Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
ต้องขอบคุณบทเรียนของเฟลิกซ์และกฎหมายที่โหดร้ายของมนุษย์ ข้าพเจ้าได้เรียนรู้แล้วในตอนนี้ที่จะสร้างความชั่วร้าย ข้าพเจ้าก้มตัวลงเหนือเธอและวางภาพเหมือนไว้อย่างมั่นคงในรอยพับชุดของเธอชิ้นหนึ่ง เธอขยับอีกครั้ง และข้าพเจ้าก็หนีไป
Thanks to the lessons of Felix and the sanguinary laws of man, I had learned now to work mischief. I bent over her and placed the portrait securely in one of the folds of her dress. She moved again, and I fled.
"เป็นเวลาหลายวันที่ข้าพเจ้าครอบงำอยู่ในสถานที่ที่ฉากเหล่านี้เกิดขึ้น บางครั้งก็ปรารถนาที่จะพบท่าน บางครั้งก็ตัดสินใจที่จะละทิ้งโลกและความทุกข์ยากของมันไปตลอดกาล ในที่สุดข้าพเจ้าก็เดินเตร่ไปยังภูเขาเหล่านี้ และได้ท่องไปตามซอกมุมอันกว้างใหญ่ของมัน ถูกเผาผลาญด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าที่มีเพียงท่านเท่านั้นที่สามารถสนองได้ พวกเราจะไม่แยกทางกันจนกว่าท่านจะได้สัญญาว่าจะปฏิบัติตามข้อเรียกร้องของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าโดดเดี่ยวและน่าสังเวช มนุษย์จะไม่คบหาสมาคมกับข้าพเจ้า แต่ผู้ที่พิการและน่าสยดสยองเช่นเดียวกับข้าพเจ้าคงจะไม่ปฏิเสธตนเองต่อข้าพเจ้า เพื่อนร่วมทางของข้าพเจ้าจะต้องเป็นสายพันธุ์เดียวกันและมีข้อบกพร่องเดียวกัน สิ่งมีชีวิตนี้ท่านจะต้องสร้างขึ้นมา
For some days I haunted the spot where these scenes had taken place, sometimes wishing to see you, sometimes resolved to quit the world and its miseries for ever. At length I wandered towards these mountains, and have ranged through their immense recesses, consumed by a burning passion which you alone can gratify. We may not part until you have promised to comply with my requisition. I am alone and miserable; man will not associate with me; but one as deformed and horrible as myself would not deny herself to me. My companion must be of the same species and have the same defects. This being you must create.
Vocabulary
- Thanks
- คำแสดงความขอบคุณ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง ความสัมพันธ์ หรือจุดประสงค์
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- lessons
- บทเรียน สิ่งที่เรียนรู้หรือได้รับการสอน
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- and
- คำเชื่อมที่แสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่างๆ
- sanguinary
- เกี่ยวกับการนองเลือด โหดเหี้ยม มีการฆ่าฟันมาก
- laws
- กฎหมาย กฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับในสังคม
- man
- ผู้ชาย มนุษย์เพศชาย
- I
- สместоสรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- had
- กริยาช่องที่สองและสามของ have แสดงการมีหรือได้รับ
- learned
- กริยาช่องสองและสามของ learn ได้เรียนรู้แล้ว
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในปัจจุบัน
- work
- ทำงาน งาน หรือกิจกรรมที่ทำ
- mischief
- ความเกเร การก่อความเสียหาย การทำร้าย
- bent
- กริยาช่องสองและสามของ bend งอ โค้ง
- over
- เหนือ ข้าม ทับ หรือมากกว่า
- her
- สรรพนามเธอ สำหรับผู้หญิง กรรมหรือของเธอ
- placed
- กริยาช่องสองและสามของ place วาง ตั้ง จัดไว้
- portrait
- ภาพเหมือน ภาพวาดหรือภาพถ่ายใบหน้าคน
- securely
- อย่างมั่นคง ปลอดภัย แน่นหนา
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
- one
- หนึ่ง จำนวนหนึ่ง หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- folds
- รอยพับ ส่วนที่พับ หรือกริยาพับ
- dress
- ชุดเดรส เสื้อผ้า หรือกริยาแต่งตัว
- She
- สรรพนามเธอ สำหรับผู้หญิง ประธานของประโยค
- moved
- กริยาช่องสองและสามของ move เคลื่อนไหว ย้าย
- again
- อีกครั้ง อีก อีกครั้งหนึ่ง
- fled
- กริยาช่องสองและสามของ flee หนี หลบหนี
- For
- คำบุพบทแสดงเหตุผล ระยะเวลา หรือจุดประสงค์
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่งที่ไม่แน่นอน
- days
- วัน พหูพจน์ของ day
- haunted
- ถูกหลอกหลอน มีผีสิง หรือติดตามอยู่เสมอ
- spot
- จุด สถานที่ หรือตำแหน่งเฉพาะ
- where
- ที่ไหน สถานที่ที่ คำเชื่อมแสดงสถานที่
- these
- เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ พหูพจน์ของ this
- scenes
- ฉาก ภาพ เหตุการณ์ หรือสถานที่เกิดเหตุ
- taken
- กริยาช่องสามของ take ถูกนำ ถูกเอา
- place
- สถานที่ ตำแหน่ง หรือกริยาวาง
- sometimes
- บางครั้ง บางคราว เป็นครั้งคราว
- wishing
- การปรารถนา การหวัง รูป -ing ของ wish
- see
- เห็น มอง พบ
- you
- คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- resolved
- ตัดสินใจแล้ว แก้ไขแล้ว มีมติ
- quit
- เลิก ออก ละทิ้ง หยุด
- world
- โลก โลกทั้งใบ สังคม
- its
- ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
- miseries
- ความทุกข์ทรมาน ความเศร้า ความทุกข์ยาก พหูพจน์
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- ever
- ตลอดไป ตลอดกาล เคย
- At
- ที่ ณ ตอน บุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่
- length
- ความยาว ระยะเวลา ในที่สุด
- wandered
- เดินเตร่ ท่องเที่ยว เดินไปโดยไม่มีจุดหมาย
- towards
- ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง เข้าใกล้
- mountains
- ภูเขา พหูพจน์ของ mountain
- have
- มี ได้ กริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์
- ranged
- เดินทางไปทั่ว จัดเรียง มีช่วง
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด โดยผ่าน
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- immense
- มหาศาล ใหญ่โต กว้างใหญ่มาก
- recesses
- ซอกมุม ที่ลับ ช่วงพัก พหูพจน์
- consumed
- บริโภค กิน ใช้หมด ถูกครอบงำ
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ บุพบทแสดงผู้กระทำ
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เจาะจง
- burning
- ที่กำลังไหม้ ที่ร้อนแรง รุนแรง
- passion
- ความหลงใหล ความปรารถนารุนแรง ความรัก
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน คำเชื่อมหรือคำสรรพนาม
- alone
- คนเดียว โดยลำพัง เท่านั้น
- can
- สามารถ ได้ กริยาช่วยแสดงความสามารถ
- gratify
- ทำให้พอใจ ตอบสนองความต้องการ
- We
- เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- may
- อาจจะ อาจ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- part
- ส่วน แยก จาก ชิ้นส่วน
- until
- จนกระทั่ง จนกว่า จนถึง
- promised
- สัญญาแล้ว ให้คำมั่นแล้ว
- comply
- ยอมทำตาม ปฏิบัติตาม เชื่อฟัง
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ บุพบทแสดงการร่วม
- my
- ของฉัน ของผม สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- requisition
- การเรียกร้อง การขอใช้ คำสั่งขอ
- am
- เป็น คือ กริยา be สำหรับประธาน I
- miserable
- ทุกข์ยาก เศร้า ย่ำแย่ ไม่มีความสุข
- will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต ความตั้งใจ
- associate
- คบหา เชื่อมโยง เพื่อนร่วม
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามกรรม
- but
- แต่ เพียงแต่ คำเชื่อมแสดงความตรงกันข้าม
- as
- เป็น ขณะที่ เหมือน เท่ากับ
- deformed
- พิการ ผิดรูป บิดเบี้ยว ไม่สมส่วน
- horrible
- น่ากลัว น่าสยดสยอง แย่มาก
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- would
- จะ จะเคย กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต
- deny
- ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ ห้าม
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับสำหรับผู้หญิง
- My
- ของฉัน ของผม สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- companion
- เพื่อนร่วมทาง คู่หู ผู้ติดตาม
- must
- ต้อง จำเป็นต้อง กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- be
- เป็น คือ อยู่ กริยา
- same
- เหมือนกัน อย่างเดียวกัน ไม่เปลี่ยน
- species
- สายพันธุ์ ชนิด จำพวก
- defects
- ข้อบกพร่อง ความผิดปกติ ตำหนิ พหูพจน์
- This
- นี่ สิ่งนี้ อันนี้ คำสรรพนามชี้เฉพาะ
- being
- สิ่งมีชีวิต การเป็น ความเป็นอยู่
- create
- สร้าง ทำให้เกิด ประดิษฐ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →