Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
เพื่อนของข้าจะมีธรรมชาติเช่นเดียวกับข้า และจะพอใจกับอาหารเดียวกัน
My companion will be of the same nature as myself and will be content with the same fare.
พวกเราจะทำที่นอนด้วยใบไม้แห้ง ดวงอาทิตย์จะส่องแสงมาบนพวกเราเช่นเดียวกับมนุษย์และจะทำให้อาหารของเราสุกงอม
We shall make our bed of dried leaves; the sun will shine on us as on man and will ripen our food.
ภาพที่ข้านำเสนอต่อท่านนั้นสงบสุขและมีมนุษยธรรม และท่านต้องรู้สึกได้ว่าท่านจะปฏิเสธมันได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในความโหดร้ายและการใช้อำนาจอย่างเลวทราม
The picture I present to you is peaceful and human, and you must feel that you could deny it only in the wantonness of power and cruelty.
แม้ท่านจะไร้ความปรานีต่อข้ามาโดยตลอด บัดนี้ข้าเห็นความเมตตาในดวงตาของท่าน ขอให้ข้าฉวยเอาช่วงเวลาที่เอื้ออำนวยนี้และชักชวนท่านให้สัญญาในสิ่งที่ข้าปรารถนาอย่างแรงกล้า
Pitiless as you have been towards me, I now see compassion in your eyes; let me seize the favourable moment and persuade you to promise what I so ardently desire.
ท่านเสนอว่า ข้าตอบ ที่จะหนีจากที่อยู่อาศัยของมนุษย์ไปอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดารที่ซึ่งสัตว์ป่าจะเป็นเพื่อนเพียงหมู่เดียวของท่าน
You propose, replied I, to fly from the habitations of man, to dwell in those wilds where the beasts of the field will be your only companions.
ท่านจะทำอย่างไรได้ ในเมื่อท่านโหยหาความรักและความเห็นอกเห็นใจจากมนุษย์ จึงจะอดทนอยู่ในการถูกเนรเทศเช่นนี้
How can you, who long for the love and sympathy of man, persevere in this exile?
ท่านจะกลับมาและแสวงหาความกรุณาของพวกเขาอีก และท่านจะพบกับความรังเกียจของพวกเขา อารมณ์ชั่วร้ายของท่านจะถูกปลุกขึ้นมาใหม่ และแล้วท่านจะมีเพื่อนร่วมที่จะช่วยท่านในงานแห่งการทำลายล้าง
You will return and again seek their kindness, and you will meet with their detestation; your evil passions will be renewed, and you will then have a companion to aid you in the task of destruction.
สิ่งนี้จะเป็นไปไม่ได้ เลิกโต้แย้งประเด็นนี้เสีย เพราะข้าไม่สามารถยินยอมได้
This may not be; cease to argue the point, for I cannot consent.
ความรู้สึกของท่านช่างไม่แน่นอนเสียจริง แต่เมื่อครู่นี้เองท่านยังซาบซึ้งใจกับคำพรรณนาของข้า แล้วทำไมท่านจึงทำใจแข็งกระด้างต่อคำร้องทุกข์ของข้าอีก
How inconstant are your feelings! But a moment ago you were moved by my representations, and why do you again harden yourself to my complaints?
Vocabulary
- My
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง ของฉัน
- companion
- เพื่อนร่วมทาง คนที่อยู่ด้วยหรือทำกิจกรรมร่วมกัน
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต ความตั้งใจ หรือการคาดการณ์
- be
- กริยาแสดงสถานะการเป็นอยู่ การดำรงอยู่
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่กำหนดแล้ว
- same
- เหมือนกัน ไม่แตกต่าง มีลักษณะคล้ายคลึงกัน
- nature
- ธรรมชาติ ลักษณะนิสัย หรือคุณสมบัติโดยกำเนิด
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ หรือขณะที่
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่หนึ่ง ตัวฉันเอง
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- content
- พอใจ รู้สึกพึงพอใจกับสิ่งที่มี
- with
- บุพบทแสดงการมีร่วมกัน การใช้ หรือความสัมพันธ์
- fare
- อาหาร สิ่งที่รับประทาน หรือค่าโดยสาร
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคต คำมั่น หรือข้อเสนอแนะ
- make
- ทำ สร้าง ผลิต หรือก่อให้เกิด
- our
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์ ของพวกเรา
- bed
- เตียงนอน ที่นอน สถานที่สำหรับพักผ่อน
- dried
- แห้งแล้ว ผ่านกระบวนการทำให้แห้ง
- leaves
- ใบไม้ หรือรูปกริยาบุรุษที่สามของ leave
- sun
- ดวงอาทิตย์ ดาวฤกษ์ที่ส่องแสงให้โลก
- shine
- ส่องแสง ฉายแสงสว่าง เปล่งประกาย
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนผิว การทำงาน หรือเวลา
- us
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ หรือบุคคล
- ripen
- ทำให้สุก ทำให้เจริญเติบโตสมบูรณ์
- food
- อาหาร สิ่งที่รับประทานเพื่อบำรุงร่างกาย
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่กำหนดแล้ว
- picture
- ภาพ รูปภาพ หรือภาพพจน์ที่บรรยาย
- I
- สรรพนามบุรุคที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ดิฉัน ผม
- present
- นำเสนอ มอบให้ หรือปัจจุบัน
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ ท่าน เธอ
- is
- กริยา to be รูปบุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบัน
- peaceful
- สงบ เงียบสงบ ปราศจากความขัดแย้ง
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์ มีความเป็นมนุษย์
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น ความบังคับ หรือความน่าจะเป็นสูง
- feel
- รู้สึก สัมผัส มีความรู้สึกทางอารมณ์
- that
- สรรพนามหรือคำเชื่อมชี้เฉพาะ นั่น ซึ่ง ที่
- could
- กริยาช่วยอดีตของ can แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- deny
- ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ ไม่ให้
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- only
- เพียงแต่ เท่านั้น แค่ หรือโดยเฉพาะ
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- power
- อำนาจ พลัง ความสามารถในการควบคุม
- cruelty
- ความโหดร้าย การทารุณ การปฏิบัติอย่างทารุณ
- have
- มี ได้รับ หรือกริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์
- been
- รูปกริยาช่องที่สามของ be ใช้กับกาลสมบูรณ์
- towards
- ไปทาง มุ่งหน้าไป เกี่ยวกับ ต่อ
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ดิฉัน ผม
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ ปัจจุบัน
- see
- เห็น มอง สังเกต เข้าใจ
- compassion
- ความเมตตา ความสงสาร ความเห็นใจ
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง ของคุณ
- eyes
- ดวงตา อวัยวะสำหรับมองเห็น
- let
- ให้ ยอมให้ อนุญาต ปล่อย
- seize
- คว้า จับ ยึดครอง ฉวย
- favourable
- เอื้ออำนวย เป็นผล ดี เหมาะสม
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ ชั่วขณะสั้นๆ
- persuade
- โน้มน้าว ชักชวน ชักจูง ให้เชื่อหรือทำ
- promise
- สัญญา คำมั่นสัญญา การให้คำมั่น
- what
- อะไร สิ่งที่ คำถามหรือคำเชื่อม
- so
- มาก ดังนั้น เช่นนั้น อย่างนั้น
- desire
- ปรารถนา ต้องการ ความปรารถนา ความใคร่
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ ท่าน
- propose
- เสนอ เสนอแนะ ขอแต่งงาน วางแผน
- replied
- ตอบ ตอบกลับ รูปอดีตของ reply
- fly
- บิน หนี เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
- from
- จาก มาจาก ห่างจาก เริ่มต้นจาก
- those
- สรรพนามพหูพจน์ชี้เฉพาะ เหล่านั้น พวกนั้น
- where
- ที่ไหน สถานที่ที่ คำถามหรือคำเชื่อม
- beasts
- สัตว์ร้าย สัตว์ป่า สัตว์ใหญ่
- field
- ทุ่ง ทุ่งนา สนาม พื้นที่โล่ง
- companions
- เพื่อนร่วมทาง สหาย คนที่อยู่ด้วยกัน
- How
- อย่างไร วิธีใด คำถามเกี่ยวกับวิธีการหรือสภาพ
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ ความเป็นไปได้ การขออนุญาต
- who
- ใคร ผู้ที่ สรรพนามคำถามหรือเชื่อมประโยค
- long
- ยาว นาน ปรารถนาอย่างแรง
- for
- สำหรับ เพื่อ ระยะเวลา แทน
- love
- ความรัก ความผูกพัน การรัก
- sympathy
- ความเห็นอกเห็นใจ ความเห็นใจ ความเข้าใจ
- persevere
- อดทน บากบั่น พยายามอย่างต่อเนื่อง
- this
- นี่ สิ่งนี้ คำชี้เฉพาะใกล้
- return
- กลับ คืน ส่งคืน การกลับมา
- again
- อีกครั้อีก อีกครั้ง ซ้ำอีก
- seek
- แสวงหา มองหา พยายามหา
- their
- ของพวกเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- kindness
- ความเมตตา ความใจดี การปฏิบัติอย่างดี
- meet
- พบ เจอ ประชุม พบปะ
- evil
- ชั่วร้าย เลวร้าย ความชั่ว อันตราย
- passions
- อารมณ์รุนแรง ความหลงใหล ความปรารถนาแรงกล้า
- renewed
- ฟื้นฟูแล้ว เริ่มต้นใหม่ ต่ออายุแล้ว
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น ดังนั้น
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะเอกพจน์
- aid
- ช่วยเหลือ ความช่วยเหลือ สนับสนุน
- task
- งาน หน้าที่ ภารกิจที่ต้องทำ
- destruction
- การทำลาย การล่มสลาย ความพินาศ
- This
- นี่ สิ่งนี้ คำชี้เฉพาะใกล้
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ การขออนุญาต
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- cease
- หยุด สิ้นสุด ยุติ เลิก
- argue
- โต้แย้ง เถียง อภิปราย นำเสนอเหตุผล
- point
- จุด ประเด็น ชี้ คะแนน
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่อาจ ทำไม่ได้
- consent
- ยินยอม เห็นชอบ ความยินยอม
- are
- กริยา to be รูปพหูพจน์และบุรุษที่สอง
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ การรับรู้ทางอารมณ์
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- ago
- ที่แล้ว มาแล้ว ก่อนหน้านี้
- were
- กริยา to be อดีตพหูพจน์และบุรุษที่สอง
- moved
- เคลื่อนไหว เคลื่อนย้าย ทำให้ซาบซึ้ง
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ ภายใน
- why
- ทำไม เหตุใด คำถามเกี่ยวกับเหตุผล
- do
- ทำ กระทำ กริยาช่วยในคำถามและปฏิเสธ
- harden
- ทำให้แข็ง ทำให้กระด้าง ทำให้ใจแข็ง
- yourself
- ตัวคุณเอง สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่สอง
- complaints
- คำบ่น การร้องเรียน ข้อร่องทุกข์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →