
- travelled
- เดินทาง ท่องเที่ยว
- secured
- ปลอดภัย มั่นคง ได้รับความคุ้มครอง
- night
- กลางคืน ค่ำคืน
- view
- ทัศนียภาพ มุมมอง การมอง
- man
- ผู้ชาย มนุษย์
- morning
- ตอนเช้า เช้า
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่
- finding
- การค้นพบ พบว่า
- path
- เส้นทาง ทางเดิน
- lay
- วาง นอน อยู่
- through
- คำบุพบทแสดงการผ่าน ผ่าน ตลอด
- deep
- ลึก ลึกซึ้ง
- wood
- ป่า ไม้ ป่าไม้
- ventured
- กล้าเสี่ยง กล้าทำ ลงมือทำอย่างอาจหาญ
- continue
- ดำเนินต่อ ทำต่อ
- journey
- การเดินทาง ท่องเที่ยว
- after
- หลังจาก ภายหลัง
- risen
- ขึ้น ลุกขึ้น ปรากฏขึ้น
- first
- แรก ที่หนึ่ง
- spring
- ฤดูใบไม้ผลิ น้ำพุ
- cheered
- ให้กำลังใจ ทำให้ร่าเริง ปลอบใจ
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง สม่ำเสมอ
- loveliness
- ความงดงาม ความน่ารัก
- sunshine
- แสงแดด แสงอาทิตย์
- balminess
- ความอ่อนโยนสบาย ความอบอุ่นสดชื่นของอากาศ
- air
- อากาศ บรรยากาศ
- felt
- รู้สึก สัมผัส
- emotions
- อารมณ์ ความรู้สึกทางอารมณ์
- gentleness
- ความอ่อนโยน ความนุ่มนวล
- pleasure
- ความสุข ความพอใจ ความยินดี
- long
- ยาว นาน ยาวนาน
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน
- dead
- ตาย สิ้นชีพ ไร้ชีวิต
- revive
- ฟื้นคืนชีพ ฟื้นฟู ทำให้กลับมามีชีวิต
- within
- ภายใน ข้างใน
- Half
- ครึ่ง กึ่ง ครึ่งหนึ่ง
- surprised
- ประหลาดใจ แปลกใจ
- novelty
- ความแปลกใหม่ สิ่งใหม่
- sensations
- ความรู้สึกทางประสาทสัมผัส
- myself
- ตัวเอง ตัวฉันเอง
- borne
- ถูกแบกรับ ถูกพาไป ถูกหาม
- away
- ออกไป ห่างออกไป
- forgetting
- การลืม กำลังลืม
- solitude
- ความโดดเดี่ยว ความสันโดษ
- deformity
- ความพิการ ความผิดรูป ความผิดปกติทางร่างกาย
- dared
- กล้า กล้าทำ
- happy
- มีความสุข ยินดี
- Soft
- นุ่ม อ่อน อ่อนโยน
- tears
- น้ำตา
- bedewed
- เปียกชื้นด้วยหยาดน้ำค้าง ชุ่มไปด้วย
- cheeks
- แก้ม ข้างแก้ม
- raised
- ยกขึ้น เลี้ยงดู
- humid
- ชื้น ชุ่มชื้น
- eyes
- ดวงตา ตา
- thankfulness
- ความกตัญญู ความขอบคุณ
- towards
- มุ่งไปยัง ไปทาง
- blessed
- ได้รับพร ศักดิ์สิทธิ์ มีความสุข
- bestowed
- มอบให้ ประทานให้
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ อย่างนั้น
- joy
- ความยินดี ความปีติ ความสุข
- upon
- บน เหนือ ณ
- continued
- ดำเนินต่อ ต่อเนื่อง
- wind
- ลม คดเคี้ยว เลี้ยว
- among
- ท่ามกลาง ระหว่าง ในหมู่
- paths
- เส้นทาง ทางเดิน
- until
- จนกระทั่ง จนถึง
- came
- มา มาถึง
- boundary
- เขตแดน ขอบเขต
- skirted
- ล้อมรอบ อยู่ริมขอบ
- rapid
- เร็ว รวดเร็ว น้ำเชี่ยว
- river
- แม่น้ำ
- many
- มาก หลายอย่าง
- trees
- ต้นไม้
- bent
- โค้ง งอ ก้ม
- branches
- กิ่งไม้ สาขา
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้
- budding
- การแตกหน่อ ออกดอกตูม กำลังเริ่มต้น
- fresh
- สด สดชื่น ใหม่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →