Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
สิ่งที่ข้าพเจ้าขอจากท่านนั้นสมเหตุสมผลและไม่มากเกินไป ข้าพเจ้าต้องการสิ่งมีชีวิตต่างเพศ แต่น่าเกลียดเหมือนกับตัวข้าพเจ้าเอง ความพึงพอใจนั้นเล็กน้อย แต่นั่นคือทั้งหมดที่ข้าพเจ้าสามารถได้รับ และมันจะทำให้ข้าพเจ้าพอใจ
What I ask of you is reasonable and moderate; I demand a creature of another sex, but as hideous as myself; the gratification is small, but it is all that I can receive, and it shall content me.
เป็นความจริง เราจะเป็นปีศาจที่ถูกตัดขาดจากโลก แต่ด้วยเหตุนั้นเราจะยิ่งผูกพันกันมากขึ้น
It is true, we shall be monsters, cut off from all the world; but on that account we shall be more attached to one another.
ชีวิตของเราจะไม่มีความสุข แต่มันจะไม่เป็นอันตรายและปราศจากความทุกข์ทรมานที่ข้าพเจ้ารู้สึกอยู่ตอนนี้
Our lives will not be happy, but they will be harmless and free from the misery I now feel.
โอ้! ผู้สร้างของข้าพเจ้า ทำให้ข้าพเจ้ามีความสุขเถิด ให้ข้าพเจ้ารู้สึกกตัญญูต่อท่านสักครั้งหนึ่ง!
Oh! My creator, make me happy; let me feel gratitude towards you for one benefit!
ให้ข้าพเจ้าได้เห็นว่าข้าพเจ้ากระตุ้นความเห็นอกเห็นใจจากสิ่งมีชีวิตบางอย่าง อย่าปฏิเสธคำขอของข้าพเจ้า!
Let me see that I excite the sympathy of some existing thing; do not deny me my request!
ข้าพเจ้าสะเทือนใจ ข้าพเจ้าสั่นสะท้านเมื่อคิดถึงผลที่ตามมาที่อาจเกิดขึ้นจากการยินยอมของข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้ารู้สึกว่ามีความยุติธรรมบางอย่างในข้อโต้แย้งของเขา
I was moved. I shuddered when I thought of the possible consequences of my consent, but I felt that there was some justice in his argument.
เรื่องราวของเขาและความรู้สึกที่เขาแสดงออกในตอนนี้พิสูจน์ว่าเขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีความรู้สึกอันละเอียดอ่อน และข้าพเจ้าในฐานะผู้สร้างของเขาไม่ได้เป็นหนี้ส่วนแบ่งของความสุขทั้งหมดที่อยู่ในอำนาจของข้าพเจ้าที่จะมอบให้หรือ?
His tale and the feelings he now expressed proved him to be a creature of fine sensations, and did I not as his maker owe him all the portion of happiness that it was in my power to bestow?
เขาเห็นความรู้สึกของข้าพเจ้าเปลี่ยนแปลงและพูดต่อว่า
He saw my change of feeling and continued,
"หากท่านยินยอม ไม่ว่าท่านหรือมนุษย์คนอื่นจะไม่มีวันได้เห็นเราอีก ข้าพเจ้าจะไปยังป่าอันกว้างใหญ่ของอเมริกาใต้
If you consent, neither you nor any other human being shall ever see us again; I will go to the vast wilds of South America.
อาหารของข้าพเจ้าไม่ใช่อาหารของมนุษย์ ข้าพเจ้าไม่ได้ทำลายลูกแกะและลูกแพะเพื่อสนองความอยากอาหารของตน ลูกโอ๊กและเบอร์รี่ให้สารอาหารที่เพียงพอแก่ข้าพเจ้า
My food is not that of man; I do not destroy the lamb and the kid to glut my appetite; acorns and berries afford me sufficient nourishment.
Vocabulary
- What
- คำถามใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของ ข้อมูล หรือเหตุการณ์
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธาน
- ask
- กริยา หมายถึง ตั้งคำถาม หรือ ขอร้องบางสิ่ง
- of
- บุพบท แสดงความเป็นเจ้าของ ที่มา หรือความสัมพันธ์
- you
- สรรพนาม บุรุษที่สอง ใช้เรียกผู้ฟังหรือผู้อ่าน
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์
- reasonable
- คำคุณศัพท์ หมายถึง มีเหตุผล สมเหตุสมผล ไม่เกินไป
- and
- คำเชื่อม ใช้เชื่อมคำหรือประโยคที่มีความหมายเพิ่มเติม
- moderate
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ปานกลาง ไม่มากหรือน้อยเกินไป
- demand
- กริยาหรือคำนาม หมายถึง เรียกร้อง ต้องการอย่างแข็งขัน
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- creature
- คำนาม หมายถึง สิ่งมีชีวิต สัตว์ หรือสิ่งสร้าง
- another
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม หมายถึง อีกหนึ่ง อื่นอีก
- sex
- คำนาม หมายถึง เพศ ชายหรือหญิง หรือการมีเพศสัมพันธ์
- but
- คำเชื่อม แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้ามกับสิ่งที่กล่าวก่อนหน้า
- as
- คำเชื่อมหรือบุพบท แสดงการเปรียบเทียบ เหตุผล หรือเวลา
- hideous
- คำคุณศัพท์ หมายถึง น่าเกลียด น่ากลัว น่ารังเกียจมาก
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับ ใช้เน้นหรืออ้างถึงตัวผู้พูดเอง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงหรือเป็นที่รู้จัก
- small
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เล็ก มีขนาดไม่ใหญ่
- it
- สรรพนาม ใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- all
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม หมายถึง ทั้งหมด ทั้งสิ้น
- that
- สรรพนามหรือคำเชื่อม ใช้แทนนามหรือเชื่อมอนุประโยค
- can
- กริยาช่วย แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- receive
- กริยา หมายถึง รับ ได้รับ ต้อนรับ
- shall
- กริยาช่วย แสดงอนาคตหรือความตั้งใจอย่างแน่วแน่
- content
- คำคุณศัพท์ หมายถึง พอใจ ยินดี ไม่ต้องการมากกว่านี้
- me
- สรรพนาม บุรุษที่หนึ่งรูปกรรม ใช้เป็นกรรมของประโยค
- It
- สรรพนาม ใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือเป็นประธานหลอก
- true
- คำคุณศัพท์ หมายถึง จริง ถูกต้อง เป็นความจริง
- we
- สรรพนาม บุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
- be
- กริยา รูปพื้นฐานของ am is are แปลว่า เป็น อยู่ คือ
- monsters
- คำนามพหูพจน์ หมายถึง ปีศาจ สัตว์ประหลาด สิ่งน่ากลัว
- cut
- กริยา หมายถึง ตัด ผ่า แบ่งแยก หรือลดทอน
- off
- บุพบทหรืออนุภาค แสดงการแยก ปิด หรือออกจาก
- from
- บุพบท แสดงจุดเริ่มต้น ที่มา หรือการแยกออก
- world
- คำนาม หมายถึง โลก โลกทัศน์ หรือสังคม
- on
- บุพบท แสดงตำแหน่งบนพื้นผิว เวลา หรือสถานะ
- account
- คำนาม หมายถึง บัญชี เหตุผล หรือรายงาน
- more
- คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง มากกว่า เพิ่มขึ้น
- attached
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ติดแน่น ผูกพัน ยึดมั่น
- to
- บุพบท แสดงทิศทาง จุดหมาย หรือความสัมพันธ์
- one
- คำนามหรือคำคุณศัพท์ หมายถึง หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- Our
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของพวกเรา
- lives
- คำนามพหูพจน์ หมายถึง ชีวิต หรือกริยาหมายถึงอาศัยอยู่
- will
- กริยาช่วย แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ ความมุ่งมั่น
- not
- คำวิเศษณ์ปฏิเสธ ใช้ทำให้ประโยคเป็นปฏิเสธ
- happy
- คำคุณศัพท์ หมายถึง มีความสุข ยินดี เบิกบาน
- they
- สรรพนาม บุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- harmless
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ไม่อันตราย ไม่เป็นภัย ไม่ทำร้าย
- free
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เสรี อิสระ ไม่มีค่าใช้จ่าย
- misery
- คำนาม หมายถึง ความทุกข์ทรมาน ความเศร้าโศกอย่างสาหัส
- now
- คำวิเศษณ์ หมายถึง ตอนนี้ ในขณะนี้ ปัจจุบัน
- feel
- กริยา หมายถึง รู้สึก สัมผัส มีความรู้สึก
- Oh
- คำอุทาน แสดงความประหลาดใจ ตกใจ หรืออารมณ์รุนแรง
- My
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
- creator
- คำนาม หมายถึง ผู้สร้าง ผู้ประดิษฐ์ หรือพระเจ้า
- make
- กริยา หมายถึง ทำ สร้าง ผลิต หรือบังคับ
- let
- กริยา หมายถึง ปล่อย อนุญาต ให้ทำ
- gratitude
- คำนาม หมายถึง ความกตัญญู ความรู้สึกขอบคุณ
- towards
- บุพบท หมายถึง มุ่งไปทาง ต่อ เพื่อ
- for
- บุพบท แสดงวัตถุประสงค์ เหตุผล หรือผู้รับประโยชน์
- benefit
- คำนาม หมายถึง ผลประโยชน์ คุณค่า สิ่งที่เป็นประโยชน์
- Let
- กริยา หมายถึง ปล่อย อนุญาต ให้ทำ
- see
- กริยา หมายถึง เห็น มอง สังเกต หรือเข้าใจ
- excite
- กริยา หมายถึง ทำให้ตื่นเต้น กระตุ้น ปลุกเร้า
- sympathy
- คำนาม หมายถึง ความเห็นอกเห็นใจ ความเห็นใจ ความเข้าใจ
- some
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม หมายถึง บางส่วน บางอัน จำนวนหนึ่ง
- existing
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ที่มีอยู่ ที่ดำรงอยู่ ปัจจุบัน
- thing
- คำนาม หมายถึง สิ่ง วัตถุ เรื่อง เหตุการณ์
- do
- กริยา หมายถึง ทำ กระทำ หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- deny
- กริยา หมายถึง ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ คัดค้าน
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
- request
- คำนามหรือกริยา หมายถึง คำขอ การร้องขอ ขอร้อง
- was
- กริยา to be รูปอดีตใช้กับประธานเอกพจน์
- moved
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึง เคลื่อนย้าย หรือทำให้ซาบซึ้ง
- when
- คำเชื่อมหรือคำวิเศษณ์ หมายถึง เมื่อ เมื่อไร
- thought
- คำนามหรือกริยาช่อง 2-3 หมายถึง ความคิด คิด
- possible
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เป็นไปได้ อาจเป็นไปได้
- consequences
- คำนามพหูพจน์ หมายถึง ผลที่ตามมา ผลกระทบ บทลงโทษ
- consent
- คำนามหรือกริยา หมายถึง ความยินยอม ตกลง อนุญาต
- felt
- กริยาช่อง 2-3 ของ feel หมายถึง รู้สึก
- there
- คำวิเศษณ์ หมายถึง ที่นั่น ที่โน่น หรือมี
- justice
- คำนาม หมายถึง ความยุติธรรม ความเป็นธรรม
- in
- บุพบท แสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- his
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของเขา
- argument
- คำนาม หมายถึง ข้อโต้แย้ง เหตุผล การโต้เถียง
- His
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของเขา
- tale
- คำนาม หมายถึง เรื่องเล่า นิทาน เรื่องราว
- feelings
- คำนามพหูพจน์ หมายถึง ความรู้สึก อารมณ์ การรับรู้
- he
- สรรพนาม บุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย หมายถึง เขา
- expressed
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึง แสดงออก บอก สื่อสาร
- proved
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึง พิสูจน์ แสดงให้เห็น
- him
- สรรพนาม บุรุษที่สามรูปกรรมเพศชาย หมายถึง เขา
- fine
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ดี งาม ละเอียด หรือค่าปรับ
- did
- กริยาช่อง 2 ของ do หรือใช้เป็นกริยาช่วยในอดีต
- maker
- คำนาม หมายถึง ผู้สร้าง ผู้ผลิต ผู้ทำ
- owe
- กริยา หมายถึง เป็นหนี้ ติดค้าง มีหน้าที่ต้องให้
- portion
- คำนาม หมายถึง ส่วน ส่วนแบ่ง ปริมาณหนึ่ง
- happiness
- คำนาม หมายถึง ความสุข ความยินดี ความเบิกบาน
- power
- คำนาม หมายถึง พลังงาน อำนาจ ความสามารถ
- He
- สรรพนาม บุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย หมายถึง เขา
- saw
- กริยาช่อง 2 ของ see หมายถึง เห็น
- change
- คำนามหรือกริยา หมายถึง การเปลี่ยนแปลง เปลี่ยน
- feeling
- คำนาม หมายถึง ความรู้สึก อารมณ์ การรับรู้
- continued
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึง ดำเนินต่อ เดินหน้าต่อ
- If
- คำเชื่อม หมายถึง ถ้า หาก ในกรณีที่
- neither
- คำวิเศษณ์หรือสันธาน หมายถึง ไม่ทั้งสอง ทั้งสองอย่างไม่
- nor
- คำเชื่อม ใช้คู่กับ neither หมายถึง และก็ไม่
- any
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม หมายถึง ใดๆ บางอย่าง
- other
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม หมายถึง อื่น อีก นอกจากนี้
- human
- คำคุณศัพท์หรือคำนาม หมายถึง มนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์
- being
- คำนาม หมายถึง สิ่งมีชีวิต สิ่งที่มีตัวตน การดำรงอยู่
- ever
- คำวิเศษณ์ หมายถึง เคย ตลอดเวลา ที่เคยมีมา
- us
- สรรพนาม บุรุษที่หนึ่งพหูพจน์รูปกรรม หมายถึง พวกเรา
- again
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อีกครั้ง อีก ซ้ำ
- go
- กริยา หมายถึง ไป เดินทาง เคลื่อนที่
- vast
- คำคุณศัพท์ หมายถึง กว้างใหญ่ไพศาล มหาศาล มากมาย
- South
- คำนามหรือคำคุณศัพท์ หมายถึง ทิศใต้ ภาคใต้
- America
- คำนามเฉพาะ หมายถึง อเมริกา ทวีปอเมริกา
- food
- คำนาม หมายถึง อาหาร อะไรที่กินได้
- man
- คำนาม หมายถึง ผู้ชาย มนุษย์ บุคคล
- destroy
- กริยา หมายถึง ทำลาย สังหาร ทำให้หมดไป
- lamb
- คำนาม หมายถึง ลูกแกะ เนื้อลูกแกะ
- kid
- คำนาม หมายถึง เด็ก ลูกแพะ หรือพูดล้อเล่น
- appetite
- คำนาม หมายถึง ความอยากอาหาร ความต้องการ
- berries
- คำนามพหูพจน์ หมายถึง เบอร์รี่ ผลไม้เล็กหลากหลายชนิด
- afford
- กริยา หมายถึง สามารถจ่ายได้ มีเงินพอ ให้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →