Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
ที่นี่ข้าพเจ้าหยุดชั่วคราว ไม่รู้แน่ชัดว่าควรจะเดินทางไปทางไหน เมื่อข้าพเจ้าได้ยินเสียงพูดคุย ซึ่งทำให้ข้าพเจ้าซ่อนตัวอยู่ใต้ร่มเงาของต้นไซเปรส
Here I paused, not exactly knowing what path to pursue, when I heard the sound of voices, that induced me to conceal myself under the shade of a cypress.
ข้าพเจ้าเพิ่งจะซ่อนตัว เมื่อเด็กสาวคนหนึ่งวิ่งมาทางจุดที่ข้าพเจ้าซ่อนอยู่ หัวเราะราวกับว่าเธอกำลังวิ่งหนีใครบางคนอย่างสนุกสนาน
I was scarcely hid when a young girl came running towards the spot where I was concealed, laughing, as if she ran from someone in sport.
เธอวิ่งต่อไปตามขอบหน้าผาของแม่น้ำ จู่ๆ เท้าของเธอก็ลื่น และเธอก็ตกลงไปในกระแสน้ำที่ไหลเชี่ยว
She continued her course along the precipitous sides of the river, when suddenly her foot slipped, and she fell into the rapid stream.
ข้าพเจ้ารีบออกจากที่ซ่อนและใช้แรงอย่างหนัก เพราะแรงของกระแสน้ำ ข้าพเจ้าช่วยเธอไว้และลากเธอขึ้นฝั่ง
I rushed from my hiding-place and with extreme labour, from the force of the current, saved her and dragged her to shore.
เธอหมดสติ และข้าพเจ้าพยายามทุกวิถีทางที่ข้าพเจ้าทำได้เพื่อช่วยชีวิตเธอ จู่ๆ ข้าพเจ้าก็ถูกขัดจังหวะด้วยการเข้ามาของชาวชนบทคนหนึ่ง ซึ่งน่าจะเป็นคนที่เธอหนีมาอย่างสนุกสนาน
She was senseless, and I endeavoured by every means in my power to restore animation, when I was suddenly interrupted by the approach of a rustic, who was probably the person from whom she had playfully fled.
เมื่อเห็นข้าพเจ้า เขาพุ่งเข้ามาหาข้าพเจ้า และฉวยตัวเด็กสาวจากแขนข้าพเจ้า รีบวิ่งไปยังส่วนที่ลึกกว่าของป่า
On seeing me, he darted towards me, and tearing the girl from my arms, hastened towards the deeper parts of the wood.
ข้าพเจ้าตามไปอย่างรวดเร็ว แทบจะไม่รู้ว่าทำไม แต่เมื่อชายคนนั้นเห็นข้าพเจ้าเข้ามาใกล้ เขาเล็งปืนที่เขาถืออยู่มาที่ตัวข้าพเจ้าและยิง
I followed speedily, I hardly knew why; but when the man saw me draw near, he aimed a gun, which he carried, at my body and fired.
ข้าพเจ้าล้มลงกับพื้น และคนที่ทำร้ายข้าพเจ้าก็หนีเข้าไปในป่าด้วยความเร็วที่เพิ่มขึ้น
I sank to the ground, and my injurer, with increased swiftness, escaped into the wood.
นี่คือรางวัลของความเมตตาของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้ช่วยชีวิตมนุษย์จากความหายนะ และเป็นการตอบแทน บัดนี้ข้าพเจ้าต้องดิ้นรนภายใต้ความเจ็บปวดอันน่าสังเวชของบาดแผลที่ทำลายเนื้อและกระดูก
This was then the reward of my benevolence! I had saved a human being from destruction, and as a recompense I now writhed under the miserable pain of a wound which shattered the flesh and bone.
Vocabulary
- Here
- ในที่นี้ ณ สถานที่นี้
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- paused
- หยุดชั่วคราว พักการกระทำสักครู่
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- exactly
- อย่างแน่นอน ถ่ายทอด พอดี
- knowing
- การรู้ การทราบ การมีความรู้
- what
- อะไร คำใช้ถาม
- path
- เส้นทาง ทางเดิน วิถี
- to
- ไปยัง สู่ เพื่อ คำบุพบท
- pursue
- ติดตาม ไล่ตาม แสวงหา
- when
- เมื่อ เมื่อไร คำถามหรือบอกเวลา
- heard
- ได้ยิน กริยาช่องที่สองของ hear
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- sound
- เสียง สิ่งที่ได้ยิน
- of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- voices
- เสียงพูด เสียงคน พหูพจน์ของ voice
- that
- ที่ นั่น อันนั้น คำแทนหรือชี้เฉพาะ
- induced
- ชักจูง ทำให้เกิด กระตุ้นให้ทำ
- me
- ฉัน ผม กรรมของ I
- conceal
- ซ่อน ปิดบัง ไม่ให้เห็น
- myself
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ I
- under
- ใต้ ข้างล่าง ภายใต้
- shade
- ร้ม เงา ที่บังแสง
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง
- was
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่องสองของ be
- scarcely
- แทบจะไม่ เกือบไม่ น้อยมาก
- hid
- ซ่อน กริยาช่องสองของ hide
- young
- หนุ่มสาว อ่อน ยังไม่แก่
- girl
- เด็กผู้หญิง สาว ผู้หญิง
- came
- มา กริยาช่องสองของ come
- running
- การวิ่ง กำลังวิ่ง
- towards
- ไปทาง มุ่งสู่ เข้าหา
- spot
- จุด ตำแหน่ง สถานที่
- where
- ที่ไหน สถานที่ซึ่ง ที่
- concealed
- ซ่อนไว้ ปิดบังไว้ อดีตของ conceal
- laughing
- หัวเราะ กำลังหัวเราะ
- as
- เหมือน ขณะที่ ในฐานะ
- if
- ถ้า หาก สมมติว่า
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามเพศหญิง
- ran
- วิ่ง กริยาช่องสองของ run
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- someone
- ใครบางคน คนหนึ่งคนใด
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- sport
- กีฬา การเล่น การเล่นสนุกสนาน
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามเพศหญิง
- continued
- ดำเนินต่อ ทำต่อไป อดีตของ continue
- her
- ของเธอ ของหล่อน สรรพนามหญิง
- course
- เส้นทาง หลักสูตร การเคลื่อนที่
- along
- ตาม ไปตาม ไปด้วย
- sides
- ด้านข้าง ข้าง พหูพจน์ของ side
- river
- แม่น้ำ ลำธาร สายน้ำ
- suddenly
- อย่างกะทันหัน ทันใด โดยไม่คาดคิด
- foot
- เท้า ฐาน ส่วนล่าง
- slipped
- ลื่น หลุด พลาด กริยาอดีตของ slip
- and
- และ กับ คำเชื่อม
- fell
- ตก ล้ม หล่น กริยาอดีตของ fall
- into
- เข้าไปใน ไปสู่ภายใน
- rapid
- เร็ว รวดเร็ว ฉับพลัน
- stream
- ลำธาร กระแสน้ำ สายน้ำ
- rushed
- รีบเร่ง วิ่งเข้าไป กระโจนไป อดีตของ rush
- my
- ของฉัน ของผม สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- hiding
- การซ่อนตัว การหลบ การแอบ
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- extreme
- สุดขีด รุนแรง มากที่สุด
- labour
- แรงงาน ความพยายาม การทำงานหนัก
- force
- แรง กำลัง บังคับ
- current
- กระแสน้ำ กระแส ปัจจุบัน
- saved
- ช่วยชีวิต ช่วยเหลือ กอบกู้ อดีตของ save
- dragged
- ลาก ดึง อดีตของ drag
- shore
- ฝั่ง ชายฝั่ง ริมน้ำ
- senseless
- หมดสติ ไร้สติ ไม่มีความหมาย
- endeavoured
- พยายาม อุตสาหะ พากเพียร อดีตของ endeavour
- by
- โดย ด้วย ผ่านทาง
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- means
- วิธี หนทาง เครื่องมือ
- power
- พลัง อำนาจ กำลัง
- restore
- ฟื้นฟู กู้คืน นำกลับ
- interrupted
- ขัดจังหวะ ถูกหยุด อดีตของ interrupt
- approach
- เข้าใกล้ เข้าหา วิธีการ
- who
- ใคร ผู้ซึ่ง ผู้ที่
- probably
- อาจจะ คงจะ น่าจะเป็น
- person
- บุคคล คน ผู้
- whom
- ผู้ซึ่ง คนใด รูปกรรมของ who
- had
- มี ได้ กริยาช่องสองของ have
- playfully
- อย่างขี้เล่น อย่างสนุกสนาน อย่างร่าเริง
- fled
- หนี หลบหนี อดีตของ flee
- On
- บน เหนือ ติด เปิด
- seeing
- การมองเห็น การเห็น
- he
- เขา ผู้ชาย สรรพนามเพศชาย
- tearing
- ฉีก ดึง การฉีก
- arms
- แขน อาวุธ พหูพจน์ของ arm
- hastened
- รีบ เร่ง อดีตของ hasten
- deeper
- ลึกกว่า ลึกขึ้น ขั้นกว่าของ deep
- parts
- ส่วน ชิ้นส่วน พหูพจน์ของ part
- wood
- ไม้ ป่าไม้ ป่า
- followed
- ตาม ติดตาม อดีตของ follow
- speedily
- อย่างรวดเร็ว อย่างฉับพลัน อย่างเร็ว
- hardly
- แทบไม่ เกือบไม่ แทบจะไม่
- knew
- รู้ ทราบ กริยาอดีตของ know
- why
- ทำไม เพราะอะไร เหตุใด
- but
- แต่ ทว่า แต่ว่า
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- saw
- เห็น เลื่อย กริยาอดีตของ see
- draw
- ดึง วาด เข้าใกล้
- near
- ใกล้ ใกล้ชิด เข้ามา
- aimed
- เล็ง มุ่ง หมาย อดีตของ aim
- gun
- ปืน อาวุธปืน
- which
- ซึ่ง อันไหน ที่
- carried
- ถือ แบก หาม อดีตของ carry
- at
- ที่ ณ ตอน
- body
- ร่างกาย ตัว ศพ
- fired
- ยิง ไล่ออก อดีตของ fire
- sank
- จม ตก ลดลง อดีตของ sink
- ground
- พื้น ดิน พื้นดิน
- increased
- เพิ่มขึ้น มากขึ้น อดีตของ increase
- escaped
- หนี หลบหนี รอด อดีตของ escape
- This
- นี่ อันนี้ สิ่งนี้
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
- reward
- รางวัล ผลตอบแทน สิ่งตอบแทน
- human
- มนุษย์ คน เกี่ยวกับมนุษย์
- being
- การเป็นอยู่ สิ่งมีชีวิต การเป็น
- destruction
- การทำลาย ความพินาศ ความวินาศ
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ บัดนี้
- miserable
- ทุกข์ยาก เศร้า อนาถ
- pain
- ความเจ็บปวด ความทุกข์ ความปวด
- wound
- บาดแผล แผล บาดเจ็บ
- shattered
- แตกกระจาย บดขยี้ ทำลายแล้ว อดีตของ shatter
- flesh
- เนื้อ เนื้อหนัง ร่างกาย
- bone
- กระดูก กระดูก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →