Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
ถ้าฉันไม่มีความผูกพันและไม่มีความรัก ความเกลียดชังและความชั่วร้ายก็คงเป็นส่วนของฉัน ความรักจากคนอื่นจะทำลายสาเหตุของอาชญากรรมของฉัน และฉันจะกลายเป็นสิ่งที่ทุกคนจะไม่รู้จักถึงการมีอยู่ของมัน
If I have no ties and no affections, hatred and vice must be my portion; the love of another will destroy the cause of my crimes, and I shall become a thing of whose existence everyone will be ignorant.
ความชั่วร้ายของฉันเป็นลูกของความโดดเดี่ยวที่ถูกบังคับซึ่งฉันเกลียดชัง และคุณธรรมของฉันจะเกิดขึ้นอย่างจำเป็นเมื่อฉันอยู่ร่วมกับผู้ที่เท่าเทียมกัน
My vices are the children of a forced solitude that I abhor, and my virtues will necessarily arise when I live in communion with an equal.
ฉันจะรู้สึกถึงความรักของสิ่งมีชีวิตที่มีความรู้สึก และกลายเป็นส่วนหนึ่งที่เชื่อมโยงกับสายโซ่แห่งการดำรงอยู่และเหตุการณ์ต่างๆ ซึ่งตอนนี้ฉันถูกกีดกันออกไป
I shall feel the affections of a sensitive being and become linked to the chain of existence and events from which I am now excluded.
ฉันหยุดพักไปสักครู่เพื่อครุ่นคิดถึงทุกสิ่งที่เขาเล่า และข้อโต้แย้งต่างๆ ที่เขาใช้
I paused some time to reflect on all he had related and the various arguments which he had employed.
ฉันนึกถึงคำมั่นสัญญาเรื่องคุณธรรมที่เขาได้แสดงออกมาตั้งแต่เริ่มต้นการมีอยู่ของเขา และความเสื่อมโทรมในภายหลังของความรู้สึกที่เป็นมิตรทั้งหมด เนื่องจากความรังเกียจและการดูถูกที่ผู้ปกป้องเขาได้แสดงออกต่อเขา
I thought of the promise of virtues which he had displayed on the opening of his existence and the subsequent blight of all kindly feeling by the loathing and scorn which his protectors had manifested towards him.
อำนาจและการขู่เข็ญของเขาไม่ได้ถูกละเลยในการคำนวณของฉัน สิ่งมีชีวิตที่สามารถดำรงอยู่ในถ้ำน้ำแข็งของธารน้ำแข็งและซ่อนตัวเองจากการไล่ล่าท่ามกลางสันเขาของหน้าผาที่เข้าถึงไม่ได้ คือสิ่งมีชีวิตที่มีความสามารถที่จะเอาชนะได้ก็เปล่าประโยชน์
His power and threats were not omitted in my calculations; a creature who could exist in the ice-caves of the glaciers and hide himself from pursuit among the ridges of inaccessible precipices was a being possessing faculties it would be vain to cope with.
หลังจากหยุดครุ่นคิดอยู่นาน ฉันสรุปว่าความยุติธรรมที่พึงมีต่อทั้งเขาและเพื่อนมนุษย์ของฉัน เรียกร้องให้ฉันยินยอมตามคำขอของเขา
After a long pause of reflection I concluded that the justice due both to him and my fellow creatures demanded of me that I should comply with his request.
Vocabulary
- If
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข ใช้นำประโยคที่สมมติหรือสมมุติฐาน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้แทนตัวผู้พูดเอง
- have
- กริยาแสดงการมี การครอบครอง หรือประสบการณ์
- no
- คำปฏิเสธ หมายถึงไม่มี ไม่ใช่
- ties
- ความสัมพันธ์ ความผูกพัน หรือสิ่งที่เชื่อมโยงผู้คน
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมข้อความสองส่วน
- affections
- ความรักใคร่ ความรู้สึกผูกพันอย่างอบอุ่นต่อผู้อื่น
- hatred
- ความเกลียดชัง ความรู้สึกไม่ชอบอย่างรุนแรง
- vice
- ความชั่วร้าย พฤติกรรมที่ผิดศีลธรรม
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น ข้อบังคับ หรือความเป็นไปได้สูง
- be
- กริยาแสดงสถานะ การเป็น การอยู่
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- portion
- ส่วนแบ่g ส่วนที่ได้รับหรือเป็นของตน
- the
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- love
- ความรัก ความผูกพัน หรือชอบอย่างลึกซึ้ง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ความสัมพันธ์ หรือที่มา
- another
- อีกคนหนึ่ง อีกสิ่งหนึ่ง ที่แตกต่างจากที่กล่าวมา
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต ความตั้งใจ หรือคาดการณ์
- destroy
- ทำลาย ทำให้สูญหายหรือหมดสิ้น
- cause
- เหตุผล สาเหตุ หรือกริยาทำให้เกิด
- crimes
- อาชญากรรม การกระทำผิดกฎหมายอย่างร้ายแรง
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความมุ่งมั่น (เป็นทางการ)
- become
- กลายเป็น เปลี่ยนสู่สถานะใหม่
- a
- คำนำหน้านามไม่เฉพาเจาะจง หนึ่งสิ่ง
- thing
- สิ่ง วัตถุ หรือเรื่องราวที่ไม่ระบุชัดเจน
- whose
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของในประโยคขยาย
- existence
- การมีอยู่ การดำรงอยู่
- everyone
- ทุกคน ทุกๆ คนในกลุ่ม
- ignorant
- ไม่รู้ ขาดความรู้หรือข้อมูล
- My
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- vices
- ความชั่วร้ายหลายอย่าง พฤติกรรมที่ไม่ดี
- are
- กริยา be รูปพหูพจน์ แสดงสถานะการเป็น
- children
- เด็กหลายคน ลูกหลายคน หรือผลที่เกิดจาก
- forced
- ถูกบังคับ ถูกผลักดันให้ทำ
- solitude
- ความโดดเดี่ยว การอยู่คนเดียวโดยไม่มีผู้อื่น
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมชี้เฉพาะ
- abhor
- เกลียดชังอย่างรุนแรง รังเกียจมาก
- virtues
- คุณธรรม คุณสมบัติที่ดีงามทางศีลธรรม
- necessarily
- โดยจำเป็น อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
- arise
- เกิดขึ้น เริ่มมีหรือปรากฏ
- when
- คำเชื่อมแสดงเวลา เมื่อใด เมื่อไร
- live
- มีชีวิตอยู่ อาศัยอยู่
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน สถานที่ หรือสถานะ
- communion
- การสื่อสารใกล้ชิด การแบ่งปันความรู้สึกหรือความคิดอย่างลึกซึ้ง
- with
- คำบุพบทแสดงการร่วม การมีด้วย หรือความสัมพันธ์
- an
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง ใช้หน้าสระ
- equal
- เท่าเทียม เสมอกัน หรือคนที่มีสถานะเดียวกัน
- feel
- รู้สึก สัมผัส หรือมีอารมณ์
- sensitive
- ละเอียดอ่อน มีความรู้สึกไวหรือตอบสนองง่าย
- being
- สิ่งมีชีวิต สภาพการเป็นอยู่
- linked
- เชื่อมโยง ผูกติดกัน
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง เป้าหมาย หรือความสัมพันธ์
- chain
- โซ่ ลำดับที่เชื่อมต่อกัน
- events
- เหตุการณ์หลายอย่าง สิ่งที่เกิดขึ้น
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น แหล่งที่มา
- which
- คำสรรพนามแสดงการเลือกหรือชี้เฉพาะ
- am
- กริยา be รูป I แสดงสถานะการเป็น
- now
- ตอนนี้ ขณะปัจจุบัน
- excluded
- ถูกกีดกัน ไม่ได้รับการรวม
- paused
- หยุดชั่วคราว พักการกระทำ
- some
- บาง จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุชัด
- time
- เวลา ระยะเวลา
- reflect
- ไตร่ตรอง คิดพิจารณาอย่างรอบคอบ
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนหรือเกี่ยวกับ
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่าง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- had
- กริยา have รูปอดีต แสดงการมีหรือประสบการณ์ที่ผ่านมา
- related
- เกี่ยวข้อง หรือเล่าเรื่อง
- various
- หลากหลาย แตกต่างกันหลายอย่าง
- arguments
- ข้อโต้แย้ง เหตุผลที่ใช้สนับสนุนหรือคัดค้าน
- employed
- ใช้งาน ถูกจ้าง หรือนำมาใช้
- thought
- ความคิด หรือกริยาอดีตของ think
- promise
- คำสัญญา การให้คำมั่นว่าจะทำ
- displayed
- แสดงออก จัดแสดง เผยให้เห็น
- opening
- การเปิด ช่องทาง หรือจุดเริ่มต้น
- his
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- subsequent
- ต่อมา ที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
- blight
- ความเสียหาย การทำลาย สิ่งที่ทำให้เสื่อมโทรม
- kindly
- อย่างเมตตา ด้วยความกรุณา
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์ หรือการสัมผัส
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือตำแหน่งข้าง
- loathing
- ความรังเกียจอย่างรุนแรง ความเกลียดชัง
- scorn
- การดูถูก ความเหยียดหยาม
- protectors
- ผู้คุ้มครอง คนที่ปกป้องหรือดูแล
- manifested
- แสดงออก เผยให้ปรากฏชัดเจน
- towards
- มุ่งไปทาง มีทัศนคติต่อ
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- His
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- power
- อำนาจ กำลัง ความสามารถ
- threats
- คำขู่ การคุกคาม
- were
- กริยา be รูปอดีตพหูพจน์
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ใช่
- omitted
- ถูกละไว้ ไม่ได้รวมเข้ามา
- calculations
- การคำนวณ การประมาณการ
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์หรือผู้ถูกสร้าง
- who
- คำสรรพนามแทนบุคคลในประโยคขยาย
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต
- exist
- มีอยู่ ดำรงอยู่
- ice
- น้ำแข็ง
- caves
- ถ้ำ โพรงใต้ดินหรือในภูเขา
- glaciers
- ธารน้ำแข็ง แม่น้ำน้ำแข็งขนาดใหญ่
- hide
- ซ่อน ซ่อนตัวหรือปกปิด
- himself
- สรรพนามสะท้อนตัวเองเพศชาย
- pursuit
- การไล่ตาม การแสวงหา
- among
- ท่ามกลาง อยู่ในหมู่
- ridges
- สันเขา แนวยอดที่ยื่นออกมา
- inaccessible
- เข้าไม่ถึง ไม่สามารถเข้าถึงได้
- precipices
- หน้าผาสูงชัน หน้าผาลาดเอียงมาก
- was
- กริยา be รูปอดีตเอกพจน์
- possessing
- การมี การครอบครอง
- faculties
- ความสามารถ ทักษะทางจิตหรือร่างกาย
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือเงื่อนไข
- vain
- ไร้ผล ไร้ประโยชน์ หรือหลงตัวเอง
- cope
- รับมือ จัดการกับสถานการณ์ยากลำบาก
- After
- หลังจาก ภายหลัง
- long
- ยาว นาน หรือระยะทางไกล
- pause
- การหยุดชั่วคราว พักการกระทำ
- reflection
- การไตร่ตรอง การสะท้อน
- concluded
- สรุป ตัดสินใจ หรือจบลง
- justice
- ความยุติธรรม ความถูกต้องตามกฎหมายหรือศีลธรรม
- due
- ที่ควรได้รับ ครบกำหนด หรือเนื่องจาก
- both
- ทั้งสอง ทั้งคู่
- fellow
- เพื่อน คนในกลุ่มเดียวกัน
- creatures
- สิ่งมีชีวิตหลายตัว สัตว์
- demanded
- เรียกร้อง ต้องการอย่างแข็งขัน
- me
- สรรพนามกรรมแทนผู้พูด
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร คำแนะนำ หรือความคาดหวัง
- comply
- ปฏิบัติตาม ยอมทำตามคำขอหรือกฎ
- request
- คำขอ การร้องขอ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →