Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
ค่ำคืนผ่านไปมากแล้วเมื่อฉันมาถึงจุดพักครึ่งทางและนั่งลงข้างน้ำพุ
Night was far advanced when I came to the halfway resting-place and seated myself beside the fountain.
ดวงดาวส่องแสงเป็นช่วงๆ ขณะที่เมฆลอยผ่านบดบังมัน ต้นสนสีเข้มตั้งตระหง่านอยู่ข้างหน้าฉัน และที่นั่นที่นี่มีต้นไม้หักโค่นล้มอยู่บนพื้น มันเป็นทัศนียภาพที่สง่างามและน่าพิศวงมาก และปลุกเร้าความคิดแปลกประหลาดในตัวฉัน
The stars shone at intervals as the clouds passed from over them; the dark pines rose before me, and every here and there a broken tree lay on the ground; it was a scene of wonderful solemnity and stirred strange thoughts within me.
ฉันร้องไห้อย่างขมขื่น และบีบมือแน่นด้วยความทุกข์ทรมาน ฉันร้องออกมาว่า "โอ้! ดวงดาวและเมฆและสายลม พวกเจ้ากำลังจะเยาะเย้ยฉัน ถ้าพวกเจ้าสงสารฉันจริง จงทำลายความรู้สึกและความทรงจำของฉัน ปล่อยให้ฉันกลายเป็นอันว่างเปล่า แต่ถ้าไม่ จงจากไป จากไปเสีย และทิ้งฉันไว้ในความมืด"
I wept bitterly, and clasping my hands in agony, I exclaimed, "Oh! stars and clouds and winds, ye are all about to mock me; if ye really pity me, crush sensation and memory; let me become as nought; but if not, depart, depart, and leave me in darkness."
นี่คือความคิดที่บ้าคลั่งและน่าสมเพช แต่ฉันไม่สามารถบรรยายให้คุณฟังได้ว่าแสงระยิบระยับนิรันดร์ของดวงดาวกดทับฉันหนักหนาสาหัสเพียงใด และฉันฟังเสียงลมทุกระลอกราวกับว่ามันคือลมร้อนจากทะเลทรายที่น่าเกลียดที่กำลังจะมาเผาผลาญฉัน
These were wild and miserable thoughts, but I cannot describe to you how the eternal twinkling of the stars weighed upon me and how I listened to every blast of wind as if it were a dull ugly siroc on its way to consume me.
รุ่งอรุณขึ้นก่อนที่ฉันจะมาถึงหมู่บ้านชามูนิกซ์ ฉันไม่ได้พักผ่อนเลย แต่กลับไปเจนีวาทันที
Morning dawned before I arrived at the village of Chamounix; I took no rest, but returned immediately to Geneva.
แม้ในใจของฉันเอง ฉันก็ไม่สามารถแสดงออกถึงความรู้สึกของฉันได้ มันกดทับฉันหนักเหมือนภูเขา และความรุนแรงเกินขนาดของมันทำลายความทุกข์ทรมานของฉันลงไป
Even in my own heart I could give no expression to my sensations—they weighed on me with a mountain's weight and their excess destroyed my agony beneath them.
ดังนั้นฉันจึงกลับบ้าน และเมื่อเข้าไปในบ้าน ฉันได้เผชิญหน้ากับครอบครัว ลักษณะท่าทางอันซูบผอมและเถื่อนป่าของฉันทำให้ทุกคนตกใจอย่างรุนแรง แต่ฉันไม่ตอบคำถามใดๆ แทบจะไม่ได้พูดอะไรเลย
Thus I returned home, and entering the house, presented myself to the family. My haggard and wild appearance awoke intense alarm, but I answered no question, scarcely did I speak.
Vocabulary
- Night
- ช่วงเวลาที่มืดระหว่างพระอาทิตย์ตกและขึ้น
- was
- กริยาช่วย past tense ของ be
- far
- ระยะทางหรือระดับที่มาก ไกล
- advanced
- ก้าวหน้า พัฒนาไปมาก หรือล่วงหน้าไปแล้ว
- when
- คำเชื่อมที่บอกเวลา เมื่อ เมื่อใด
- I
- สर้วนบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- came
- past tense ของ come มา มาถึง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง ถึง ไปยัง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- halfway
- ตรงกลางทาง ครึ่งทาง
- resting-place
- สถานที่สำหรับพักผ่อนหรือหยุดพัก
- and
- คำเชื่อมที่แสดงการเพิ่มเติม และ
- seated
- past tense ของ seat นั่ง ทำให้นั่ง
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับ ตัวฉันเอง
- beside
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง ข้างๆ ติดกับ
- fountain
- น้ำพุ แหล่งน้ำที่พุขึ้นมา
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- stars
- พหูพจน์ของ star ดวงดาว
- shone
- past tense ของ shine ส่องแสง ฉายแสง
- at
- คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่ ที่ ณ
- intervals
- ช่วงเวลาระหว่างเหตุการณ์ ระยะห่าง
- as
- คำเชื่อมแสดงเหตุผลหรือเวลา ขณะที่ เมื่อ
- clouds
- พหูพจน์ของ cloud เมฆ
- passed
- past tense ของ pass ผ่าน ผ่านไป
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น จาก
- over
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เหนือ ข้าม
- them
- สรรพนามบุรุษที่สาม พวกเขา พวกมัน
- dark
- มืด ไม่มีแสงสว่าง หรือสีเข้ม
- pines
- พหูพจน์ของ pine ต้นสน
- rose
- past tense ของ rise ขึ้น ลุกขึ้น
- before
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา ก่อน ข้างหน้า
- me
- สรรพนามกรรม ฉัน ผม ดิฉัน
- every
- คำคุณศัพท์ ทุก แต่ละ
- here
- คำกริยาวิเศษณ์แสดงสถานที่ ที่นี่
- there
- คำกริยาวิเศษณ์แสดงสถานที่ ที่นั่น
- a
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- broken
- past participle ของ break แตกหัก พัง
- tree
- ต้นไม้ พืชมีลำต้นขนาดใหญ่
- lay
- past tense ของ lie วาง นอน อยู่
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง บน เหนือ
- ground
- พื้นดิน พื้นผิวโลก
- it
- สรรพนามบุรุษที่สาม มัน นั่น
- scene
- ฉาก ทัศนียภาพ เหตุการณ์ที่เห็น
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ ของ
- wonderful
- วิเศษมาก ยอดเยี่ยม น่าอัศจรรย์
- solemnity
- ความเป็นทางการ ความจริงจัง ความเคร่งขรึม
- stirred
- past tense ของ stir กวน ปลุกเร้า
- strange
- แปลก ผิดปกติ ไม่คุ้นเคย
- thoughts
- พหูพจน์ของ thought ความคิด ความนึกคิด
- within
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ ภายใน ข้างใน
- wept
- past tense ของ weep ร้องไห้ คร่ำครวญ
- bitterly
- กริยาวิเศษณ์ อย่างขมขื่น อย่างเจ็บปวด
- clasping
- present participle ของ clasp กำแน่น จับแน่น
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน
- hands
- พหูพจน์ของ hand มือ
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานะ ใน ภายใน
- agony
- ความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรง ความเจ็บปวดสุดขีด
- exclaimed
- past tense ของ exclaim อุทาน ร้องออกมา
- winds
- พหูพจน์ของ wind ลม กระแสลม
- are
- กริยา be ในรูป present tense เป็น อยู่
- all
- คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ ทั้งหมด ทั้งสิ้น
- about
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ เกี่ยวกับ รอบๆ
- mock
- ล้อเลียน เยาะเย้ย ทำเป็นเล่น
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข ถ้า หาก
- really
- กริยาวิเศษณ์ จริงๆ อย่างแท้จริง
- pity
- ความสงสาร ความเห็นใจ การสงสาร
- crush
- บด ทำลาย กดขี่อย่างรุนแรง
- sensation
- ความรู้สึก การรับรู้ทางประสาทสัมผัส
- memory
- ความทรงจำ ความจำ สิ่งที่จำได้
- let
- กริยาช่วย ปล่อย อนุญาต ให้
- become
- กลายเป็น เป็น เริ่มเป็น
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แต่ เพียงแต่
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ ไม่ได้
- depart
- ออกเดินทาง จากไป ละทิ้ง
- leave
- จากไป ออกจาก ทิ้งไว้
- darkness
- ความมืด การขาดแสงสว่าง
- These
- สรรพนามหรือคำคุณศัพท์ เหล่านี้ พวกนี้
- were
- past tense ของ be พหูพจน์ เป็น คือ
- wild
- ป่า ดุร้าย ไม่มีระเบียบ
- miserable
- ทุกข์ยาก น่าสังเวช เศร้าหมอง
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่อาจ can not
- describe
- บรรยาย อธิบาย พรรณนา
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ เธอ
- how
- คำกริยาวิเศษณ์หรือคำเชื่อม อย่างไร แค่ไหน
- eternal
- นิรันดร์ ชั่วนิรันดร์ ไม่มีที่สิ้นสุด
- twinkling
- การกระพริบ การแวววับ การส่องแสงริบหรี่
- weighed
- past tense ของ weigh ชั่งน้ำหนัก กดทับ
- upon
- คำบุพบท บน เหนือ เมื่อ
- listened
- past tense ของ listen ฟัง ตั้งใจฟัง
- blast
- กระแสลมแรง การระเบิด เสียงดัง
- wind
- ลม กระแสอากาศ
- dull
- ทื่อ น่าเบื่อ ไม่สดใส
- ugly
- น่าเกลียด ไม่สวยงาม น่ารังเกียจ
- its
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ ของมัน
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- consume
- บริโภค ใช้หมด ทำลายล้าง
- Morning
- เช้า ช่วงเช้า ตอนเช้า
- dawned
- past tense ของ dawn รุ่งอรุณ เริ่มขึ้น
- arrived
- past tense ของ arrive มาถึง ถึงจุดหมาย
- village
- หมู่บ้าน ชุมชนขนาดเล็ก
- took
- past tense ของ take เอา นำ ใช้เวลา
- no
- คำปฏิเสธ ไม่มี ไม่
- rest
- การพักผ่อน ส่วนที่เหลือ พัก
- returned
- past tense ของ return กลับ คืน ส่งคืน
- immediately
- กริยาวิเศษณ์ ทันที โดยทันที
- Even
- กริยาวิเศษณ์หรือคำเชื่อม แม้แต่ แม้
- own
- คำคุณศัพท์หรือกริยา ของตัวเอง เป็นเจ้าของ
- heart
- หัวใจ อวัยวะสูบฉีดเลือด จิตใจ
- could
- past tense ของ can สามารถ อาจจะ
- give
- ให้ มอบ แจก
- expression
- การแสดงออก สำนวน คำพูด
- sensations
- พหูพจน์ของ sensation ความรู้สึก การรับรู้
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ พวกเขา
- with
- คำบุพบท กับ ด้วย มี
- mountain
- ภูเขา ยอดเขา
- weight
- น้ำหนัก ความหนัก แรงกด
- their
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ ของพวกเขา
- excess
- ส่วนเกิน การเกินขนาด ความมากเกินไป
- destroyed
- past tense ของ destroy ทำลาย ทำลายล้าง
- beneath
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ ใต้ ข้างใต้
- Thus
- กริยาวิเศษณ์ ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ เช่นนี้
- home
- บ้าน ที่อยู่อาศัย ถิ่นฐาน
- entering
- present participle ของ enter เข้า เข้าไป
- house
- บ้าน อาคารที่อยู่อาศัย
- presented
- past tense ของ present นำเสนอ แสดง มอบ
- family
- ครอบครัว สมาชิกในครอบครัว
- My
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน
- haggard
- ซูบผอม หน้าตาซีดเซียว ดูเหนื่อยล้า
- appearance
- การปรากฏตัว รูปลักษณ์ภายนอก
- awoke
- past tense ของ awake ตื่น ปลุก
- intense
- รุนแรง เข้มข้น มากมาย
- alarm
- ความตื่นตระหนก สัญญาณเตือนภัย เตือน
- answered
- past tense ของ answer ตอบ ตอบคำถาม
- question
- คำถาม ข้อสงสัย การสอบถาม
- scarcely
- กริยาวิเศษณ์ แทบจะไม่ แทบไม่
- did
- past tense ของ do ทำ กระทำ
- speak
- พูด กล่าว เจรจา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →