← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2

Thai → English Chapter 17 Level 7/10

คุณคงไม่เรียกมันว่าการฆาตกรรม หากคุณผลักฉันลงไปในรอยแยกน้ำแข็งเหล่านั้นและทำลายร่างกายของฉัน ซึ่งเป็นผลงานจากมือของคุณเอง ฉันจะต้องเคารพมนุษย์ด้วยหรือ เมื่อเขาประณามฉัน?

You would not call it murder if you could precipitate me into one of those ice-rifts and destroy my frame, the work of your own hands. Shall I respect man when he condemns me?

ให้เขามาอยู่กับฉันในการแลกเปลี่ยนความเมตตากรุณา และแทนที่จะทำร้าย ฉันจะมอบทุกสิ่งที่ดีให้แก่เขาพร้อมน้ำตาแห่งความกตัญญูที่เขายอมรับ

Let him live with me in the interchange of kindness, and instead of injury I would bestow every benefit upon him with tears of gratitude at his acceptance.

แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ ประสาทสัมผัสของมนุษย์เป็นอุปสรรคที่ล้ำเกินไปต่อการรวมกันของเรา

But that cannot be; the human senses are insurmountable barriers to our union.

แต่ของฉันจะไม่ใช่การยอมจำนนของทาสที่น่าสมเพช ฉันจะแก้แค้นความเจ็บปวดของฉัน หากฉันไม่สามารถสร้างแรงบันดาลใจแห่งความรักได้ ฉันก็จะสร้างความกลัว

Yet mine shall not be the submission of abject slavery. I will revenge my injuries; if I cannot inspire love, I will cause fear,

และโดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อคุณ ศัตรูตัวฉกาจของฉัน เพราะคุณคือผู้สร้างฉัน ฉันสาบานว่าจะมีความเกลียดชังที่ดับไม่ได้

and chiefly towards you my arch-enemy, because my creator, do I swear inextinguishable hatred.

จงระวังไว้ ฉันจะทำลายคุณ และจะไม่หยุดจนกว่าจะทำให้หัวใจของคุณโดดเดี่ยว เพื่อให้คุณต้องสาปแช่งชั่วโมงแห่งการเกิดของคุณ

Have a care; I will work at your destruction, nor finish until I desolate your heart, so that you shall curse the hour of your birth.

ความโกรธอันชั่วร้ายครอบงำเขาขณะที่เขาพูดเช่นนี้ ใบหน้าของเขาเกร็งเป็นรอยย่นที่น่าสยดสยองเกินกว่าที่ดวงตามนุษย์จะมอง แต่ไม่นานเขาก็สงบลงและกล่าวต่อไป

A fiendish rage animated him as he said this; his face was wrinkled into contortions too horrible for human eyes to behold; but presently he calmed himself and proceeded—

ฉันตั้งใจจะใช้เหตุผล ความหลงใหลนี้เป็นอันตรายต่อฉัน เพราะคุณไม่ได้คิดว่าคุณคือสาเหตุของความรุนแรงเกินเหตุนี้

I intended to reason. This passion is detrimental to me, for you do not reflect that you are the cause of its excess.

หากมีสิ่งมีชีวิตใดรู้สึกมีเมตตาธรรมต่อฉัน ฉันจะตอบแทนพวกเขาร้อยเท่าพันทวี เพื่อเพียงแค่สิ่งมีชีวิตหนึ่ง ฉันจะสร้างสันติภาพกับมนุษยชาติทั้งหมด!

If any being felt emotions of benevolence towards me, I should return them a hundred and a hundredfold; for that one creature's sake I would make peace with the whole kind!

แต่ตอนนี้ฉันหลงใหลในความฝันแห่งความสุขที่ไม่สามารถเป็นจริงได้

But I now indulge in dreams of bliss that cannot be realised.

Vocabulary

You
คำสর้วนที่ใช้เรียกบุคคลที่กำลังพูดด้วย
would
กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือสมมติฐานในอดีต
not
คำปฏิเสธหรือแสดงความหมายตรงข้าม
call
เรียก ตั้งชื่อ หรือติดต่อสื่อสาร
it
คำสรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
murder
การฆ่าคนอื่นโดยเจตนา อาชญากรรม
if
คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข สมมติว่า
could
กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต
precipitate
ทำให้เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน หรือผลักให้ตกลงไป
me
คำสรรพนามรูปกรรมของ I หมายถึงฉัน
into
คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปใน
one
หมายเลขหนึ่ง หรือหนึ่งสิ่ง
of
คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
those
คำแสดงสิ่งหรือคนเหล่านั้นที่อยู่ไกล
and
คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมประโยค
destroy
ทำลาย ทำให้พินาศหรือสูญหาย
my
คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
frame
โครงสร้างร่างกาย กรอบ หรือโครง
the
คำนำหน้านามที่เจาะจงหรือรู้จักแล้ว
work
งาน การทำงาน หรือผลงาน
your
คำแสดงความเป็นเจ้าของของคุณ
own
ของตัวเอง เป็นเจ้าของเอง
hands
มือ ส่วนปลายของแขน
Shall
กริยาช่วยแสดงความตั้งใจหรือข้อเสนอในอนาคต
I
คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งหมายถึงฉัน
respect
ความเคารพ นับถือ หรือให้เกียรติ
man
ผู้ชาย มนุษย์ หรือคน
when
คำเชื่อมแสดงเวลาหรือสถานการณ์
he
คำสรรพนามเพศชายหมายถึงเขา
condemns
ประณาม ตำหนิ หรือตัดสินว่าผิด
Let
กริยาแสดงการอนุญาตหรือให้ทำ
him
คำสรรพนามรูปกรรมของ he หมายถึงเขา
live
มีชีวิตอยู่ อาศัยอยู่ หรือดำเนินชีวิต
with
คำบุพบทแสดงการอยู่ร่วมกันหรือมีด้วย
in
คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
interchange
การแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกัน
kindness
ความเมตตา ความกรุณา ความใจดี
instead
แทนที่ แทน หรือเป็นตัวเลือกอื่น
injury
การบาดเจ็บ ความเสียหาย หรือการทำร้าย
bestow
มอบให้ ประทานให้ อย่างมีเกียรติ
every
ทุก ทั้งหมด แต่ละ
benefit
ผลประโยชน์ สิ่งที่เป็นคุณ ข้อดี
upon
คำบุพบทหมายถึงบน เหนือ หรือต่อ
tears
น้ำตา หรือฉีกขาด
gratitude
ความกตัญญู ความรู้คุณ ความขอบคุณ
at
คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
his
คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
acceptance
การยอมรับ การตอบรับ การให้ที่
But
คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
that
คำแสดงสิ่งหรือคนนั้นที่อยู่ไกล
cannot
ไม่สามารถ ไม่ได้ ไม่อาจ
be
กริยา to be หมายถึงเป็น คือ
human
มนุษย์ เกี่ยวกับคน มีความเป็นมนุษย์
senses
ประสาทสัมผัส ความรู้สึก หรือสัญชาตญาณ
are
กริยา to be พหูพจน์หมายถึงเป็น
insurmountable
ผ่านไปไม่ได้ เอาชนะไม่ได้ ยิ่งใหญ่เกินไป
barriers
อุปสรรค สิ่งกีดขวาง เครื่องกั้น
to
คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือวัตถุประสงค์
our
คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
union
การรวมกัน สหภาพ ความเป็นหนึ่งเดียว
Yet
คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือยังคง
mine
คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
shall
กริยาช่วยแสดงความตั้งใจในอนาคต
submission
การยอมจำนน การยอมตาม การส่งมอบ
abject
ต่ำช้า น่าสมเพช น่าชัง
slavery
ความเป็นทาส การเป็นข้าทาส การถูกครอบงำ
will
กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
revenge
การแก้แค้น การล้างแค้น ความพยาบาท
injuries
การบาดเจ็บ ความเสียหาย การทำร้าย
inspire
สร้างแรงบันดาลใจ กระตุ้น ปลุกเร้า
love
ความรัก ความชอบ ความผูกพัน
cause
สาเหตุ ทำให้เกิด หรือจุดประสงค์
fear
ความกลัว ความหวาดหวั่น ความหวาดระแวง
chiefly
ส่วนใหญ่ เป็นหลัก โดยเฉพาะ
towards
คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
because
คำเชื่อมแสดงเหตุผลหรือสาเหตุ
creator
ผู้สร้าง พระผู้สร้าง ผู้ประดิษฐ์
do
กริยาช่วยหรือกริยาหมายถึงทำ
swear
สาบาน ด่า หรือให้คำมั่นสัญญา
hatred
ความเกลียดชัง ความชิงชัง ความเป็นศัตรู
Have
กริยามี เป็นเจ้าของ หรือประสบ
a
คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เจาะจง
care
การดูแล ความใส่ใจ หรือระมัดระวัง
destruction
การทำลาย ความพินาศ ความหายนะ
nor
คำเชื่อมปฏิเสธเพิ่มเติมหมายถึงและไม่
finish
จบ สิ้นสุด เสร็จสมบูรณ์
until
คำเชื่อมแสดงเวลาหมายถึงจนกระทั่ง
desolate
รกร้าง เปล่าเปลี่ยว โดดเดี่ยวเศร้าหมอง
heart
หัวใจ จิตใจ ศูนย์กลางอารมณ์
so
ดังนั้น มาก หรือเช่นนั้น
curse
สาปแช่ง ด่า หรือความโชคร้าย
hour
ชั่วโมง หนึ่งในหน่วยเวลา
birth
การเกิด การคลอด จุดเริ่มต้น
A
คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เจาะจง
fiendish
ชั่วร้ายอย่างปีศาจ โหดร้ายมาก
rage
ความโกรธรุนแรง ความโมโหอย่างสุดขีด
animated
มีชีวิตชีวา กระตือรือร้น หรือเคลื่อนไหว
as
คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือเวลา
said
กล่าว พูด อดีตของ say
this
คำแสดงสิ่งหรือคนนี้ที่อยู่ใกล้
face
ใบหน้า หน้าตา หรือด้านหน้า
was
กริยา to be อดีตเอกพจน์
wrinkled
เหี่ยวย่น มีรอยย่น ย่นเป็นรอย
too
เกินไป ด้วย มากเกินไป
horrible
น่ากลัว น่าสะพรึงกลัว แย่มาก
for
คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
eyes
ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
behold
มองเห็น สังเกต จ้องมอง
but
คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
presently
ในไม่ช้า เดี๋ยวนี้ ในขณะนี้
calmed
สงบลง ทำให้สงบ ระงับ
himself
คำสรรพนามสะท้อนกลับของเขาเอง
proceeded
ดำเนินต่อ เริ่มทำ ไปข้างหน้า
intended
ตั้งใจ มุ่งหมาย วางแผนไว้
reason
เหตุผล สาเหตุ หรือความมีเหตุมีผล
This
คำแสดงสิ่งหรือคนนี้
passion
ความหลงใหล ความรักแรงกล้า ความปรารถนา
is
กริยา to be เอกพจน์คือ เป็น
detrimental
เป็นอันตราย เป็นภัย ทำให้เสียหาย
reflect
สะท้อน ไตร่ตรอง พิจารณา
its
คำแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
excess
ส่วนเกิน ความมากเกินไป ความล้นเหลือ
If
คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
any
ใด บาง สิ่งใดก็ตาม
being
สิ่งมีชีวิต การเป็นอยู่ ความเป็น
felt
รู้สึก ประสบ อดีตของ feel
emotions
อารมณ์ ความรู้สึก ความรู้สึกทางจิตใจ
benevolence
ความเมตตากรุณา ความเอื้ออาทร ใจดี
should
กริยาช่วยแสดงคำแนะนำหรือความควร
return
กลับมา คืน ตอบแทน
them
คำสรรพนามกรรมหมายถึงพวกเขา
hundred
หนึ่งร้อย จำนวนเลข 100
sake
เพื่อประโยชน์ เพื่อ เพราะเหตุ
make
ทำ สร้าง ผลิต
peace
สันติภาพ ความสงบ ความสงบสุข
whole
ทั้งหมด ทั้งมวล สมบูรณ์
kind
ชนิด ประเภท หรือใจดี
now
ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
indulge
ปล่อยตัว ยินยอมตามใจ ตามใจตัวเอง
dreams
ความฝัน การฝัน ความหวัง
bliss
ความสุขสูงสุด ความสุขอันยิ่งใหญ่ ความบริสุทธิ์
realised
ตระหนักรู้ บรรลุผล ทำให้เป็นจริง
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →