Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
ความรู้สึกเมตตากรุณาและอ่อนโยนที่ฉันมีอยู่เมื่อสักครู่ก่อนหายไป ถูกแทนที่ด้วยความโกรธเกรี้ยวราวนรกและการขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
The feelings of kindness and gentleness which I had entertained but a few moments before gave place to hellish rage and gnashing of teeth.
ด้วยความเจ็บปวดที่ลุกโชน ฉันสาบานว่าจะเกลียดชังและแก้แค้นมนุษยชาติทั้งมวลตลอดไป
Inflamed by pain, I vowed eternal hatred and vengeance to all mankind.
แต่ความเจ็บปวดจากบาดแผลครอบงำฉัน ชีพจรของฉันหยุดเต้น และฉันก็สลบไป
But the agony of my wound overcame me; my pulses paused, and I fainted.
ฉันใช้ชีวิตอันน่าเวทนาในป่าเป็นเวลาหลายสัปดาห์ พยายามรักษาบาดแผลที่ได้รับ
For some weeks I led a miserable life in the woods, endeavouring to cure the wound which I had received.
ลูกกระสุนเข้าที่ไหล่ของฉัน และฉันไม่รู้ว่ามันยังคงอยู่ที่นั่นหรือทะลุออกไป ไม่ว่าอย่างไรฉันก็ไม่มีทางดึงมันออก
The ball had entered my shoulder, and I knew not whether it had remained there or passed through; at any rate I had no means of extracting it.
ความทุกข์ทรมานของฉันยังถูกทำให้เพิ่มมากขึ้นด้วยความรู้สึกกดดันต่อความอยุติธรรมและความเนรคุณของการกระทำเหล่านั้น
My sufferings were augmented also by the oppressive sense of the injustice and ingratitude of their infliction.
คำสาบานประจำวันของฉันลอยขึ้นเพื่อการแก้แค้น การแก้แค้นอย่างลึกซึ้งและร้ายแรง ซึ่งเพียงอย่างเดียวเท่านั้นจะชดเชยการกระทำที่โหดร้ายและความทุกข์ทรมานที่ฉันได้ทนมา
My daily vows rose for revenge—a deep and deadly revenge, such as would alone compensate for the outrages and anguish I had endured.
หลังจากผ่านไปหลายสัปดาห์ บาดแผลของฉันก็หายแล้ว และฉันก็เดินทางต่อ
After some weeks my wound healed, and I continued my journey.
ความยากลำบากที่ฉันทนอยู่ไม่สามารถบรรเทาด้วยแสงอาทิตย์สดใสหรือลมเบาๆ ของฤดูใบไม้ผลิได้อีกต่อไป
The labours I endured were no longer to be alleviated by the bright sun or gentle breezes of spring;
ความสุขทั้งหมดเป็นเพียงการเยาะเย้ยที่ดูถูกสภาพอันโดดเดี่ยวของฉันและทำให้ฉันรู้สึกเจ็บปวดยิ่งขึ้นว่าฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อความสุข
all joy was but a mockery which insulted my desolate state and made me feel more painfully that I was not made for the enjoyment of pleasure.
แต่ความยากลำบากของฉันกำลังใกล้จะสิ้นสุดแล้ว และภายในสองเดือนนับจากนี้ฉันก็มาถึงบริเวณชานเมืองเจนีวา
But my toils now drew near a close, and in two months from this time I reached the environs of Geneva.
เป็นเวลาเย็นเมื่อฉันมาถึง และฉันก็ไปหาที่หลบซ่อนในทุ่งนาที่อยู่รอบๆ เพื่อไตร่ตรองว่าฉันควรจะไปพบคุณอย่างไร
It was evening when I arrived, and I retired to a hiding-place among the fields that surround it to meditate in what manner I should apply to you.
Vocabulary
- feelings
- ความรู้สึกหรืออารมณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นในใจ
- kindness
- ความเมตตา ความใจดี การปรารถนาดีต่อผู้อื่น
- gentleness
- ความอ่อนโยน ความนุ่มนวล ความสุภาพอ่อนน้อม
- entertained
- มีความคิดหรือความรู้สึกไว้ในใจ หรือให้ความบันเทิง
- few
- จำนวนน้อย ไม่กี่
- moments
- ช่วงเวลาสั้นๆ หลายช่วง
- before
- ก่อนหน้านี้ ก่อนเวลาหรือเหตุการณ์อื่น
- place
- สถานที่ หรือให้ตำแหน่งแก่
- hellish
- เหมือนนรก น่ากลัวมาก ชั่วร้ายสุดขีด
- rage
- ความโกรธรุนแรง ความเดือดดาลอย่างสุดขีด
- gnashing
- การขบเคี้ยวฟันด้วยความโกรธหรือเจ็บปวด
- teeth
- ฟันหลายซี่ พหูพจน์ของ tooth
- Inflamed
- ถูกกระตุ้นให้รุนแรงขึ้น หรืออักเสบ
- pain
- ความเจ็บปวดทางกายหรือทางใจ
- vowed
- สาบานหรือให้คำมั่นสัญญาอย่างจริงจัง
- eternal
- นิรันดร์ ไม่มีวันสิ้นสุด ตลอดกาล
- hatred
- ความเกลียดชังอย่างรุนแรงและยาวนาน
- vengeance
- การแก้แค้น การล้างแค้น
- mankind
- มนุษยชาติทั้งหมด
- agony
- ความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรง ความเจ็บปวดสุดขีด
- wound
- บาดแผล รอยบาดเจ็บ
- overcame
- เอาชนะ ครอบงำ กริยาช่องที่สองของ overcome
- pulses
- ชีพจร การเต้นของหัวใจ
- paused
- หยุดชั่วคราว พักการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fainted
- เป็นลม หมดสติ สลบไป
- weeks
- สัปดาห์หลายสัปดาห์
- led
- นำ ดำเนิน กริยาช่องที่สองของ lead
- miserable
- ทุกข์ยาก น่าสังเวช อนาถใจมาก
- life
- ชีวิต การดำรงอยู่
- woods
- ป่าไม้ พื้นที่ที่มีต้นไม้หนาแน่น
- endeavouring
- พยายามอย่างหนักเพื่อบรรลุเป้าหมาย
- cure
- รักษาให้หาย การรักษาโรค
- received
- ได้รับ รับเอา
- ball
- ลูกกระสุน หรือวัตถุทรงกลม
- entered
- เข้าไป เข้าสู่
- shoulder
- ไหล่ ส่วนของร่างกายระหว่างคอกับแขน
- whether
- ว่า...หรือไม่ ใช้แสดงทางเลือกหรือความไม่แน่ใจ
- remained
- ยังคงอยู่ ค้างอยู่
- passed
- ผ่าน ผ่านไป
- through
- ผ่าน ทะลุ จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
- rate
- อัตรา ระดับ หรือในกรณีใดก็ตาม
- means
- วิธีการ เครื่องมือ หรือหมายถึง
- extracting
- การดึงออก การสกัดออกมา
- sufferings
- ความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวดหลายอย่าง
- augmented
- เพิ่มขึ้น ทวีความรุนแรงขึ้น
- oppressive
- กดขี่ หนักอึ้ง สร้างความรู้สึกทุกข์ทรมาน
- sense
- ความรู้สึก ความหมาย หรือสัมผัส
- injustice
- ความไม่ยุติธรรม การปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม
- ingratitude
- ความเนรคุณ การไม่รู้ซึ้งในบุญคุณ
- infliction
- การทำให้เกิดความเจ็บปวดหรือการลงโทษ
- daily
- ทุกวัน ประจำวัน
- vows
- คำสาบาน คำปฏิญาณ
- rose
- ลุกขึ้น เพิ่มขึ้น กริยาช่องที่สองของ rise
- revenge
- การแก้แค้น การตอบโต้ด้วยความเจ็บปวด
- deep
- ลึก ลึกซึ้ง มีระดับหรือความเข้มข้นสูง
- deadly
- ถึงตาย อันตรายถึงชีวิต รุนแรงมาก
- such
- เช่นนั้น ประเภทนั้น ระดับนั้น
- alone
- เพียงลำพัง โดดเดี่ยว เพียงอย่างเดียว
- compensate
- ชดเชย ทดแทน ให้สิ่งตอบแทน
- outrages
- การกระทำที่น่าเกลียดน่ากลัว การล่วงละเมิดร้ายแรง
- anguish
- ความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรงทางใจหรือกาย
- endured
- อดทน ทนทุกข์ ผ่านพ้นความยากลำบาก
- healed
- หายเป็นปกติ บาดแผลสมานแล้ว
- continued
- ดำเนินต่อ ทำต่อไป ไม่หยุด
- journey
- การเดินทาง การเดินทางระยะยาว
- labours
- การทำงานหนัก ความพยายามอย่างหนัก
- longer
- นานขึ้น ยาวขึ้น มากขึ้น
- alleviated
- บรรเทาลง ทำให้เบาบางลง ลดความรุนแรง
- bright
- สว่าง สดใส เจิดจ้า
- sun
- ดวงอาทิตย์ แสงอาทิตย์
- gentle
- อ่อนโยน นุ่มนวล ไม่รุนแรง
- breezes
- สายลมอ่อนๆ ลมพัดเบาๆ
- spring
- ฤดูใบไม้ผลิ หรือน้ำพุ หรือกระโดด
- joy
- ความยินดี ความสุขสนาน ความปีติ
- mockery
- การเยาะเย้ย การล้อเลียน สิ่งที่หน้าขำ
- insulted
- ดูถูก เหยียดหยาม ทำให้อับอาย
- desolate
- รกร้าง เปล่าเปลี่ยว เศร้าหมองอย่างสุดซึ้ง
- state
- สถานะ สภาพ หรือรัฐ
- feel
- รู้สึก สัมผัส มีความรู้สึก
- painfully
- อย่างเจ็บปวด อย่างทรมาน อย่างยากลำบาก
- enjoyment
- ความเพลิดเพลิน ความสนุกสนาน ความพึงพอใจ
- pleasure
- ความสุข ความพอใจ ความเพลิดเพลิน
- toils
- การทำงานหนัก ความเหน็ดเหนื่อย
- drew
- ดึง ลาก กริยาช่องที่สองของ draw
- near
- ใกล้ เข้าใกล้ ใกล้เคียง
- close
- ปิด หรือใกล้ชิด จุดสิ้นสุด
- months
- เดือน หลายเดือน
- time
- เวลา ช่วงเวลา ยุคสมัย
- reached
- ถึง มาถึง บรรลุ
- environs
- บริเวณโดยรอบ พื้นที่รอบนอก ชานเมือง
- evening
- ช่วงเย็น ตอนเย็น
- arrived
- มาถึง ไปถึง เดินทางมาถึง
- retired
- ถอยกลับ แยกตัว หรือเกษียณ
- hiding
- การซ่อนตัว การหลบซ่อน
- among
- ท่ามกลาง ในจำนวน อยู่ระหว่าง
- fields
- ทุ่งนา พื้นที่กว้าง สนาม
- surround
- ล้อมรอบ อยู่รอบๆ โอบล้อม
- meditate
- ใคร่ครวญ ไตร่ตรอง นั่งสมาธิ
- manner
- วิธีการ ท่าทาง แบบแผน
- apply
- สมัคร นำไปใช้ ใช้วิธีการ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →