Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
สิ่งมีชีวิตนั้นพูดจบและจ้องมองมาที่ฉันด้วยความคาดหวังคำตอบ แต่ฉันสับสน งุนงง และไม่สามารถจัดระเบียบความคิดของฉันให้เพียงพอที่จะเข้าใจขอบเขตทั้งหมดของข้อเสนอของเขา
The being finished speaking and fixed his looks upon me in the expectation of a reply. But I was bewildered, perplexed, and unable to arrange my ideas sufficiently to understand the full extent of his proposition.
เขาพูดต่อว่า "คุณต้องสร้างเพศหญิงให้ฉันซึ่งฉันสามารถอยู่ด้วยในการแลกเปลี่ยนความเห็นอกเห็นใจเหล่านั้นที่จำเป็นสำหรับการดำรงอยู่ของฉัน คุณเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถทำได้ และฉันเรียกร้องสิ่งนี้จากคุณในฐานะสิทธิซึ่งคุณต้องไม่ปฏิเสธที่จะยอมให้"
He continued, "You must create a female for me with whom I can live in the interchange of those sympathies necessary for my being. This you alone can do, and I demand it of you as a right which you must not refuse to concede."
ส่วนหลังของเรื่องเล่าของเขาได้จุดชนวนความโกรธในตัวฉันขึ้นมาใหม่ซึ่งได้เงียบหายไปในขณะที่เขาเล่าถึงชีวิตอันสงบสุขของเขาท่ามกลางชาวกระท่อม และเมื่อเขาพูดเช่นนี้ ฉันไม่สามารถกดความโกรธแค้นที่ลุกโชนอยู่ภายในฉันได้อีกต่อไป
The latter part of his tale had kindled anew in me the anger that had died away while he narrated his peaceful life among the cottagers, and as he said this I could no longer suppress the rage that burned within me.
"ฉันปฏิเสธ" ฉันตอบ "และการทรมานใดๆ จะไม่มีวันบีบคั้นความยินยอมจากฉันได้เลย คุณอาจทำให้ฉันเป็นชายที่น่าสังเวชที่สุด แต่คุณจะไม่มีวันทำให้ฉันต่ำทรามในสายตาของตัวเอง ฉันจะสร้างอีกคนหนึ่งเหมือนคุณซึ่งความชั่วร้ายร่วมกันอาจทำลายล้างโลกหรือ ไปให้พ้น! ฉันตอบคุณแล้ว คุณอาจทรมานฉัน แต่ฉันจะไม่มีวันยินยอม"
"I do refuse it," I replied; "and no torture shall ever extort a consent from me. You may render me the most miserable of men, but you shall never make me base in my own eyes. Shall I create another like yourself, whose joint wickedness might desolate the world. Begone! I have answered you; you may torture me, but I will never consent."
"คุณผิด" ปีศาจตอบ "และแทนที่จะขู่เข็ญ ฉันพอใจที่จะใช้เหตุผลกับคุณ ฉันมุ่งร้ายเพราะฉันทุกข์ยาก ฉันไม่ถูกหลีกเลี่ยงและเกลียดชังโดยมนุษยชาติทั้งหมดหรือ คุณผู้สร้างของฉัน จะฉีกฉันเป็นชิ้นๆ และมีชัยชนะ จำสิ่งนั้นไว้ และบอกฉันว่าทำไมฉันควรสงสารมนุษย์มากกว่าที่เขาสงสารฉัน?"
"You are in the wrong," replied the fiend; "and instead of threatening, I am content to reason with you. I am malicious because I am miserable. Am I not shunned and hated by all mankind? You, my creator, would tear me to pieces and triumph; remember that, and tell me why I should pity man more than he pities me?
Vocabulary
- being
- การเป็น การดำรงอยู่ หรือสิ่งมีชีวิต
- finished
- เสร็จสิ้น สำเร็จ หรือจบลง
- speaking
- การพูด การกล่าว การสนทนา
- fixed
- ตรึง ยึดติด หรือจ้องมองอย่างตั้งใจ
- looks
- การมอง สายตา หรือการจ้องดู
- upon
- บน เหนือ หรือต่อ
- expectation
- ความคาดหวัง ความหวัง การรอคอย
- reply
- การตอบ คำตอบ การตอบสนอง
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความตรงข้าม
- bewildered
- สับสน งงงวย ไม่เข้าใจ
- perplexed
- งุนงง สับสนใจ ไม่แน่ใจ
- unable
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถ
- arrange
- จัดการ จัดเรียง จัดระเบียบ
- ideas
- ความคิด แนวคิด ไอเดีย
- sufficiently
- อย่างเพียงพอ พอสมควร เพียงพอที่จะ
- understand
- เข้าใจ รู้เข้าใจ เข้าใจความหมาย
- full
- เต็ม เต็มเปี่ยม สมบูรณ์
- extent
- ขอบเขต ระดับ ความกว้างขวาง
- proposition
- ข้อเสนอ คำเสนอ ข้อคิดเห็น
- continued
- ดำเนินต่อ พูดต่อ ทำต่อไป
- must
- ต้อง จำเป็นต้อง แสดงความจำเป็น
- create
- สร้าง ทำให้เกิด ประดิษฐ์
- female
- เพศหญิง ตัวเมีย ผู้หญิง
- whom
- ผู้ซึ่ง คนที่ ใช้แทนบุคคลในประโยคความ
- can
- สามารถ ทำได้ มีความสามารถ
- live
- อาศัยอยู่ มีชีวิตอยู่ ดำรงชีวิต
- interchange
- แลกเปลี่ยน สลับ การสับเปลี่ยนกัน
- those
- เหล่านั้น พวกนั้น สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์
- sympathies
- ความเห็นอกเห็นใจ ความเข้าใจ ความเห็นใจ
- necessary
- จำเป็น สำคัญ ต้องการ
- alone
- คนเดียว ลำพัง โดดเดี่ยว
- demand
- เรียกร้อง ต้องการ ข้อเรียกร้อง
- as
- เป็น ในฐานะ เหมือน
- right
- สิทธิ ถูกต้อง ขวา
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- refuse
- ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ ไม่ตกลง
- concede
- ยอมรับ ยอม ยอมแพ้
- latter
- ส่วนหลัง สิ่งหลัง ตัวหลัง
- part
- ส่วน ส่วนหนึ่ง ชิ้นส่วน
- tale
- เรื่องเล่า นิทาน เรื่องราว
- kindled
- จุดไฟ ก่อให้เกิด ปลุกเร้า
- anew
- ใหม่อีกครั้ง อีกครั้ง อีกรอบ
- anger
- ความโกรธ ความขัดเคือง อารมณ์โกรธ
- died
- ตาย สิ้นสุด สลายไป
- away
- ออกไป จากไป ห่างไป
- while
- ในขณะที่ ระหว่าง ช่วงเวลา
- narrated
- บรรยาย เล่าเรื่อง เล่าถึง
- peaceful
- สงบ สันติ เงียบสงบ
- life
- ชีวิต การใช้ชีวิต การดำรงชีวิต
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่ ระหว่าง
- cottagers
- ผู้อาศัยกระท่อม ชาวบ้านเล็กๆ
- said
- กล่าว พูด กริยาช่อง 2 ของ say
- could
- สามารถ อาจจะ กริยาช่อง 2 ของ can
- longer
- นานขึ้น ต่อไปอีก ยาวขึ้น
- suppress
- ระงับ กดขี่ ปราบปราม
- rage
- ความโมโหรุนแรง ความโกรธเกรี้ยว ความคลั่งไคล้
- burned
- ไหม้ เผา ลุกโพลง
- within
- ภายใน ข้างใน ในตัว
- replied
- ตอบ ตอบกลับ ให้คำตอบ
- torture
- การทรมาน ทรมาน ความทุกข์ทรมาน
- shall
- จะ จักต้อง แสดงอนาคตหรือความมุ่งมั่น
- ever
- เคย ตลอดไป ตลอดเวลา
- extort
- กรรโชก รีดเอา บังคับให้ได้มา
- consent
- ความยินยอม การอนุญาต การตกลง
- may
- อาจ อาจจะ แสดงความเป็นไปได้
- render
- ทำให้ กลายเป็น แสดง
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ อย่างที่สุด
- miserable
- ทุกข์ยาก อนาถ น่าสงสาร
- men
- ผู้ชาย มนุษย์ พหูพจน์ของ man
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม เว้นแต่
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน จะไม่
- make
- ทำ สร้าง ทำให้เป็น
- base
- ฐาน พื้นฐาน ต่ำช้า
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ เอง
- eyes
- ตา ดวงตา สายตา
- Shall
- จะ จักต้อง แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- another
- อีกอัน อีกคน ต่างหาก
- like
- เหมือน ชอบ คล้าย
- yourself
- ตัวคุณเอง ตัวท่านเอง
- whose
- ของใคร ที่มี ซึ่งเป็นของ
- joint
- ร่วมกัน ข้อต่อ การเชื่อมต่อ
- wickedness
- ความชั่วร้าย ความอธรรม ความชั่ว
- might
- อาจจะ พลัง กริยาช่อง 2 ของ may
- desolate
- รกร้าง ว่างเปล่า เหงาหงอย
- world
- โลก โลกทัศน์ จักรวาล
- Begone
- ไปให้พ้น จงไป ไปเสีย
- answered
- ตอบ ตอบคำถาม ให้คำตอบแล้ว
- will
- จะ ความตั้งใจ ความประสงค์
- wrong
- ผิด ไม่ถูกต้อง ผิดพลาด
- fiend
- ปิศาจ ผีร้าย คนชั่วร้าย
- instead
- แทน แทนที่จะ แทนนั้น
- threatening
- การขู่ คุกคาม การข่มขู่
- content
- พอใจ ยินดี เนื้อหา
- reason
- เหตุผล ความมีเหตุผล การใช้เหตุผล
- malicious
- มุ่งร้าย มีเจตนาร้าย พยาบาท
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก ด้วยเหตุว่า
- shunned
- หลีกเลี่ยง เมิน ไม่สนใจ
- hated
- เกลียด ถูกเกลียด ชัง
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- mankind
- มนุษยชาติ มนุษย์ทั้งมวล
- creator
- ผู้สร้าง ผู้ประดิษฐ์ พระผู้สร้าง
- would
- จะ จะเป็น กริยาช่อง 2 ของ will
- tear
- ฉีก ฉีกขาด น้ำตา
- pieces
- ชิ้น ชิ้นส่วน เศษ
- triumph
- ชัยชนะ ความสำเร็จ การเฉลิมฉลอง
- remember
- จำได้ จดจำ ระลึกถึง
- tell
- บอก เล่า แจ้ง
- why
- ทำไม เหตุใด เพราะเหตุใด
- should
- ควร ควรจะ แสดงความเหมาะสม
- pity
- ความสงสาร ความเห็นใจ การเอ็นดู
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม มากขึ้น
- than
- กว่า มากกว่า เปรียบเทียบ
- pities
- สงสาร เห็นใจ รู้สึกสงสาร
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →