Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าฉันถูกตัดขาด ราวกับว่าฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะเรียกร้องความเห็นอกเห็นใจจากพวกเขา ราวกับว่าฉันจะไม่มีวันได้เพลิดเพลินกับมิตรภาพจากพวกเขาอีกต่อไป
I felt as if I were placed under a ban—as if I had no right to claim their sympathies—as if never more might I enjoy companionship with them.
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังรักพวกเขาอย่างสุดซึ้ง และเพื่อช่วยพวกเขา ฉันจึงตัดสินใจอุทิศตัวเองให้กับงานที่ฉันเกลียดชังที่สุด
Yet even thus I loved them to adoration; and to save them, I resolved to dedicate myself to my most abhorred task.
ความคิดถึงหน้าที่ดังกล่าวทำให้สถานการณ์อื่นๆ ในชีวิตผ่านไปต่อหน้าฉันเหมือนเป็นเพียงความฝัน และมีเพียงความคิดนั้นเท่านั้นที่เป็นความเป็นจริงของชีวิตสำหรับฉัน
The prospect of such an occupation made every other circumstance of existence pass before me like a dream, and that thought only had to me the reality of life.
Vocabulary
- I
- สर้นพจน์บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธาน
- felt
- อดีตของ feel รู้สึก สัมผัส หรือมีความรู้สึกทางอารมณ์
- as
- เหมือนกับ ในฐานะที่ ขณะที่ หรือใช้เปรียบเทียบ
- if
- ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- were
- อดีตพหูพจน์ของ be หรือใช้ใน subjunctive mood
- placed
- อดีตของ place วาง จัดวาง หรือตั้งไว้ในตำแหน่ง
- under
- ใต้ ข้างใต้ ภายใต้ หรือน้อยกว่า
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่นับได้ หมายถึงหนึ่ง
- ban
- การห้าม การสั่งห้าม คำสั่งห้ามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- had
- อดีตของ have มี ได้ หรือใช้ใน past perfect
- no
- ไม่ ไม่มี ปฏิเสธหรือแสดงความไม่มีอยู่
- right
- สิทธิ ความถูกต้อง ขวา หรือเหมาะสม
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่ 1
- claim
- อ้างสิทธิ เรียกร้อง ยืนยันว่าเป็นของตน
- their
- ของพวกเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลที่สาม พหูพจน์
- sympathies
- พหูพจน์ของ sympathy ความเห็นอกเห็นใจ ความเห็นใจ
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่ในเวลาใด ๆ
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก หรือใช้เปรียบเทียบ
- might
- อาจจะ อาจ แสดงความเป็นไปได้ หรืออดีตของ may
- enjoy
- สนุกกับ ชอบ มีความสุขกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- companionship
- มิตรภาพ ความเป็นเพื่อน การอยู่ร่วมกันอย่างเป็นมิตร
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ แสดงการมีอยู่ร่วมกัน
- them
- พวกเขา คำสรรพนามกรรมของบุคคลที่สาม พหูพจน์
- Yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง ใช้แสดงความขัดแย้ง
- even
- แม้ แม้แต่ เสมอกัน หรือเน้นความสำคัญ
- thus
- ดังนั้น อย่างนี้ ด้วยวิธีนี้ แสดงผลที่ตามมา
- loved
- อดีตของ love รัก ชอบมาก มีความรักต่อ
- adoration
- การบูชา การเคารพนับถืออย่างสูง ความหลงใหล
- and
- และ เชื่อมคำหรือประโยคที่เพิ่มเติมข้อมูล
- save
- ช่วยเหลือ รักษา ประหยัด หรือยกเว้น
- resolved
- อดีตของ resolve ตัดสินใจ แก้ไขปัญหา แน่วแน่
- dedicate
- อุทิศ อุทิศตนให้กับ มุ่งมั่นทำเพื่อวัตถุประสงค์
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนของบุคคลที่หนึ่ง
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลที่หนึ่ง
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ ใช้ขยายขั้นสูงสุด
- abhorred
- อดีตของ abhor เกลียดชัง รังเกียจอย่างรุนแรง
- task
- งาน หน้าที่ ภารกิจที่ต้องทำ
- The
- คำนำหน้านาม หมายถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- prospect
- โอกาส ความเป็นไปได้ ภาพอนาคตที่คาดหวัง
- of
- ของ เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- such
- เช่นนั้น อย่างนั้น ใช้ชี้เฉพาะลักษณะหรือประเภท
- an
- คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ หมายถึงหนึ่ง
- occupation
- อาชีพ งาน กิจกรรมที่ทำเป็นประจำ
- made
- อดีตของ make ทำ สร้าง ผลิต หรือก่อให้เกิด
- every
- ทุก ทุก ๆ แต่ละ ใช้หมายถึงทั้งหมดแยกเป็นรายบุคคล
- other
- อื่น ๆ ที่เหลือ อีกอันหนึ่ง แตกต่าง
- circumstance
- สถานการณ์ เหตุการณ์ ปัจจัยแวดล้อม
- existence
- การมีอยู่ การดำรงอยู่ ชีวิต
- pass
- ผ่าน ผ่านไป ส่งต่อ หรือประสบความสำเร็จ
- before
- ก่อน ข้างหน้า ก่อนหน้านี้ ใช้แสดงเวลาหรือตำแหน่ง
- me
- ฉัน คำสรรพนามกรรมของบุคคลที่หนึ่ง
- like
- เหมือน คล้าย ชอบ ใช้เปรียบเทียบหรือแสดงความชอบ
- dream
- ความฝัน ฝัน จินตนาการสิ่งที่เกิดขึ้นขณะหลับ
- that
- ที่ นั้น ซึ่ง ใช้ชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค
- thought
- อดีตของ think คิด ความคิด หรือมีความเห็น
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น แสดงข้อจำกัดหรือความเป็นเอกลักษณ์
- the
- คำนำหน้านาม หมายถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- reality
- ความเป็นจริง สภาพที่เป็นจริง สิ่งที่มีจริง
- life
- ชีวิต การมีชีวิต ความเป็นอยู่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →