Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
ข้าพเจ้าสาบานต่อท่าน ด้วยแผ่นดินที่ข้าพเจ้าอาศัยอยู่ และด้วยท่านผู้สร้างข้าพเจ้า ว่าหากมีคู่ครองที่ท่านประทานให้ ข้าพเจ้าจะออกจากบริเวณใกล้เคียงมนุษย์และไปอาศัยอยู่ ตามที่โชคชะตากำหนด ในสถานที่ที่โหดร้ายที่สุด
I swear to you, by the earth which I inhabit, and by you that made me, that with the companion you bestow, I will quit the neighbourhood of man and dwell, as it may chance, in the most savage of places.
อารมณ์ชั่วร้ายของข้าพเจ้าจะหมดไป เพราะข้าพเจ้าจะได้พบกับความเห็นอกเห็นใจ!
My evil passions will have fled, for I shall meet with sympathy!
ชีวิตของข้าพเจ้าจะไหลผ่านไปอย่างสงบ และในช่วงเวลาสุดท้ายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่สาปแช่งผู้สร้างของข้าพเจ้า
My life will flow quietly away, and in my dying moments I shall not curse my maker.
คำพูดของเขามีผลกระทบแปลกๆ ต่อฉัน ฉันสงสารเขาและบางครั้งรู้สึกอยากปลอบใจเขา แต่เมื่อฉันมองดูเขา เมื่อฉันเห็นกองเนื้อสกปรกที่เคลื่อนไหวและพูดได้ หัวใจของฉันก็รู้สึกขยะแขยง และความรู้สึกของฉันเปลี่ยนไปเป็นความสยดสยองและความเกลียดชัง
His words had a strange effect upon me. I compassionated him and sometimes felt a wish to console him, but when I looked upon him, when I saw the filthy mass that moved and talked, my heart sickened and my feelings were altered to those of horror and hatred.
ฉันพยายามระงับความรู้สึกเหล่านี้ ฉันคิดว่าเนื่องจากฉันไม่สามารถเห็นอกเห็นใจเขาได้ ฉันจึงไม่มีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธความสุขเพียงเล็กน้อยที่ยังคงอยู่ในอำนาจของฉันที่จะมอบให้เขา
I tried to stifle these sensations; I thought that as I could not sympathise with him, I had no right to withhold from him the small portion of happiness which was yet in my power to bestow.
ฉันกล่าวว่า "ท่านสาบานว่าจะไม่เป็นอันตราย แต่ท่านไม่ได้แสดงความคิดร้ายในระดับที่ควรทำให้ฉันไม่ไว้วางใจท่านแล้วหรือ?
You swear, I said, to be harmless; but have you not already shown a degree of malice that should reasonably make me distrust you?
แม้แต่เรื่องนี้อาจเป็นเพียงกลอุบายที่จะเพิ่มชอยชนะของท่านโดยการเปิดโอกาสให้มีขอบเขตกว้างขึ้นสำหรับการแก้แค้นของท่านก็ได้ใช่ไหม?"
May not even this be a feint that will increase your triumph by affording a wider scope for your revenge?
"นี่มันอะไรกัน? ฉันจะไม่ยอมให้มีใครมาหลอกลวงฉัน และฉันต้องการคำตอบ
How is this? I must not be trifled with, and I demand an answer.
Vocabulary
- I
- สর้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้แทนตัวผู้พูด
- swear
- สาบาน ปฏิญาณ หรือพูดคำหยาบคาย
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือส่วนหนึ่งของกริยาช่วย
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงผู้ฟัง คุณ
- by
- คำบุพบทแสดงวิธีการ ตัวกระทำ หรือตำแหน่งใกล้เคียง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่กำลังพูดถึง
- earth
- โลก ดิน พื้นดิน ที่อยู่อาศัยของมนุษย์
- which
- สรรพนามแทนคำนามที่กล่าวมาแล้ว ใช้ขยายเพิ่มเติม
- inhabit
- อาศัยอยู่ในสถานที่หนึ่ง อยู่อาศัย
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- that
- สรรพนามชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค นั่น ที่
- made
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ make สร้าง ทำให้เกิด
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม ฉัน ผม ดิฉัน
- with
- คำบุพบทแสดงการมีด้วย ร่วมกับ พร้อมกับ
- companion
- เพื่อนร่วมทาง คู่หู คนที่อยู่ด้วยเป็นเพื่อน
- bestow
- มอบให้ ประทานให้ ให้อย่างมีเกียรติ
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต ความตั้งใจ หรือคำนามหมายถึงพินัยกรรม
- quit
- ออกจาก ลาออก เลิก ทิ้ง หยุดทำ
- neighbourhood
- บริเวณใกล้เคียง ย่าน ละแวก ชุมชนโดยรอบ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ บุคคล คน
- dwell
- อาศัยอยู่ พำนักอยู่ ตั้งรกรากอยู่
- as
- ตามที่ เท่าที่ ในฐานะ เหมือน ขณะที่
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ มัน
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ การอนุญาต หรือความปรารถนา
- chance
- โอกาส ความบังเอิญ ความเป็นไปได้ โชค
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- most
- คำแสดงขั้นสุด มากที่สุด ส่วนใหญ่
- savage
- ป่าเถื่อน ดุร้าย โหดร้าย ไม่เจริญ
- places
- สถานที่ ตำแหน่ง บริเวณ พื้นที่ (พหูพจน์)
- My
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด ของฉัน ของผม
- evil
- ความชั่วร้าย อธรรม ชั่วช้า เลวทราม
- passions
- อารมณ์รุนแรง ความหลงใหล ความปรารถนาแรงกล้า
- have
- กริยามี เป็นเจ้าของ หรือกริยาช่วยสร้างกาลสมบูรณ์
- fled
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ flee หนีไป ล่วงหนีไป
- for
- คำบุพบทหรือคำสันธาน เพื่อ สำหรับ เพราะว่า
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคต คำสัญญา หรือข้อบังคับ
- meet
- พบ เจอ ประชุม พบปะกัน
- sympathy
- ความเห็นอกเห็นใจ ความเห็นใจ ความเข้าอกเข้าใจ
- life
- ชีวิต การมีชีวิต ชีวิตความเป็นอยู่
- flow
- ไหล ไหลผ่าน ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง
- quietly
- อย่างเงียบ อย่างสงบ ไม่มีเสียงดัง
- away
- ห่างออกไป จากไป ไม่อยู่ ออกไป
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด ของฉัน
- dying
- กำลังจะตาย ใกล้ตาย กำลังสิ้นสุดลง
- moments
- ช่วงเวลาสั้นๆ เวลาสำคัญ นาที วินาที
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ ไม่ใช่
- curse
- สาปแช่ง ด่า คำสาปแช่ง สิ่งที่นำความทุกข์
- maker
- ผู้สร้าง ผู้ทำ ผู้ประดิษฐ์
- His
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย ของเขา
- words
- คำพูด ถ้อยคำ ข้อความ (พหูพจน์)
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have มี เป็นเจ้าของ
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หนึ่ง อย่างหนึ่ง
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย พิกล
- effect
- ผลกระทบ ผล อิทธิพล ผลที่เกิดขึ้น
- upon
- บน เหนือ ต่อ ในเรื่อง คล้าย on
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายรูปกรรม เขา
- sometimes
- บางครั้ง บางคราว บางทีก็
- felt
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ feel รู้สึก สัมผัส
- wish
- ความปรารถนา ความหวัง หรือกริยา ปรารถนา อยาก
- console
- ปลอบโยน ปลอบใจ ให้กำลังใจ
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง แต่ว่า แต่ทว่า
- when
- คำเชื่อม เมื่อ เมื่อไหร่ ขณะที่ ตอนที่
- looked
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ look มอง ดู
- saw
- กริยาช่อง 2 ของ see เห็น มองเห็น
- filthy
- สกปรกมาก โสโครก น่าขยะแขยง
- mass
- ก้อน มวล กลุ่มใหญ่ จำนวนมาก
- moved
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ move เคลื่อนที่ ย้าย
- talked
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ talk พูด สนทนา
- heart
- หัวใจ จิตใจ ความรู้สึก ส่วนสำคัญ
- sickened
- รู้สึกคลื่นไส้ รังเกียจ เกิดความไม่สบายใจ
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ ทัศนคติ
- were
- กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์หรือบุรุษที่สอง เป็น อยู่
- altered
- เปลี่ยนแปลง ดัดแปลง ทำให้แตกต่างไป
- those
- สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ เหล่านั้น พวกนั้น
- horror
- ความสยดสยอง ความน่ากลัว ความหวาดกลัวอย่างมาก
- hatred
- ความเกลียดชัง ความชิงชัง ความรังเกียจอย่างแรง
- tried
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ try พยายาม ลอง
- stifle
- ระงับ กลั้น ปิดกั้น ทำให้หายใจไม่ออก
- these
- สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ เหล่านี้ พวกนี้
- sensations
- ความรู้สึกทางกายหรือใจ อารมณ์ ความตื่นเต้น
- thought
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ think คิด หรือคำนาม ความคิด
- could
- กริยาช่วยรูปอดีตของ can สามารถ อาจจะ
- sympathise
- เห็นอกเห็นใจ เข้าใจความรู้สึก สงสาร
- no
- คำปฏิเสธ ไม่มี ไม่ใช่
- right
- สิทธิ ความถูกต้อง ขวา ถูก เหมาะสม
- withhold
- กักขัง ระงับไว้ ปฏิเสธไม่ให้ ไม่มอบให้
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น จาก มาจาก
- small
- เล็ก ขนาดเล็ก น้อย ไม่มาก
- portion
- ส่วนหนึ่ง ส่วนแบ่ง ปริมาณหนึ่ง
- happiness
- ความสุข ความเบิกบาน ความพอใจ
- was
- กริยา to be รูปอดีตเอกพจน์ เป็น อยู่ คือ
- yet
- ยัง ทว่า อย่างไรก็ตาม แต่
- power
- อำนาจ กำลัง พลัง ความสามารถ
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ ท่าน
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say พูด กล่าว
- be
- กริยาช่วยหรือกริยาแท้ เป็น อยู่ คือ
- harmless
- ไม่เป็นอันตราย ไม่เป็นภัย ไม่มีพิษภัย
- already
- แล้ว เสร็จแล้ว เมื่อก่อนหน้านี้
- shown
- กริยาช่อง 3 ของ show แสดง ให้เห็น
- degree
- ระดับ ขั้น องศา ปริญญา
- malice
- ความอาฆาตพยาบาท ความมุ่งร้าย ความประสงค์ร้าย
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร คำแนะนำ หรือเงื่อนไข
- reasonably
- อย่างมีเหตุผล อย่างสมเหตุสมผล พอประมาณ
- make
- ทำ สร้าง ผลิต ทำให้เกิด
- distrust
- ไม่ไว้ใจ ระแวง สงสัย ไม่เชื่อใจ
- May
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ การอนุญาต หรือคำนาม เดือนพฤษภาคม
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง เสมอกัน เท่ากัน
- this
- สรรพนามชี้เฉพาะเอกพจน์ นี่ อันนี้ สิ่งนี้
- increase
- เพิ่มขึ้น ทำให้มากขึ้น ขยายเพิ่ม
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง ของคุณ
- triumph
- ชัยชนะ ความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ การเฉลิมฉลอง
- affording
- การให้โอกาส มอบให้ จัดหาให้ มีกำลังซื้อ
- wider
- กว้างกว่า มากกว่า รูปเปรียบเทียบของ wide
- scope
- ขอบเขต ขอบข่าย โอกาส พื้นที่
- revenge
- การแก้แค้น การล้างแค้น การแก้เผ็ด
- How
- คำถามถึงวิธีการ อย่างไร แค่ไหน
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันเอกพจน์ เป็น อยู่ คือ
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น ต้อง จำเป็นต้อง
- demand
- เรียกร้อง ต้องการ ความต้องการ อุปสงค์
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ หนึ่ง
- answer
- คำตอบ การตอบ หรือกริยา ตอบ ตอบสนอง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →