Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
ข้าพเจ้าถูกครอบงำด้วยความเหนื่อยล้าและความหิวโหย และมีความทุกข์มากเกินกว่าจะเพลิดเพลินกับสายลมอันอ่อนโยนของยามเย็นหรือทิวทัศน์ของดวงอาทิตย์ที่กำลังตกลับขุนเขาอันยิ่งใหญ่ของจูรา
I was oppressed by fatigue and hunger and far too unhappy to enjoy the gentle breezes of evening or the prospect of the sun setting behind the stupendous mountains of Jura.
"ในขณะนั้น การหลับเล็กน้อยช่วยบรรเทาความเจ็บปวดจากการไตร่ตรอง ซึ่งถูกรบกวนด้วยการเข้ามาของเด็กสวยงามคนหนึ่ง ที่วิ่งเข้ามาในซอกที่ข้าพเจ้าเลือก ด้วยความขี้เล่นเหมือนเด็กเล็ก ทันใดนั้น ขณะที่ข้าพเจ้าจ้องมองเขา ความคิดหนึ่งก็เข้ามาครอบงำข้าพเจ้าว่า สิ่งมีชีวิตตัวเล็กๆ นี้ไม่มีอคติและมีชีวิตอยู่สั้นเกินกว่าจะซึมซับความกลัวต่อความผิดรูป ดังนั้น หากข้าพเจ้าสามารถจับเขาและให้การศึกษาเขาให้เป็นเพื่อนและมิตรของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะไม่โดดเดี่ยวในโลกที่เต็มไปด้วยผู้คนนี้
At this time a slight sleep relieved me from the pain of reflection, which was disturbed by the approach of a beautiful child, who came running into the recess I had chosen, with all the sportiveness of infancy. Suddenly, as I gazed on him, an idea seized me that this little creature was unprejudiced and had lived too short a time to have imbibed a horror of deformity. If, therefore, I could seize him and educate him as my companion and friend, I should not be so desolate in this peopled earth.
"ถูกผลักดันด้วยแรงกระตุ้นนี้ ข้าพเจ้าจึงจับตัวเด็กชายขณะที่เขาเดินผ่านและดึงเขามาหาข้าพเจ้า ทันทีที่เขามองเห็นร่างของข้าพเจ้า เขาวางมือไว้หน้าตาและส่งเสียงกรีดร้อง ข้าพเจ้าดึงมือของเขาออกจากใบหน้าอย่างแรงและพูดว่า 'เด็กน้อย นี่หมายความว่าอย่างไร? ข้าพเจ้าไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเจ้า ฟังข้าพเจ้า'
Urged by this impulse, I seized on the boy as he passed and drew him towards me. As soon as he beheld my form, he placed his hands before his eyes and uttered a shrill scream; I drew his hand forcibly from his face and said, 'Child, what is the meaning of this? I do not intend to hurt you; listen to me.'
"เขาดิ้นรนอย่างรุนแรง 'ปล่อยฉันไป' เขาร้อง 'ปีศาจ! สิ่งมีชีวิตน่าเกลียด! เจ้าต้องการกินฉันและฉีกฉันเป็นชิ้นๆ เจ้าเป็นยักษ์กินคน ปล่อยฉันไป ไม่อย่างนั้นฉันจะบอกพ่อของฉัน'
He struggled violently. 'Let me go,' he cried; 'monster! Ugly wretch! You wish to eat me and tear me to pieces. You are an ogre. Let me go, or I will tell my papa.'
"'เด็กน้อย เจ้าจะไม่ได้พบพ่อของเจ้าอีก เจ้าต้องไปกับข้าพเจ้า'
Boy, you will never see your father again; you must come with me.
"'ปีศาจน่ากลัว! ปล่อยฉันไป พ่อของฉันเป็นซินดิก—เขาคือ เอ็ม
Hideous monster! Let me go. My papa is a syndic—he is M.
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีตกาล
- oppressed
- ถูกกดขี่ รู้สึกหนักใจหรือทุกข์ทรมานอย่างมาก
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือตำแหน่งใกล้เคียง
- fatigue
- ความเหนื่อยล้าอ่อนเพลียทางร่างกายหรือจิตใจ
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- hunger
- ความหิวโหย ความต้องการอาหาร
- far
- ระยะทางไกล หรือใช้เน้นระดับมาก
- too
- คำกริยาวิเศษณ์แสดงความมากเกินไป หรือหมายถึง เช่นกัน
- unhappy
- ไม่มีความสุข รู้สึกเศร้าหรือไม่พอใจ
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของ to-infinitive
- enjoy
- รู้สึกสนุกสนาน ชื่นชอบ หรือได้รับความพึงพอใจ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- gentle
- อ่อนโยน นุ่มนวล ไม่รุนแรง
- breezes
- ลมอ่อนๆ สายลมเบาๆ (พหูพจน์)
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- evening
- ช่วงเย็น ช่วงเวลาระหว่างบ่ายและกลางคืน
- or
- คำสันธานแสดงทางเลือก หมายถึง หรือ
- prospect
- ทิวทัศน์ หรือโอกาสที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
- sun
- ดวงอาทิตย์ ดาวฤกษ์ที่ให้แสงสว่างและความอบอุ่นแก่โลก
- setting
- การตก (ของดวงอาทิตย์) หรือฉากหลัง สถานที่
- behind
- ข้างหลัง อยู่ด้านหลังของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- mountains
- ภูเขา พื้นที่สูงชันเหนือระดับพื้นราบ (พหูพจน์)
- At
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานะ
- this
- คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะสิ่งที่ใกล้
- time
- เวลา ช่วงเวลา หรือโอกาส
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- slight
- เล็กน้อย ไม่มาก ไม่สำคัญ
- sleep
- การนอนหลับ สภาวะพักผ่อนโดยสติไม่ตื่นตัว
- relieved
- ทำให้โล่งใจ บรรเทาความทุกข์หรือความเจ็บปวด
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม หมายถึง ฉัน
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น แหล่งที่มา หรือการแยกออก
- pain
- ความเจ็บปวดทางกายหรือทางใจ
- reflection
- การไตร่ตรอง การสะท้อน หรือภาพสะท้อน
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้เชื่อมประโยคหรือระบุสิ่งของ
- disturbed
- รบกวน ทำให้กังวลหรือไม่สงบ
- approach
- เข้าใกล้ หรือวิธีการจัดการกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- beautiful
- สวยงาม มีความงามน่าชม
- child
- เด็ก บุคคลที่ยังไม่โตเต็มวัย
- who
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้กับคน หมายถึง ผู้ที่ ซึ่ง
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come หมายถึง มา เคลื่อนมา
- running
- การวิ่ง เคลื่อนที่เร็วด้วยเท้า
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปข้างใน
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have หรือกริยาช่วยในอดีตกาลสมบูรณ์
- chosen
- กริยาช่อง 3 ของ choose หมายถึง เลือก
- with
- คำบุพบทแสดงการมีด้วย ร่วมกับ หรือวิธีการ
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่าง จำนวนเต็ม
- Suddenly
- อย่างกะทันหัน เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด
- as
- คำสันธานหรือคำบุพบทแสดงเหตุผล เวลา หรือลักษณะ
- gazed
- จ้องมอง มองอย่างตั้งใจเป็นเวลานาน
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนผิว ทิศทาง หรือเวลา
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายรูปกรรม
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
- idea
- ความคิด แนวคิด ข้อเสนอ
- seized
- คว้า จับกุม ยึดครอง
- that
- สรรพนามหรือคำสันธานชี้เฉพาะสิ่งที่ไกล
- little
- เล็ก น้อย มีขนาดหรือปริมาณไม่มาก
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ หรือสร้างสรรค์
- lived
- กริยาช่อง 2 ของ live หมายถึง อาศัยอยู่
- short
- สั้น มีระยะทางหรือเวลาน้อย
- have
- กริยาหมายถึง มี ได้รับ หรือกริยาช่วยในปัจจุบันสมบูรณ์
- horror
- ความสยดสยอง ความกลัวอย่างรุนแรง
- If
- คำสันธานแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น แสดงผลที่ตามมา
- could
- กริยาช่อง 2 ของ can แสดงความสามารถในอดีตหรือความเป็นไปได้
- seize
- คว้า จับ ยึดถืออย่างรวดเร็ว
- educate
- ให้การศึกษา สอน อบรมให้ความรู้
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- companion
- เพื่อนร่วมทาง คู่หู ผู้ร่วมเดินทาง
- friend
- เพื่อน ผู้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดและไว้วางใจ
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร คำแนะนำ หรือความเป็นไปได้
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ ใช้กับกริยา
- be
- กริยาแท้หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- so
- คำกริยาวิเศษณ์แสดงระดับ หมายถึง มาก เช่นนั้น
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- earth
- โลก ดิน พื้นดิน
- Urged
- กระตุ้น เร่งเร้า ผลักดันอย่างแรง
- impulse
- แรงกระตุ้น อารมณ์ฉับพลันที่ทำให้กระทำสิ่งใด
- boy
- เด็กผู้ชาย เด็กชายที่ยังไม่โตเต็มวัย
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- passed
- กริยาช่อง 2 ของ pass หมายถึง ผ่าน ผ่านไป
- drew
- กริยาช่อง 2 ของ draw หมายถึง ดึง วาด
- towards
- คำบุพบทแสดงทิศทางไปหา เข้าใกล้
- As
- คำสันธานแสดงเวลา เหตุผล หรือลักษณะ
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ภายในเวลาอันใกล้
- form
- รูปร่าง รูปแบบ หรือแบบฟอร์ม
- placed
- วาง ตั้ง จัดวางไว้ในตำแหน่งหนึ่ง
- his
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- hands
- มือ อวัยวะส่วนปลายของแขน (พหูพจน์)
- before
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์แสดงเวลาก่อนหน้า หรือตำแหน่งข้างหน้า
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น (พหูพจน์)
- uttered
- เปล่งเสียง พูดออกมา แสดงออกทางวาจา
- scream
- เสียงกรีดร้อง ร้องด้วยความกลัวหรือตื่นเต้น
- hand
- มือ อวัยวะส่วนปลายของแขน
- face
- ใบหน้า หน้า ส่วนหน้าของศีรษะ
- said
- กริยาช่อง 2 ของ say หมายถึง พูด กล่าว
- Child
- เด็ก บุคคลที่ยังไม่โตเต็มวัย
- what
- คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ใช้ถาม หมายถึง อะไร
- is
- กริยา be รูปปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์
- meaning
- ความหมาย สิ่งที่ต้องการสื่อ
- do
- กริยาทำ หรือกริยาช่วยในประโยคคำถามและปฏิเสธ
- intend
- ตั้งใจ มีความประสงค์ วางแผนจะทำ
- hurt
- ทำร้าย ทำให้เจ็บปวดทางกายหรือใจ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ
- listen
- ฟัง ตั้งใจฟังสิ่งที่มีคนพูด
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายรูปประธาน
- struggled
- ดิ้นรน ต่อสู้ พยายามอย่างหนัก
- violently
- อย่างรุนแรง ด้วยกำลังมาก
- Let
- กริยาให้ อนุญาต ปล่อย
- go
- กริยาไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
- cried
- ร้องไห้ กรีดร้อง ตะโกน
- monster
- สัตว์ประหลาด ปีศาจ สิ่งที่น่ากลัวขนาดใหญ่
- Ugly
- น่าเกลียด ไม่สวยงาม มีรูปลักษณ์ไม่น่าดู
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ เธอ
- wish
- ปรารถนา อยากได้ หวัง
- eat
- กิน รับประทานอาหาร
- tear
- ฉีก ดึงขาด หรือน้ำตา
- pieces
- ชิ้น ส่วน เศษ (พหูพจน์)
- are
- กริยา be รูปปัจจุบันใช้กับประธานพหูพจน์หรือ you
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต ความตั้งใจ หรือคำสั่ง
- tell
- บอก เล่า แจ้งข้อมูล
- papa
- พ่อ คำเรียกพ่อแบบไม่เป็นทางการ
- Boy
- เด็กผู้ชาย เด็กชาย
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่ในเวลาใดๆ
- see
- เห็น มอง ใช้ตาสังเกต
- your
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของคุณ
- father
- บิดา พ่อ ผู้ชายที่มีบุตร
- again
- อีกครั้ง อีก ซ้ำ
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น ต้อง จำเป็น
- come
- มา เคลื่อนที่มายัง
- My
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →