Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
วันแล้ววันเล่า สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า ผ่านไปหลังจากที่ฉันกลับมายังเจนีวา และฉันไม่สามารถรวบรวมความกล้าหาญที่จะเริ่มงานของฉันใหม่ได้
Day after day, week after week, passed away on my return to Geneva; and I could not collect the courage to recommence my work.
ฉันกลัวการแก้แค้นของปีศาจที่ผิดหวัง แต่ฉันก็ไม่สามารถเอาชนะความรังเกียจของฉันต่องานที่ถูกสั่งให้ฉันทำได้
I feared the vengeance of the disappointed fiend, yet I was unable to overcome my repugnance to the task which was enjoined me.
ฉันพบว่าฉันไม่สามารถสร้างตัวเมียได้โดยไม่ต้องอุทิศเวลาหลายเดือนอีกครั้งเพื่อการศึกษาอย่างลึกซึ้งและการสืบสวนอย่างหนัก
I found that I could not compose a female without again devoting several months to profound study and laborious disquisition.
ฉันได้ยินมาว่ามีการค้นพบบางอย่างโดยนักปรัชญาชาวอังกฤษ ซึ่งความรู้นั้นมีความสำคัญต่อความสำเร็จของฉัน และบางครั้งฉันก็คิดจะขอความยินยอมจากพ่อของฉันให้ไปเยือนอังกฤษเพื่อจุดประสงค์นี้
I had heard of some discoveries having been made by an English philosopher, the knowledge of which was material to my success, and I sometimes thought of obtaining my father's consent to visit England for this purpose;
แต่ฉันยึดติดกับข้ออ้างทุกอย่างที่จะผัดวันประกันพรุ่ง และหลีกเลี่ยงการก้าวแรกในงานที่ความจำเป็นเร่งด่วนเริ่มปรากฏว่าไม่สำคัญอย่างยิ่งสำหรับฉัน
but I clung to every pretence of delay and shrank from taking the first step in an undertaking whose immediate necessity began to appear less absolute to me.
การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นกับฉันจริงๆ สุขภาพของฉันซึ่งเคยทรุดโทรมมาจนถึงตอนนี้ได้ฟื้นตัวดีขึ้นมาก และจิตใจของฉันเมื่อไม่ถูกระงับด้วยความทรงจำเกี่ยวกับคำสัญญาที่ไม่มีความสุขของฉัน ก็พลอยดีขึ้นตามไปด้วย
A change indeed had taken place in me; my health, which had hitherto declined, was now much restored; and my spirits, when unchecked by the memory of my unhappy promise, rose proportionably.
พ่อของฉันเห็นการเปลี่ยนแปลงนี้ด้วยความยินดี และเขาหันความสนใจไปที่วิธีการที่ดีที่สุดในการขจัดร่องรอยของความเศร้าโศกของฉัน ซึ่งเป็นครั้งเป็นคราวจะกลับมาเป็นพัก และด้วยความมืดมนที่กลืนกินทุกอย่างก็บดบังแสงแดดที่กำลังจะมาถึง
My father saw this change with pleasure, and he turned his thoughts towards the best method of eradicating the remains of my melancholy, which every now and then would return by fits, and with a devouring blackness overcast the approaching sunshine.
ในช่วงเวลาเหล่านี้ ฉันหาที่หลบภัยในความสันโดษที่สมบูรณ์แบบที่สุด
At these moments I took refuge in the most perfect solitude.
ฉันใช้เวลาทั้งวันอยู่บนทะเลสาบคนเดียวในเรือลำเล็กๆ มองเมฆและฟังเสียงระลอกคลื่น เงียบและไม่ใส่ใจ
I passed whole days on the lake alone in a little boat, watching the clouds and listening to the rippling of the waves, silent and listless.
Vocabulary
- Day
- ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง จากเช้าถึงค่ำ
- after
- ภายหลัง ตามหลัง หรือต่อจากเหตุการณ์หนึ่ง
- day
- ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง จากเช้าถึงค่ำ
- week
- ช่วงเวลา 7 วัน
- passed
- ผ่านไป ผ่านพ้น หรือสอบผ่าน (อดีตของ pass)
- away
- ไปจากที่หนึ่ง ห่างออกไป หรือหายไป
- on
- บน อยู่บนพื้นผิว หรือเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- return
- กลับมา กลับไปยังสถานที่เดิม
- to
- ไปยัง มุ่งหน้าไปทาง บุพบทแสดงทิศทาง
- and
- และ คำเชื่อมประโยคหรือคำ
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สร้นามบุรุษที่หนึ่ง
- could
- สามารถ อาจจะ (อดีตของ can)
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- collect
- รวบรวม สะสม หรือเก็บของ
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจงหรือรู้จักแล้ว
- courage
- ความกล้าหาญ ความอาจหาญในการทำสิ่งยากลำบาก
- recommence
- เริ่มต้นใหม่ เริ่มอีกครั้ง
- work
- งาน การทำงาน หรือกิจกรรมที่ต้องใช้ความพยายาม
- feared
- กลัว รู้สึกกลัว (อดีตของ fear)
- vengeance
- การแก้แค้น การล้างแค้น
- of
- ของ เกี่ยวกับ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- disappointed
- ผิดหวัง รู้สึกเสียใจเมื่อไม่ได้ดังใจ
- fiend
- ปีศาจ คนชั่วร้าย
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง
- was
- เป็น อยู่ คือ (อดีตของ is/am)
- unable
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถในการทำ
- overcome
- เอาชนะ ชนะอุปสรรค
- task
- งาน หน้าที่ที่ต้องทำให้สำเร็จ
- which
- ซึ่ง อันไหน สรรพนามแสดงการเลือก
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน (กรรมของ I)
- found
- พบ ค้นพบ (อดีตของ find)
- that
- ที่ นั้น ว่า สรรพนามหรือคำเชื่อม
- compose
- แต่ง สร้างสรรค์ หรือประกอบขึ้น
- a
- หนึ่ง อัน คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เจาะจง
- female
- เพศหญิง ผู้หญิง สัตว์ตัวเมีย
- without
- โดยไม่มี ปราศจาก
- again
- อีกครั้ง อีกครั้งหนึ่ง
- devoting
- อุทิศ ทุ่มเทให้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (กริยารูป -ing)
- several
- หลาย บางส่วน มากกว่าสองแต่ไม่มาก
- months
- เดือน พหูพจน์ของ month
- profound
- ลึกซึ้ง ลึกล้ำ
- study
- การศึกษา เรียน หรือการค้นคว้า
- laborious
- ลำบาก ต้องใช้ความพยายามมาก
- had
- มี ได้ เคย (อดีตของ have)
- heard
- ได้ยิน ฟัง (อดีตของ hear)
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- discoveries
- การค้นพบ สิ่งที่ค้นพบใหม่ (พหูพจน์)
- having
- มี การมี (กริยารูป -ing ของ have)
- been
- เป็น เคยเป็น (past participle ของ be)
- made
- ทำ สร้าง ผลิต (อดีตของ make)
- by
- โดย ด้วย บุพบทแสดงผู้กระทำ
- an
- หนึ่ง อัน คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- English
- ภาษาอังกฤษ ชาวอังกฤษ เกี่ยวกับอังกฤษ
- philosopher
- นักปรัชญา ผู้รักปัญญา
- knowledge
- ความรู้ ความเข้าใจ
- material
- วัสดุ สาระสำคัญ หรือเกี่ยวกับวัตถุ
- success
- ความสำเร็จ การบรรลุเป้าหมาย
- sometimes
- บางครั้ง บางคราว
- thought
- คิด นึก ความคิด (อดีตของ think)
- obtaining
- ได้มา ได้รับ (กริยารูป -ing ของ obtain)
- father
- พ่อ บิดา
- consent
- ความยินยอม การอนุญาต
- visit
- เยี่ยม ไปเยือน
- England
- ประเทศอังกฤษ ส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร
- for
- สำหรับ เพื่อ เนื่องจาก
- this
- นี่ สิ่งนี้ คำแสดงสิ่งใกล้ตัว
- purpose
- จุดประสงค์ เป้าหมาย
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความตรงข้าม
- clung
- ยึดติด เกาะแน่น (อดีตของ cling)
- every
- ทุก แต่ละ
- pretence
- ข้ออ้าง การแกล้งทำ
- delay
- การล่าช้า เลื่อนเวลา
- shrank
- หดตัว ถอยหลัง กลัว (อดีตของ shrink)
- from
- จาก มาจาก บุพบทแสดงต้นทาง
- taking
- การเอา การนำ (กริยารูป -ing ของ take)
- first
- แรก ที่หนึ่ง ลำดับแรก
- step
- ก้าว ขั้นตอน
- in
- ใน ข้างใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- undertaking
- กิจการ ภารกิจ สิ่งที่รับผิดชอบทำ
- whose
- ของใคร ซึ่งเป็นของ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- immediate
- ทันที ฉับพลัน โดยทันที
- necessity
- ความจำเป็น สิ่งที่จำเป็น
- began
- เริ่ม เริ่มต้น (อดีตของ begin)
- appear
- ปรากฏ ดูเหมือน
- less
- น้อยกว่า ลดลง
- absolute
- แน่นอน เด็ดขาด สมบูรณ์
- A
- หนึ่ง อัน คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เจาะจง
- change
- การเปลี่ยนแปลง เปลี่ยน
- indeed
- แท้จริง อย่างแน่นอน
- taken
- เอา นำ (past participle ของ take)
- place
- สถานที่ ตำแหน่ง เกิดขึ้น
- health
- สุขภาพ ความแข็งแรง
- declined
- ลดลง ปฏิเสธ (อดีตของ decline)
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- much
- มาก จำนวนมาก
- restored
- ฟื้นฟู กลับคืนสู่สภาพเดิม (อดีตของ restore)
- spirits
- จิตใจ อารมณ์ วิญญาณ
- when
- เมื่อ เมื่อใด เมื่อไร
- unchecked
- ไม่ถูกยับยั้ง ไม่ถูกควบคุม
- memory
- ความทรงจำ การจดจำ
- unhappy
- ไม่มีความสุข เศร้า ทุกข์
- promise
- คำสัญญา การให้คำมั่น
- rose
- ลุกขึ้น เพิ่มขึ้น (อดีตของ rise) หรือดอกกุหลาบ
- My
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- saw
- เห็น มอง (อดีตของ see)
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- pleasure
- ความพอใจ ความสุข ความเพลิดเพลิน
- he
- เขา ผู้ชายคนหนึ่ง สรรพนามบุรุษที่สาม
- turned
- หัน หมุน เปลี่ยน (อดีตของ turn)
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของ he
- thoughts
- ความคิด ความนึกคิด (พหูพจน์)
- towards
- ไปทาง มุ่งไปยัง
- best
- ดีที่สุด เยี่ยมที่สุด
- method
- วิธีการ ระเบียบวิธี
- eradicating
- การขจัด การกำจัดให้หมดไป (กริยารูป -ing)
- remains
- ซาก ส่วนที่เหลือ หรือยังคงอยู่ (กริยาบุรุษที่สาม)
- melancholy
- ความเศร้าโศก ความเหงาหงอย
- then
- จากนั้น แล้ว ในเวลานั้น
- would
- จะ อาจจะ (อดีตของ will)
- fits
- พอดี เหมาะสม หรืออาการชัก (พหูพจน์หรือกริยาบุรุษที่สาม)
- devouring
- กินอย่างตะกละ ทำลายล้าง (กริยารูป -ing)
- blackness
- ความมืด ความดำ
- overcast
- มืดครึ้ม ท้องฟ้าครึ้มเมฆ
- approaching
- กำลังเข้าใกล้ ใกล้เข้ามา (กริยารูป -ing)
- sunshine
- แสงแดด แสงอาทิตย์
- At
- ที่ ณ บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- these
- เหล่านี้ พวกนี้ พหูพจน์ของ this
- moments
- ช่วงเวลา ขณะ (พหูพจน์)
- took
- เอา นำไป (อดีตของ take)
- refuge
- ที่หลบภัย ที่พักพิง
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่
- perfect
- สมบูรณ์แบบ เพอร์เฟกต์
- solitude
- ความสันโดษ ความโดดเดี่ยว
- whole
- ทั้งหมด ทั้งหมด สมบูรณ์
- days
- วัน หลายวัน (พหูพจน์)
- lake
- ทะเลสาบ แอ่งน้ำขนาดใหญ่
- alone
- โดดเดี่ยว ลำพัง ตัวคนเดียว
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย
- boat
- เรือ เรือขนาดเล็ก
- watching
- ดู เฝ้าดู สังเกต (กริยารูป -ing)
- clouds
- เมฆ ก้อนเมฆ (พหูพจน์)
- listening
- ฟัง ตั้งใจฟัง (กริยารูป -ing)
- rippling
- ระลอก คลื่นน้ำเล็กๆ (กริยารูป -ing)
- waves
- คลื่น คลื่นน้ำ (พหูพจน์)
- silent
- เงียบ ไม่มีเสียง
- listless
- เฉื่อยชา ไม่มีแรงจูงใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →